PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscariam

InglêsInglês

would risk(verbo)

Flexões

would risk
Exemplos de uso
"They would risk everything if they knew the danger."→ "Eles arriscariam tudo se soubessem do perigo."
"They would risk a new project if they had more time."→ "Eles arriscariam um novo projeto se tivessem mais tempo."(Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em inglês
"The adventurers would risk everything for glory."→ "Os aventureiros arriscariam tudo pela glória."(Exemplo de ação provável ou possível sob circunstâncias hipotéticas.)↗ Condicional em inglês

Palavras facilmente confundidas

riskedriskingwould have risked

Notas: Tradução direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would dare·would attempt

would dare: Sinônimo em inglês que enfatiza a coragem.would attempt: Sinônimo em inglês que foca na tentativa.

Antônimos

would avoid·would play it safe

Regência e colocações

risk something

They would risk their savings on the venture.

Regência verbal em inglês: 'risk' seguido de objeto direto.

risk doing something

He would risk being late for the meeting.

Regência verbal em inglês: 'risk' seguido de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would risk' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma probabilidade em um contexto condicional ou passado. A nuance cultural reside na forma como a incerteza é expressa, frequentemente ligada a decisões e suas potenciais consequências, sendo um tempo verbal comum em narrativas e discussões sobre planos ou cenários alternativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
Presenterisk(s)
Passadorisked
Particípiorisked
Gerúndiorisking

EspanholEspanhol

arriesgarían(verbo)

Flexões

arriesgarían
Exemplos de uso
"Ellos arriesgarían todo si supieran el peligro."→ "Eles arriscariam tudo se soubessem do perigo."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, arriesgarían un nuevo proyecto."→ "Se tivessem mais tempo, eles arriscariam um novo projeto."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Los aventureros arriesgarían todo por la gloria."→ "Os aventureiros arriscariam tudo pela glória."(Exemplo de ação provável ou possível sob circunstâncias hipotéticas.)↗ Condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arriesgaríaarriesgaríamosarriesgaríais

Notas: Equivalente direto em espanhol para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se atreverían·intentarían

se atreverían: Sinônimo em espanhol que enfatiza a coragem.intentarían: Sinônimo em espanhol que foca na tentativa.

Antônimos

evitarían·se asegurarían

Regência e colocações

arriesgar algo

Arriesgarían su dinero en la apuesta.

Regência verbal em espanhol: 'arriesgar' seguido de objeto direto.

arriesgarse a algo

Se arriesgarían a perderlo todo.

Regência verbal em espanhol: 'arriesgarse' seguido da preposição 'a' e o que se arrisca.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arriesgarían' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples). Ela é empregada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição específica, ou para descrever uma possibilidade ou probabilidade em um contexto passado hipotético. A nuance cultural reside na maneira como a incerteza e a potencialidade são comunicadas, frequentemente associadas a decisões e suas consequências, sendo um tempo verbal crucial em cenários hipotéticos e narrativas.

Conjugação verbal

Presenteyo arriesgaría, tú arriesgarías, él/ella/usted arriesgaría, nosotros/nosotras arriesgaríamos, vosotros/vosotras arriesgaríais, ellos/ellas/ustedes arriesgarían
Particípioarriesgado
arriscariam

EN: would risk · ES: arriesgarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo arriscar
EN
↗ Risk definition
EN
↗ Modal Verbs: would
ES
↗ Arriesgarían - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arriesgar conjugation