Oposto direto de 'arriscar-a-pele', pois a segurança implica a ausência de perigo e a proteção contra riscos. Enquanto 'arriscar-a-pele' é agir em face do perigo, 'segurança' é buscar evitá-lo.

A cautela é a atitude de prudência e cuidado que se opõe à impulsividade ou à aceitação de riscos inerentes a 'arriscar-a-pele'. Quem age com cautela busca minimizar ou evitar o perigo.

Ele arriscou a pele para salvar o amigo do incêndio.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'arriscar' e o substantivo 'pele'.

É o sinônimo mais direto e literal, sendo praticamente intercambiável em muitos contextos. 'Arriscar-a-pele' adiciona uma conotação mais dramática e pessoal.

Este sinônimo é mais direto e menos figurado que 'arriscar-a-pele', sendo adequado em contextos onde a descrição literal da situação de perigo é mais importante.

Similar a 'expor-se ao perigo', mas com uma ênfase maior na ação deliberada de se colocar em uma situação de risco.

Enfatiza a ação de entrar voluntariamente em uma situação perigosa, muitas vezes com um tom de imprudência ou falta de cautela.

É uma expressão mais informal e coloquial, que pode implicar uma atitude mais impulsiva e menos calculada do que 'arriscar-a-pele'. Pode ter um tom de empolgação ou de falta de juízo.

Este sinônimo é bastante informal e geralmente se refere a dar uma oportunidade para que algo ruim aconteça, por falta de atenção ou cuidado. Não captura a ideia de um risco ativo e deliberado como 'arriscar-a-pele'.

To be careful to avoid danger or mistakes.

The idiom 'to risk one's skin' is used to describe situations where an individual deliberately exposes themselves to significant danger or potential harm. It emphasizes the personal cost or vulnerability involved. This phrase is often employed when someone takes a bold or potentially foolish action for a cause they believe in, out of necessity, or simply due to recklessness. The 'skin' serves as a metaphor for one's physical safety and well-being.

Workplace scenario involving confrontation.

To take a risk, especially by saying or doing something that might be criticized.

To do something very dangerous that might cause your death.

Actuar con precaución, evitando riesgos.

The Spanish idiom 'arriesgar la piel' or 'arriesgar el pellejo' translates to 'to risk one's skin' in English. It signifies putting oneself in a dangerous or precarious situation, often with high stakes. The term 'piel' (skin) or 'pellejo' (hide, skin) metaphorically represents personal safety or life itself. This expression is used when someone undertakes a risky action, driven by necessity, a noble cause, or sometimes by recklessness.

Contexto empresarial describiendo una medida audaz.

Escenario laboral que involucra confrontación.

Indica que la vida misma está en riesgo.

A expressão 'to risk one's skin' é um idioma inglês que significa expor-se a um perigo significativo. É semelhante em significado a 'arriscar a pele' em português e 'arriesgar el pellejo' em espanhol. A 'pele' aqui é uma metáfora para a segurança pessoal ou a própria vida. A expressão é usada para descrever situações em que alguém toma uma atitude ousada ou perigosa, muitas vezes por uma causa importante ou por imprudência.

Sinônimo próximo, com ênfase no perigo.

To be prudent; to act with common sense and avoid danger.

The Spanish idiom 'arriesgar el pellejo' is equivalent to 'to risk one's skin' in English. It denotes putting oneself in a situation of significant danger or peril. The word 'pellejo' (skin, hide) is used metaphorically to represent one's physical safety or life. This expression is commonly used when someone takes a bold or risky action, often driven by necessity, a strong conviction, or sometimes by recklessness.

To risk one's neck; to expose oneself to serious danger.

To put one's life on the line; to risk one's life.

La expresión 'arriesgar el pellejo' es una forma coloquial y enfática en español para indicar que alguien se expone a un peligro considerable. El 'pellejo' (piel, cuero) funciona como una metáfora de la propia vida o integridad física. Se utiliza en contextos donde la acción, aunque arriesgada, está motivada por una causa importante, una necesidad imperiosa o, en ocasiones, por imprudencia. La intensidad de la frase subraya un riesgo elevado.

A expressão 'arriesgar el pellejo' é um idioma espanhol que significa expor-se a um perigo considerável, similar a 'arriscar a pele' em português e 'to risk one's skin' em inglês. O 'pellejo' (pele, couro) é uma metáfora para a segurança pessoal ou a própria vida. A expressão é usada para descrever ações ousadas ou perigosas, motivadas por necessidade, uma causa importante ou, às vezes, imprudência.

Sinônimo comum, com sentido de grande perigo.

Indica que a própria vida está em risco.

The English idiom 'to risk one's skin' conveys a strong sense of personal danger or vulnerability. Similar to the Portuguese 'arriscar a pele', it implies putting oneself in a precarious situation, often for a significant reason or due to recklessness. The 'skin' metaphorically represents one's physical well-being or safety. It's used to describe actions where the stakes are high and personal safety is directly threatened.

Register note in English about journalistic endeavors.

La expresión española 'arriesgar la piel' o 'arriesgar el pellejo' es una forma coloquial y vívida de indicar que alguien se expone a un peligro considerable. El 'pellejo' o la 'piel' es una metáfora de la propia vida o integridad física. Se utiliza en situaciones donde la acción, aunque riesgosa, está motivada por una causa importante, necesidad o, a veces, imprudencia. La intensidad de la frase subraya un riesgo elevado.

A expressão 'arriscar a pele' é uma forma idiomática e enfática de dizer que alguém se expõe a um perigo considerável. A 'pele' aqui é uma metonímia para a própria vida ou integridade física. É frequentemente usada em contextos onde a ação, embora arriscada, é motivada por uma causa importante, necessidade ou, por vezes, imprudência. A intensidade da expressão sugere um risco elevado, não trivial.

Indica a colocação de algo valioso em risco.

arriscar-a-pele

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)