O que significa "arriscar-se-deliberadamente" em inglês e espanhol?

"arriscar-se-deliberadamente" significa "to deliberately risk oneself" em inglês e "arriesgarse deliberadamente" em espanhol.

Como usar "arriscar-se-deliberadamente" em uma frase?

Ato de se expor a um perigo ou a uma situação de risco de forma intencional e consciente.

arriscar-se-deliberadamente

Inglês

to deliberately risk oneself(verb phrase)

Flexões

deliberately risked oneselfdeliberately risking oneselfdeliberately risks oneself

Exemplos de uso

"He deliberately risked himself by crossing the street without looking."→ "Ele se arriscou deliberadamente ao atravessar a rua sem olhar."

"The climber decided to deliberately risk himself on the ascent of that steep face, aware of the dangers."→ "O alpinista decidiu arriscar-se deliberadamente na escalada daquela face íngreme, ciente dos perigos."(Descrição de uma ação consciente e voluntária de se expor a um perigo.)↗ Arriscar-se deliberadamente na escalada

"The investor deliberately risked himself in the volatile stock market, hoping for high returns."→ "O investidor arriscou-se deliberadamente no mercado de ações volátil, esperando altos retornos."(Situação onde a exposição a um risco é calculada e com um objetivo específico.)↗ Investidor arrisca-se deliberadamente

Palavras facilmente confundidas

to riskto take a chanceto ventureto gamble

Notas: A estrutura com hífen é específica do português e não tem um equivalente direto em inglês com a mesma morfologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to court danger·to venture forth

to court danger: Implica buscar ou convidar ativamente situações perigosas.to venture forth: Sugere avançar para uma situação desconhecida ou potencialmente perigosa.

Antônimos

to play it safe·to steer clear of danger

Regência e colocações

risk oneself in/on

He risked himself in the treacherous waters.

Indica o ambiente ou situação onde o risco é assumido.

risk oneself to do something

She risked herself to save the child.

Especifica o propósito ou ação para a qual o risco é empreendido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to deliberately risk oneself' em inglês enfatiza a intencionalidade por trás de assumir um risco. O advérbio 'deliberately' destaca o processo de tomada de decisão consciente, distinguindo-o de riscos acidentais ou impulsivos. O pronome reflexivo 'oneself' sublinha que a ação afeta diretamente o sujeito. Pode implicar bravura, imprudência ou uma aposta calculada, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliberately risk oneself

Presentedeliberately risks oneself

Passadodeliberately risked oneself

Particípiodeliberately risked oneself

Gerúndiodeliberately risking oneself

Espanhol

arriesgarse deliberadamente(frase verbal)

Flexões

se arriesgó deliberadamentese arriesga deliberadamentearriesgándose deliberadamente

Exemplos de uso

"Se arriesgó deliberadamente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele se arriscou deliberadamente ao atravessar a rua sem olhar."(A estrutura com hífen é uma particularidade do português.)

"El alpinista decidió arriesgarse deliberadamente en la escalada de esa cara escarpada, consciente de los peligros."→ "O alpinista decidiu arriscar-se deliberadamente na escalada daquela face íngreme, ciente dos perigos."(Descrição de um ato consciente e voluntário de expor-se ao perigo.)↗ Arriscar-se deliberadamente na escalada

"El inversor se arriesgó deliberadamente en el volátil mercado de valores, esperando altos rendimientos."→ "O investidor arriscou-se deliberadamente no mercado de ações volátil, esperando altos retornos."(Situação onde a exposição ao risco é calculada e com um objetivo específico.)↗ Investidor arrisca-se deliberadamente

Palavras facilmente confundidas

arriesgararriesgarse imprudentementearriesgar sin pensar

Notas: A tradução direta é a mais adequada para o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en peligro a propósito·exponerse voluntariamente al riesgo

ponerse en peligro a propósito: Enfatiza a intencionalidade e a situação de perigo.exponerse voluntariamente al riesgo: Destaca a natureza voluntária da exposição a uma situação de risco.

Antônimos

actuar con prudencia·evitar el peligro

Regência e colocações

arriesgarse a

Se arriesgó a perderlo todo por esa inversión.

Indica a consequência ou situação que se enfrenta.

arriesgarse en

No te arriesgues en negocios poco claros.

Refere-se ao âmbito ou área onde se assume o risco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arriesgarse deliberadamente' em espanhol sublinha a decisão consciente de enfrentar uma situação incerta ou perigosa. O advérbio 'deliberadamente' é crucial para indicar que não se trata de um ato impulsivo ou acidental, mas de uma escolha meditada. Pode denotar coragem, temeridade ou uma estratégia calculada, dependendo do contexto em que é empregado.

Conjugação verbal

Presenteyo me arriesgo deliberadamente, tú te arriesgas deliberadamente, él/ella se arriesga deliberadamente, nosotros nos arriesgamos deliberadamente, vosotros os arriesgáis deliberadamente, ellos/ellas se arriesgan deliberadamente

Pretéritoyo me arriesgué deliberadamente, tú te arriesgaste deliberadamente, él/ella se arriesgó deliberadamente, nosotros nos arriesgamos deliberadamente, vosotros os arriesgasteis deliberadamente, ellos/ellas se arriesgaron deliberadamente

Particípioarriesgado deliberadamente

arriscar-se-deliberadamente

EN: to deliberately risk oneself · ES: arriesgarse deliberadamente