Oposto direto de 'arrochar' no sentido de apertar ou fixar. Indica a ação de tornar algo menos apertado, mais solto.

Contrasta com 'arrochar' no sentido de prender ou fixar. Significa liberar, desatar, deixar livre.

Uso no sentido de apertar o cinto, em obra literária clássica.

Em coletânea de provérbios e ditados populares.

Em manual de instruções de manutenção.

Apertar com arrocho:

Comprimir com força:

Abraçar com força:

Ser duro e exigente com um subordinado:

Espancar com arrocho:

Amarrar tronco da seringueira:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O nome surgiu da expressão baiana "vamos arrochar", que significa "vamos ficar mais próximos".

De acordo com o parlamentar, o maior erro é quando o governo diz que precisa cortar gastos e tem como primeiro ato arrochar o funcionalismo.

Usado quando o sentido de 'arrochar' se refere a aplicar força para diminuir o espaço ou a folga de algo, como em um nó ou em um objeto.

Sinônimo direto de 'arrochar', especialmente no sentido de apertar algo com força, comprimir.

Preferível quando o foco é a redução de volume ou espaço por meio de pressão.

Usado quando o sentido de 'arrochar' envolve a ideia de extrair algo por meio de pressão, como suco de uma fruta, ou quando se refere a um espaço muito cheio.

Este sinônimo é aplicável apenas no sentido figurado de 'arrochar', que significa oprimir, vexar, envergonhar.

The English verb 'tighten' is versatile, applicable to physical objects, financial situations, or even political stances. It implies reducing looseness or increasing firmness. The specific form 'tighten' (as in 'you tighten') corresponds to the second-person singular present indicative or affirmative imperative.

Used for securing things like belts or closures.

Informal, often used for belts or straps.

El verbo español 'apretar' es el equivalente más directo y común para 'arrochar' en el sentido de hacer algo más firme o ajustado. 'Arrochar' en portugués brasileño es menos frecuente y puede tener connotaciones específicas o ser de uso más regional. La forma 'arrocha' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo y del imperativo afirmativo.

Término general para hacer algo menos flojo.

Para hacer algo más ceñido o a la medida correcta.

Para aplicar tensión a una cuerda o cable.

O equivalente em inglês, 'tighten', é amplamente utilizado em vários contextos, desde ajustes mecânicos a situações metafóricas de aumento de pressão. O 'arrochar' português é menos frequente e pode soar ligeiramente arcaico ou regional em comparação com 'apertar'. A forma específica 'arrocha' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo e do imperativo afirmativo.

Tradução da nota de registo em inglês.

Termo geral para tornar algo menos solto.

Usado frequentemente para prender coisas como cintos ou fechos.

Informal, usado muitas vezes para cintos ou correias.

The Spanish verb 'apretar' is the most direct and common equivalent for 'arrochar' in the sense of making something firmer or tighter. 'Arrochar' in Brazilian Portuguese is less frequent and may have specific connotations or be of more regional use. The form 'aprieta' corresponds to the second-person singular present indicative and affirmative imperative.

General term for making something less loose.

Often used for securing things like belts or closures.

El verbo 'apretar' es fundamental en español para describir la acción de reducir el espacio o la holgura entre objetos, o para hacer algo más firme. La forma 'aprieta' es la conjugación de la segunda persona del singular del presente de indicativo y del imperativo afirmativo. Es un término de uso generalizado y muy común.

Para hacer que algo quede más ajustado al cuerpo.

O verbo espanhol 'apretar' é o equivalente mais direto e comum para 'arrochar' no sentido de tornar algo mais firme ou ajustado. 'Arrochar' em português brasileiro é menos frequente e pode ter conotações específicas ou ser de uso mais regional. A forma 'aprieta' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo e do imperativo afirmativo.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Para tornar algo mais justo ou na medida correta.

Para aplicar tensão a uma corda ou cabo.

The English equivalent 'tighten' is widely used in various contexts, from mechanical adjustments to metaphorical situations of increased pressure. The Portuguese 'arrocha' is less common and might sound slightly archaic or regional compared to 'apertar'. The specific form 'arrocha' corresponds to the second-person singular present indicative and affirmative imperative.

Making a rope or similar object more taut.

Hacer una cuerda u objeto similar más tenso.

O verbo 'arrochar' no Brasil é menos comum que 'apertar' ou 'enroscar'. É frequentemente usado em contextos informais para indicar o ato de apertar algo, como um cinto, uma corda, ou até mesmo para descrever uma situação de aperto financeiro, embora 'apertar' seja mais usual nesses casos. A forma 'arrocha' é a conjugação da 2ª pessoa do singular do presente do indicativo e do imperativo afirmativo.

Quando se refere a esticar uma corda ou tecido.

arrochar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)