Opõe-se diretamente à ação de se colocar em risco, focando na prevenção e na segurança.

Contrasta a imprudência ou a voluntariedade do risco com uma abordagem prudente e atenta aos possíveis danos.

Ele se arriscou deliberadamente ao atravessar a rua sem olhar.

Combinação do verbo 'arriscar' (do espanhol 'arriesgar', possivelmente do latim 're-exigere') com o pronome reflexivo 'se' e o advérbio 'deliberadamente' (do latim 'deliberatus').

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'propositalmente' é um sinônimo direto de 'deliberadamente'.

Este sinônimo enfatiza a clareza da decisão e a consciência do risco envolvido, sendo ligeiramente mais formal que 'arriscar-se-deliberadamente'.

Este sinônimo é mais informal e expressivo, sugerindo uma ação mais impulsiva ou dramática, embora a intenção seja clara.

The phrase 'to deliberately risk oneself' emphasizes the intentionality behind taking a chance. In English, 'deliberately' highlights the conscious decision-making process, distinguishing it from accidental or impulsive risks. The reflexive pronoun 'oneself' underscores that the action directly affects the subject. It can imply bravery, recklessness, or a calculated gamble depending on the surrounding context.

Description of a conscious and voluntary act of exposing oneself to danger.

Situation where exposure to risk is calculated and with a specific objective.

Implies actively seeking or inviting dangerous situations.

Suggests moving forward into an unknown or potentially hazardous situation.

Lo opuesto a la exposición voluntaria a riesgos.

Acción de mantenerse alejado de situaciones de riesgo.

El término 'arriesgarse deliberadamente' en español subraya la decisión consciente de enfrentar una situación incierta o peligrosa. El adverbio 'deliberadamente' es clave para indicar que no se trata de un acto impulsivo o accidental, sino de una elección meditada. Puede connotar valentía, temeridad o una estrategia calculada, dependiendo del contexto en el que se emplee.

Descripción de un acto consciente y voluntario de exponerse al peligro.

Situación en la que la exposición al riesgo es calculada y con un objetivo específico.

Enfatiza la intencionalidad y la situación de peligro.

Destaca la naturaleza voluntaria de la exposición a una situación de riesgo.

Agir com cautela para evitar qualquer risco.

A expressão 'to deliberately risk oneself' em inglês enfatiza a intencionalidade por trás de assumir um risco. O advérbio 'deliberately' destaca o processo de tomada de decisão consciente, distinguindo-o de riscos acidentais ou impulsivos. O pronome reflexivo 'oneself' sublinha que a ação afeta diretamente o sujeito. Pode implicar bravura, imprudência ou uma aposta calculada, dependendo do contexto.

Descrição de uma ação consciente e voluntária de se expor a um perigo.

Situação onde a exposição a um risco é calculada e com um objetivo específico.

Implica buscar ou convidar ativamente situações perigosas.

Sugere avançar para uma situação desconhecida ou potencialmente perigosa.

Oposto à exposição voluntária a riscos.

Ação de se manter afastado de situações de risco.

O termo 'arriesgarse deliberadamente' em espanhol sublinha a decisão consciente de enfrentar uma situação incerta ou perigosa. O advérbio 'deliberadamente' é crucial para indicar que não se trata de um ato impulsivo ou acidental, mas de uma escolha meditada. Pode denotar coragem, temeridade ou uma estratégia calculada, dependendo do contexto em que é empregado.

Descrição de um ato consciente e voluntário de expor-se ao perigo.

Situação onde a exposição ao risco é calculada e com um objetivo específico.

Enfatiza a intencionalidade e a situação de perigo.

Destaca a natureza voluntária da exposição a uma situação de risco.

O termo 'arriscar-se deliberadamente' carrega uma conotação de coragem ou imprudência, dependendo do contexto. Em português do Brasil, a ênfase na deliberação (o 'deliberadamente') sugere uma escolha consciente, que pode ser vista como ousadia em busca de um objetivo ou como uma atitude temerária. A construção 'arriscar-se' já implica uma ação pessoal e direta, e o advérbio reforça a intencionalidade, diferenciando-a de um risco acidental ou imposto.

Enfatiza a consciência e a intencionalidade do ato.

Destaca a natureza voluntária da exposição a uma situação perigosa.

arriscar-se-deliberadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)