Enquanto 'arriscara' implica ter se exposto a um perigo ou incerteza, 'segurara' (pretérito mais-que-perfeito sintético de 'segurar') indica ter mantido algo em segurança, evitado perigos ou agido com cautela.

'Arriscara' denota a tomada de um risco, enquanto 'evitara' (pretérito mais-que-perfeito sintético de 'evitar') expressa a ação de fugir de algo, de não se expor a perigos ou dificuldades.

'Arriscara' sugere audácia e potencial perda, ao passo que 'precavera' (pretérito mais-que-perfeito sintético de 'precaber') indica ter agido com antecedência para evitar males ou perigos, demonstrando prudência.

Ele já se arriscara naquela situação antes de me contar.

Do verbo 'arriscar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *resecare 'cortar para trás'.

Ambas as formas são o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo 'arriscar', indicando uma ação anterior a outra ação passada. 'Tivera arriscado' é a forma analítica, enquanto 'arriscara' é a forma sintética. A escolha entre elas é estilística, sendo a forma sintética mais comum na escrita formal e literária.

Esta é a forma analítica do pretérito mais-que-perfeito composto, equivalente a 'arriscara'. É mais comum na linguagem falada e escrita informal, mas também pode ser usada em contextos formais.

Indicates making something safe or certain.

Means to keep someone or something safe from harm.

The past perfect tense ('had risked') is crucial for establishing the order of past events in English. It clearly signals that the action of risking happened before another past event, providing clarity in narratives and explanations.

Indicates a past action completed before another past action or point in time.

Sequence of past events where one action precedes another.

Implies putting something into a situation where it could be harmed.

Suggests putting something valuable into a situation of danger or loss.

Opuesto de arriesgar, indica cautela o seguridad.

La forma 'had risked' en inglés se traduce al español como 'había arriesgado' (pretérito pluscuamperfecto). Se utiliza para indicar una acción pasada anterior a otra acción o momento también en el pasado. Su uso es estándar en la comunicación formal e informal.

Nota sobre el uso del tiempo verbal en inglés.

Sinónimo que enfatiza la exposición al peligro.

Oposto de arriscar, indica cautela ou segurança.

A forma 'had risked' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('arriscara'). É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento também no passado. O uso é comum na escrita e fala formais.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês.

Sinônimo que enfatiza a exposição a perigo.

Indica la acción de no exponerse a riesgos.

The Spanish 'había arriesgado' translates to the English past perfect 'had risked'. It is used to denote an action completed before another past action, common in both written and spoken Spanish.

Note on the use of the Spanish verb tense.

La acción de arriesgar la vida ocurrió antes del descubrimiento del tesoro.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('había arriesgado') es fundamental en español para relatar secuencias de eventos pasados, indicando claramente qué acción ocurrió primero. Su uso es consistente en la literatura y la comunicación cotidiana.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

A forma 'había arriesgado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('arriscara'). É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento também no passado. O uso é padrão em espanhol.

Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol.

Opposite of risking, implies caution or security.

Indicates the action of not exposing oneself to risks.

The English pluperfect tense ('had risked') is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. It is a standard tense in both written and spoken English, conveying a clear sequence of past events.

Indicates a past action completed before another past action.

The action of risking life occurred prior to the treasure discovery.

Conditional form, different from pluperfect.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('había arriesgado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es una forma verbal común en el español, tanto en el lenguaje escrito como en el hablado, para establecer la cronología de eventos pasados.

Forma condicional, diferente del pluscuamperfecto.

Indica a ação de não se expor a riscos.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('arriscara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outro evento passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária em português do Brasil, sendo frequentemente substituída pela forma composta ('tinha arriscado') na linguagem falada e informal.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Ação de arriscar a vida ocorrida antes da descoberta do tesouro.

Forma condicional, diferente do mais-que-perfeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriscara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (3)