O que significa "arriscouse" em inglês e espanhol?

"arriscouse" significa "risked" em inglês e "se arriesgó" em espanhol.

Como usar "arriscouse" em uma frase?

Ato de expor-se a um risco; de tentar algo com possibilidade de perigo ou dano.

arriscouse

Inglês

risked(verbo)

Flexões

risked himselfrisked herselfrisked itselfrisked themselves

Exemplos de uso

"He risked himself crossing the busy street."→ "Ele se arriscou a atravessar a rua movimentada."

"He risked crossing the busy street."→ "Ele se arriscou a atravessar a rua movimentada."(Nota de registo sobre a ação de se expor a um perigo.)↗ Exemplo de uso de 'risked'

"The company risked entering a new market without prior research."→ "A empresa se arriscou em um novo mercado sem pesquisa prévia."(Nota sobre tomar uma decisão com potencial de resultado negativo.)↗ Uso de 'risked' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

risked itgambledventured

Notas: A tradução direta de 'arriscouse' como 'he risked himself' é comum, mas 'he risked' também pode ser usado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventured·dared

ventured: Implica uma ação ousada, muitas vezes com um elemento de exploração ou empreendimento.dared: Sugere coragem ou audácia ao enfrentar um desafio ou perigo.

Antônimos

avoided·played it safe

Regência e colocações

risk + noun

He risked his life.

Indica a exposição de algo valioso ao perigo.

risk + gerund (-ing)

She risked losing all her money.

Descreve o resultado negativo potencial de uma ação.

risk + preposition + noun

They risked everything on a single throw.

Enfatiza a totalidade do que está em jogo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to risk' em inglês, em sua forma passada 'risked', corresponde frequentemente ao português 'arriscouse'. Ele descreve a ação de expor algo ou alguém a uma possibilidade de perda, dano ou fracasso. A nuance pode variar de uma aposta calculada a um ato imprudente, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk

Presenterisk / risks

Passadorisked

Particípiorisked

Gerúndiorisking

Espanhol

se arriesgó(verbo)

Flexões

se arriesgó élse arriesgó ellase arriesgó ellose arriesgaron ellos

Exemplos de uso

"Se arriesgó a cruzar la calle concurrida."→ "Ele se arriscou a atravessar a rua movimentada."(Indica a ação de se expor a um risco ou perigo.)

"Se arriesgó a cruzar la calle concurrida."→ "Ele se arriscou a atravessar a rua movimentada."(Nota em português sobre a ação de se expor a um perigo iminente.)↗ Exemplo de uso de 'se arriesgó'

"La empresa se arriesgó a entrar en un nuevo mercado sin investigación previa."→ "A empresa se arriscou em um novo mercado sem pesquisa prévia."(Nota em português sobre tomar uma decisão com potencial de resultado negativo.)↗ Uso de 'se arriesgó' em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

arriesgóse aventuróse expuso

Notas: A forma 'se arriesgó' é a conjugação do verbo 'arriesgar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo, com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se expuso·se aventuró

se expuso: Enfatiza a exposição a um perigo.se aventuró: Sugere uma tentativa ousada, com maior ênfase na ação do que no perigo.

Antônimos

se precavió·se aseguró

Regência e colocações

arriesgarse a + infinitivo

Se arriesgó a saltar.

Indica a ação de tentar algo com risco.

arriesgarse en + sustantivo

Se arriesgó en una inversión peligrosa.

Refere-se a expor algo (dinheiro, reputação) a uma situação de risco.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se arriesgó' (pretérito perfeito simples do verbo 'arriesgarse') corresponde ao português 'arriscouse'. Ele descreve uma ação passada em que o sujeito se colocou voluntariamente em uma situação de perigo, incerteza ou potencial perda.