Apertar com arrocho:

Comprimir com força:

Abraçar com força:

Ser duro e exigente com um subordinado:

Espancar com arrocho:

Amarrar tronco da seringueira:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O nome surgiu da expressão baiana "vamos arrochar", que significa "vamos ficar mais próximos".

De acordo com o parlamentar, o maior erro é quando o governo diz que precisa cortar gastos e tem como primeiro ato arrochar o funcionalismo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrogare*, que significa 'adicionar' ou 'aumentar', ou do latim *ardere* (arder, queimar), com um sentido de intensidade. A forma 'arrochar' surge em português com o sentido de apertar, enforcar, estrangular.

Registros em português datam do século XV, com o sentido de apertar, comprimir, enforcar. O termo era usado em contextos de punição e constrição física. A palavra 'arrocho' (substantivo) também surge nesse período, referindo-se ao ato de arrochar ou a um aperto excessivo.

No século XX, especialmente a partir dos anos 1960 e 1970 no Brasil, o termo 'arrocho' e o verbo 'arrochar' ganham um novo significado no contexto econômico e social. Passam a designar um aperto financeiro, uma política de contenção salarial ou de aumento de impostos que prejudica a população. O 'arrocho salarial' torna-se um termo comum para descrever a estagnação ou diminuição do poder de compra dos trabalhadores.

Atualmente, 'arrochar' e 'arrocho' mantêm o sentido de aperto financeiro e contenção, sendo frequentemente utilizados em discussões sobre economia, política e direitos trabalhistas. O termo pode aparecer em contextos informais e formais, mantendo sua carga negativa associada à privação e dificuldade.

Inglês: Termos como 'wage freeze' (congelamento salarial) ou 'austerity measures' (medidas de austeridade) transmitem um sentido similar de contenção econômica, mas sem a carga semântica de 'aperto' ou 'sufocamento' tão presente em 'arrocho'. Espanhol: 'Apretón' ou 'ajuste' podem ser usados em contextos econômicos, mas 'arrocho' possui uma especificidade brasileira. Em outros idiomas, como o francês ('resserrement') ou o alemão ('Sparmaßnahmen'), o conceito de austeridade existe, mas a palavra portuguesa 'arrocho' carrega uma conotação mais direta de privação e imposição.

O termo 'arrocho' está intrinsecamente ligado a conflitos sociais relacionados à distribuição de renda, políticas de austeridade e direitos trabalhistas. Representa a percepção de um aperto imposto por governos ou instituições financeiras sobre as classes trabalhadoras.

O termo 'arrocho salarial' torna-se frequente em debates políticos e em canções de protesto e crítica social, refletindo a instabilidade econômica e a luta por direitos trabalhistas no Brasil.

A palavra é utilizada em manchetes de jornais, artigos de opinião e debates online sobre a conjuntura econômica brasileira, especialmente em períodos de inflação ou austeridade fiscal.

Sentido literal de apertar, comprimir, enforcar, estrangular. Usado em contextos de punição física.

Ressignificação para 'aperto financeiro', 'contenção salarial', 'aumento de impostos'. O termo 'arrocho salarial' ganha proeminência.

Mantém o sentido de aperto financeiro e contenção, com forte carga negativa em discussões econômicas e sociais.

Possível origem do latim vulgar *adrogare* (adicionar, aumentar) ou *ardere* (arder, queimar). Em português, surge com o sentido de apertar, enforcar, estrangular.

Registros em textos portugueses com o sentido de apertar ou enforcar.

A palavra 'arrocho' continua relevante no vocabulário político e econômico brasileiro para descrever situações de aperto financeiro, estagnação salarial e políticas de austeridade que afetam a população. Sua carga semântica negativa a torna uma ferramenta retórica eficaz em debates sobre justiça social e econômica.

Buscas por 'arrocho salarial' e 'crise econômica' são comuns em motores de busca. O termo aparece em discussões em redes sociais, fóruns e notícias online, frequentemente associado a descontentamento social e econômico.

arrochar

Significado de arrochar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arrochar

Linha do tempo de arrochar

Origem Etimológica

Origem

Ressignificação e Uso Econômico

Mudanças de Sentido

Sinônimos de arrochar

Traduções de arrochar

Espanhol

Inglês

Definições de arrochar

Publicidade