Opõe-se diretamente à ideia de se expor a perigos. Significa tomar precauções para evitar danos ou riscos.

Expressa a ação de fugir ou se afastar de algo que representa perigo ou risco, o oposto de se expor a ele.

Implica ter certeza ou segurança sobre algo, eliminando a incerteza e o risco inerentes ao ato de arriscar-se.

Similar a garantir, significa tornar certo, firme ou seguro, opondo-se à incerteza e ao perigo de se arriscar.

Artigo sobre carreira e desenvolvimento profissional.

Reportagem sobre estratégias de negócios.

Dicas de segurança para trilhas ecológicas.

Crítica sobre exposição de arte contemporânea.

Ele se arriscou a atravessar a rua sem olhar.

Ela se arriscou a investir todo o dinheiro na bolsa.

Do latim 'arripicare', que significa 'agarrar', 'prender'.

Enfatiza a busca por algo novo, desconhecido ou potencialmente perigoso, com um tom de coragem e exploração.

Destaca a ação de se colocar em uma situação de perigo ou vulnerabilidade, seja física, emocional ou social.

Usado em contextos informais para indicar uma ação impulsiva e sem muita reflexão, aceitando os riscos de forma mais despreocupada.

Enfatiza a dependência do acaso ou da fortuna para o sucesso, geralmente em situações de incerteza e com potencial de perda.

Implica uma tentativa de realizar algo, onde o sucesso não é garantido e pode haver algum risco envolvido, mas geralmente com menor intensidade que 'arriscar-se'.

Refere-se a iniciar um projeto ou negócio, o que inerentemente envolve riscos, mas com um foco maior na iniciativa e na gestão.

Sugere testar algo novo ou desconhecido, o que pode envolver riscos, mas o foco principal é a descoberta e o aprendizado, não necessariamente o perigo.

Taking precautions to avoid dangers or harm.

Making certain of safety or success, avoiding risks.

The English verb 'to risk' directly translates the core meaning of exposing oneself to potential danger or loss. It can be used transitively (risk something) or intransitively (risk doing something). The reflexive aspect often implied in Portuguese ('arriscar-se') is usually conveyed through context or specific phrasing like 'risk one's life' or 'risk it all'. The nuance of 'arriesgarse' as a reflexive verb is captured by the inherent meaning of the action being undertaken by the subject.

Register note on the transitive use of 'risk'.

Register note on 'risk' followed by a gerund.

Register note on the imperative use of 'risk'.

Implies attempting something new or challenging, sometimes with a positive connotation.

Emphasizes courage or boldness in doing something, even if risky.

Tomar precauciones para evitar peligros o daños.

Garantizar la seguridad o el éxito de algo, evitando riesgos.

Nota en español sobre el uso transitivo de 'risk'.

Nota en español sobre 'risk' seguido de gerundio.

Nota en español sobre el uso imperativo de 'risk'.

Implica intentar algo nuevo o desafiante, a veces con un tono positivo.

Enfatiza la valentía o audacia al hacer algo, incluso si es arriesgado.

Tomar precauções para evitar perigos ou danos.

Garantir a segurança ou o sucesso de algo, evitando riscos.

O termo inglês 'to risk' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados centrais de expor-se a perigo ou perda. Ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'arriscar' (transitivo) ou 'arriscar-se' (pronominal), dependendo se o sujeito se expõe diretamente ou se coloca em risco. A nuance de 'arriscar-se' como verbo pronominal é mais diretamente capturada pelo verbo reflexivo em espanhol ('arriesgarse') e pelo verbo pronominal em português ('arriscar-se'). Em inglês, a ideia de reflexividade é frequentemente implícita ou expressa por meio de construções específicas.

Nota de registo sobre o uso de 'risk' como verbo transitivo.

Nota de registo sobre o uso de 'risk' seguido de gerúndio.

Nota de registo sobre o uso de 'risk' em forma imperativa.

Implica tentar algo novo ou desafiador, com um tom por vezes positivo.

Enfatiza a coragem ou audácia em fazer algo, mesmo que arriscado.

The Spanish pronominal verb 'arriesgarse' is the direct equivalent of 'arriscar-se' in Portuguese and 'to risk' (in the reflexive sense) in English. It describes the action of voluntarily placing oneself in a situation of danger, uncertainty, or potential loss. The pronominal form is essential to distinguish it from 'arriesgar' (transitive), which means to endanger something or someone. The structure and usage are very similar to Brazilian Portuguese.

Note in English on the use of 'arriesgarse' with preposition 'a' and infinitive.

Note in English on the use of 'arriesgarse' with preposition 'en' and noun.

Note in English on the imperative use of 'arriesgarse'.

O verbo pronominal espanhol 'arriesgarse' é o equivalente direto de 'arriscar-se' em português e 'to risk' (no sentido reflexivo) em inglês. Ele descreve a ação de se colocar voluntariamente em uma situação de perigo, incerteza ou potencial perda. A forma pronominal é fundamental para distinguir de 'arriesgar' (transitivo), que significa pôr em perigo algo ou alguém. A estrutura e o uso são muito semelhantes ao português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'arriesgarse' com preposição 'a' e infinitivo.

Nota sobre o uso de 'arriesgarse' com preposição 'en' e substantivo.

Nota sobre o uso imperativo de 'arriesgarse'.

Financial investment situation with uncertainty.

Dangerous action in an extreme risk environment.

El verbo pronominal 'arriesgarse' es el equivalente directo en español para 'arriscar-se'. Se utiliza para indicar que una persona se expone voluntariamente a un peligro, a una situación incierta o a la posibilidad de sufrir un daño o una pérdida. La forma pronominal es esencial para este significado, diferenciándose de 'arriesgar' (transitivo), que significa poner en peligro algo o a alguien. La estructura y el uso son muy similares al portugués brasileño.

Situación de inversión financiera con incertidumbre.

Acción peligrosa en un entorno de riesgo extremo.

O verbo pronominal 'arriscar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de se expor voluntariamente a uma situação de perigo, incerteza ou possível perda. Abrange desde decisões financeiras e profissionais até ações físicas em ambientes hostis. A reflexividade ('-se') é crucial, indicando que o sujeito é quem se coloca na situação de risco. Em contextos informais, pode ser substituído por 'arriscar' seguido de um objeto direto, mas a forma pronominal é mais comum para expressar a exposição pessoal.

Situação de investimento financeiro com incerteza.

Ação perigosa em ambiente de risco extremo.

Implica mais a ideia de tentar algo novo ou desafiador, com um tom por vezes positivo.

arriscar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)