Opõe-se diretamente à ideia de se expor a um risco ou perigo, indicando a ação de fugir ou se esquivar de situações potencialmente danosas.

Sugere a ação de manter-se em uma posição segura, sem se expor a incertezas ou perigos, o oposto de arriscar.

Indica a ação de tomar precauções para evitar riscos, o que é o oposto de se expor a eles.

Artigo de opinião sobre incertezas econômicas durante a pandemia.

Reportagem sobre expedições de risco em áreas preservadas.

Matéria sobre políticas de incentivo econômico.

Análise política sobre decisões governamentais.

Trecho adaptado do estilo machadiano, ilustrando uso hipotético no passado.

Eles arriscariam tudo se soubessem do perigo.

Do latim 'arricare', que significa 'pôr em risco'.

Intercambiável, pois 'arriscariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'arriscar', e 'arriscaria' é a primeira ou terceira pessoa do singular do mesmo tempo verbal. A escolha depende do sujeito da frase.

Quando o ato de arriscar envolve coragem, audácia ou a disposição de ir além dos limites convencionais.

Enfatiza a ação de se expor a um perigo ou incerteza, buscando algo novo ou desconhecido.

Quando o foco está na vulnerabilidade ou na possibilidade de sofrer consequências negativas, sem necessariamente implicar audácia.

English antonym indicating the opposite of risking.

The expression 'would risk' in English corresponds to the conditional mood in Portuguese. It is used to express a hypothetical action, a possibility, or a probability in a conditional or past context. The cultural nuance lies in how uncertainty is expressed, often linked to decisions and their potential consequences, being a common verb tense in narratives and discussions about plans or alternative scenarios.

Register note about the use of the conditional in English to express hypotheses.

Example of a probable or possible action under hypothetical circumstances.

English synonym focusing on the act of trying.

Antónimo en español que indica lo opuesto a arriesgar.

Antónimo en español que sugiere cautela.

La expresión 'would risk' en inglés se corresponde con el condicional simple en español ('arriesgarían'). Se utiliza para expresar una acción hipotética, una posibilidad o una probabilidad en un contexto condicional o pasado. El matiz cultural reside en cómo se expresa la incertidumbre, a menudo ligada a decisiones y sus posibles consecuencias, siendo un tiempo verbal común en narrativas y discusiones sobre planes o escenarios alternativos.

Nota sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Ejemplo de acción probable o posible bajo circunstancias hipotéticas.

Sinónimo en español que enfatiza la audacia.

Sinónimo en español que se centra en el intento.

Antônimo em inglês que indica o oposto de arriscar.

A expressão 'would risk' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma probabilidade em um contexto condicional ou passado. A nuance cultural reside na forma como a incerteza é expressa, frequentemente ligada a decisões e suas potenciais consequências, sendo um tempo verbal comum em narrativas e discussões sobre planos ou cenários alternativos.

Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Exemplo de ação provável ou possível sob circunstâncias hipotéticas.

Sinônimo em inglês que enfatiza a coragem.

Sinônimo em inglês que foca na tentativa.

Spanish antonym indicating the opposite of risking.

The Spanish verb form 'arriesgarían' is the simple conditional tense. It is used to express an action that would be performed under a specific condition, or to describe a possibility or probability in a hypothetical past context. The cultural nuance lies in how uncertainty and potentiality are communicated, often associated with decisions and their consequences, being a crucial verb tense in hypothetical scenarios and narratives.

Note on the use of the Spanish conditional to express hypotheses.

La forma verbal 'arriesgarían' en español es el condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo una condición específica, o para describir una posibilidad o probabilidad en un contexto pasado hipotético. El matiz cultural reside en la manera en que se comunican la incertidumbre y la potencialidad, frecuentemente asociadas a decisiones y sus consecuencias, siendo un tiempo verbal crucial en escenarios hipotéticos y narrativas.

Nota sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Antônimo em espanhol que indica o oposto de arriscar.

Antônimo em espanhol que sugere cautela.

A forma verbal 'arriesgarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples). Ela é empregada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição específica, ou para descrever uma possibilidade ou probabilidade em um contexto passado hipotético. A nuance cultural reside na maneira como a incerteza e a potencialidade são comunicadas, frequentemente associadas a decisões e suas consequências, sendo um tempo verbal crucial em cenários hipotéticos e narrativas.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a coragem.

Sinônimo em espanhol que foca na tentativa.

Direct opposite of risking, focuses on prevention.

The verb 'to risk' in English, when translated as 'would risk', corresponds to the conditional mood. It is used to express an action that would be performed if a certain condition were met, or to describe an action that was probable or possible in a hypothetical past context. The cultural nuance lies in how uncertainty and possibility are expressed, often linked to decisions and consequences.

Expresses a hypothetical action in the past, dependent on a condition.

Indicates a probable or possible action under certain circumstances.

Emphasizes courage or audacity in the action.

Suggests an attempt, focusing on the act of trying.

Opuesto directo de arriesgar, se enfoca en la prevención.

El verbo 'arriesgar' en español, en la forma 'arriesgarían', pertenece al condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría si se cumpliera una determinada condición, o para describir una acción que era probable o posible en un contexto pasado hipotético. El matiz cultural reside en cómo se expresan la incertidumbre y la posibilidad, a menudo ligadas a decisiones y consecuencias.

Expresa una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Indica una acción probable o posible bajo ciertas circunstancias.

Enfatiza la audacia o el coraje en la acción.

Sugiere un intento, centrándose en el acto de probar.

Oposto direto de arriscar, foca na prevenção.

O verbo 'arriscar' em português do Brasil, na forma 'arriscariam', pertence ao futuro do pretérito (condicional). Ele é usado para expressar uma ação que seria realizada se uma determinada condição fosse cumprida, ou para descrever uma ação que era provável ou possível em um contexto passado hipotético. A nuance cultural reside na forma como a incerteza e a possibilidade são expressas, muitas vezes ligadas a decisões e consequências.

Expressa uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Indica uma ação provável ou possível sob certas circunstâncias.

Enfatiza a coragem ou a audácia na ação.

Sugere uma tentativa, com foco no ato de tentar.

arriscariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)