Opõe-se à ação de se expor a riscos, focando na atitude de tomar precauções para evitar perigos ou danos.

Expressa a ação de se afastar de algo perigoso ou indesejado, o oposto de se colocar em uma situação de risco.

Indica a ação de manter-se em segurança, de não se expor a perigos, contrastando com a ideia de se lançar em algo incerto.

Representa a renúncia a uma ação ou objetivo, o oposto de se arriscar para tentar alcançá-lo.

Significa voltar atrás, afastar-se de uma posição ou intenção, o contrário de avançar ou se expor a um desafio.

Expressa a aceitação de uma situação sem tentar mudá-la ou arriscar-se para obter algo melhor, contrastando com a busca por novas possibilidades.

Artigo sobre investimentos de alto risco.

Matéria sobre histórias de reinvenção profissional.

Ele se arriscou a atravessar a rua movimentada.

Ela se arriscou a pedir um aumento, mesmo sabendo que era improvável.

Derivado do verbo 'arriscar' + pronome 'se'. 'Arriscar' vem do italiano 'riscare' ou do espanhol 'arriesgar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma pronominal do verbo principal.

Quando o foco está na vulnerabilidade ou na possibilidade de sofrer dano ou prejuízo.

Quando a ação implica em buscar algo novo, desconhecido ou excitante, com um senso de exploração.

Quando a ação envolve coragem, audácia ou desafio a convenções, com um tom mais enfático na bravura.

Em contextos informais, para expressar uma ação impulsiva e sem muita reflexão, muitas vezes com um tom de empolgação ou desespero.

Similar a 'se jogar', mas pode ter uma conotação mais forte de impulsividade ou até mesmo de desespero, dependendo do contexto.

Quando o foco é testar algo novo ou desconhecido, sem necessariamente implicar um grande perigo, mas sim uma incerteza.

Acted to stay away from danger or difficulty.

Chose the secure option, avoiding any potential risk.

The English verb 'to risk' generally conveys the idea of exposing oneself or something valuable to potential loss, harm, or failure. It can range from a calculated gamble to a reckless act. The past tense 'risked' is a direct translation of the Portuguese 'arriscouse' in many contexts, particularly when referring to a completed action of taking a chance.

Action of exposing oneself to imminent danger.

Making a decision with potential for a negative outcome.

Implies a bold action, often with an element of exploration or enterprise.

Suggests courage or audacity in facing a challenge or danger.

El verbo 'to risk' en inglés, en su forma pasada 'risked', se traduce al español como 'se arriesgó'. Describe la acción de ponerse en una situación de peligro o incertidumbre, con la posibilidad de sufrir consecuencias negativas. El contexto determinará si la acción fue imprudente o valiente.

Nota en español sobre la acción de exponerse a un peligro.

Nota en español sobre tomar una decisión con potencial de resultado negativo.

Sugiere una tentativa audaz, con mayor énfasis en la acción que en el peligro.

Agir para se afastar do perigo ou da dificuldade.

Escolheu a opção segura, evitando qualquer risco potencial.

O verbo 'to risk' em inglês, em sua forma passada 'risked', corresponde frequentemente ao português 'arriscouse'. Ele descreve a ação de expor algo ou alguém a uma possibilidade de perda, dano ou fracasso. A nuance pode variar de uma aposta calculada a um ato imprudente, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre a ação de se expor a um perigo.

Nota sobre tomar uma decisão com potencial de resultado negativo.

Implica uma ação ousada, muitas vezes com um elemento de exploração ou empreendimento.

Sugere coragem ou audácia ao enfrentar um desafio ou perigo.

The Spanish past tense 'se arriesgó' translates to 'risked' or 'ventured' in English. It signifies a completed action where the subject deliberately placed themselves in a situation involving potential danger, uncertainty, or loss. The connotation can range from recklessness to bravery depending on the context.

Note in English about the action of exposing oneself to imminent danger.

Note in English about making a decision with potential for a negative outcome.

Emphasizes the act of being put in a dangerous situation.

Suggests a bold attempt, often involving exploration or undertaking something new.

El verbo pronominal 'arriesgarse' en español, en su forma de pretérito perfecto simple 'se arriesgó', indica que el sujeto realizó una acción que implicaba peligro, incertidumbre o la posibilidad de pérdida. Es un término muy común que abarca desde actos cotidianos hasta decisiones importantes con consecuencias potencialmente negativas.

Acción de exponerse a un peligro inminente.

Tomar una decisión con potencial de resultado negativo.

Enfatiza la acción de ponerse en una situación de peligro.

Sugiere un intento audaz, a menudo con un elemento de exploración o de emprender algo nuevo.

O termo espanhol 'se arriesgó' (pretérito perfeito simples do verbo 'arriesgarse') corresponde ao português 'arriscouse'. Ele descreve uma ação passada em que o sujeito se colocou voluntariamente em uma situação de perigo, incerteza ou potencial perda.

Nota em português sobre a ação de se expor a um perigo iminente.

Nota em português sobre tomar uma decisão com potencial de resultado negativo.

Sugere uma tentativa ousada, com maior ênfase na ação do que no perigo.

El verbo pronominal 'arriesgarse' en español se utiliza para describir la acción de ponerse en una situación de riesgo, ya sea físico, financiero o de otro tipo. Implica la posibilidad de sufrir un daño, pérdida o fracaso. Es un término muy común y su uso abarca desde situaciones cotidianas hasta decisiones empresariales importantes.

O verbo pronominal 'arriscar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a exposição a perigos físicos quanto a tomada de decisões com potencial de fracasso ou perda. A nuance pode variar de uma ação imprudente a uma decisão corajosa, dependendo do contexto. É um termo comum em situações cotidianas e também em contextos mais formais como negócios ou investimentos.

Tomar uma decisão com potencial de resultado negativo.

arriscouse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)