Opõe-se à ideia de se expor a perigos ou incertezas. 'Segurou-se' implica cautela, prudência e a evitação de situações de risco.

Expressa a ação contrária de se colocar em risco. 'Evitou o perigo' significa ter agido de forma a não se expor a qualquer ameaça ou dano.

Contrasta com a incerteza e o risco inerentes a 'arriscando-se'. 'Garantir' implica ter certeza, assegurar um resultado positivo ou a segurança.

Similar a 'garantiu', 'assegurou' indica a certeza e a segurança, o oposto de se expor a riscos ou incertezas.

Ele estava arriscando-se demais naquela negociação.

A empresa estava arriscando-se em um novo mercado sem pesquisa prévia.

Derivado do verbo 'arriscar' + pronome 'se'. 'Arriscar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *reccare, 'lançar-se'.

É uma locução verbal que expressa exatamente o mesmo sentido de 'arriscando-se', indicando a ação de se colocar em uma situação de perigo.

Quando o foco está na ação de se colocar em uma situação de perigo ou vulnerabilidade, sem necessariamente implicar uma tentativa ativa de obter algo.

Quando a ação de arriscar envolve um elemento de coragem, audácia ou a busca por algo novo e incerto, muitas vezes com um tom mais positivo ou de desafio.

Usado em contextos informais para descrever uma ação impulsiva e com alto grau de risco, muitas vezes sem pensar nas consequências.

Quando o ato de arriscar está associado a uma situação de azar ou fortuna, onde o resultado depende mais do acaso do que de uma habilidade ou planejamento.

Quando o ato de arriscar está diretamente ligado à tentativa de alcançar um objetivo, mesmo que haja incerteza ou perigo envolvido. O foco é mais na ação de tentar do que no risco em si.

Similar a 'tentar', mas com uma nuance de testar algo novo, de forma que o risco é inerente à própria experimentação.

The phrase 'risking oneself' directly translates the reflexive nature of the Portuguese 'arriscando-se'. It implies actively placing oneself in a situation where harm, loss, or failure is possible. The context can range from physical danger to financial or social jeopardy. It often carries a connotation of bravery or recklessness, depending on the situation.

Dangerous action for the benefit of others.

Implies putting oneself in a position of serious risk.

Suggests a bold attempt with uncertainty, often without the reflexive pronoun.

Acción de evitar cualquier daño o riesgo.

Garantizando la seguridad y la ausencia de peligro.

The verb 'arriesgarse' in Spanish, like in Portuguese, denotes the action of voluntarily exposing oneself to danger, harm, or loss. The reflexive pronoun 'se' is crucial to indicate that the subject is the one assuming the risk. The gerund 'arriesgándose' describes the ongoing action, similar to the Portuguese 'arriscando-se'. It applies to various situations, from physical to economic or social.

Implica una apuesta o desafío con posible pérdida.

Garantindo a segurança e a ausência de perigo.

A expressão 'risking oneself' traduz diretamente a natureza reflexiva do português 'arriscando-se'. Implica colocar-se ativamente em uma situação onde o dano, a perda ou o fracasso são possíveis. O contexto pode variar desde perigo físico até risco financeiro ou social. Frequentemente carrega uma conotação de bravura ou imprudência, dependendo da situação.

Implica colocar-se em uma posição de risco sério.

Sugere uma tentativa ousada, muitas vezes sem o pronome reflexivo.

O verbo 'arriscar' em espanhol, assim como em português, denota a ação de expor-se voluntariamente a um perigo, dano ou perda. O pronome reflexivo 'se' é crucial para indicar que o sujeito é quem assume o risco. O gerúndio 'arriesgándose' descreve a ação em curso, similar ao português 'arriscando-se'. Aplica-se a diversas situações, desde o físico até o econômico ou social.

Ação de evitar qualquer tipo de dano ou risco.

Sugere uma tentativa ousada, com incerteza.

Expressão mais direta sobre o risco iminente.

El verbo 'arriesgarse' en español, al igual que en portugués, denota la acción de exponerse voluntariamente a un peligro, daño o pérdida. El pronombre reflexivo 'se' es crucial para indicar que el sujeto es quien asume el riesgo. El gerundio 'arriesgándose' describe la acción en curso, similar al portugués 'arriscando-se'. Se aplica a diversas situaciones, desde lo físico hasta lo económico o social.

O verbo 'arriscar' no Brasil abrange desde perigos físicos até incertezas financeiras ou sociais. O pronome 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. A forma 'arriscando-se' é o gerúndio, indicando uma ação em progresso. Pode ser usado tanto para ações imprudentes quanto para decisões calculadas que envolvem um grau de incerteza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)