Opõe-se à ideia de assumir ou reivindicar algo para si. Enquanto 'arrogamo-nos' implica em tomar para si, 'rejeitamos' significa recusar ou não aceitar.

Contrasta com a ação de afirmar ou atribuir a si mesmo. 'Negamos' significa dizer que algo não é verdade ou não se tem, o oposto de se apropriar de algo.

Artigo de opinião sobre política nacional.

Artigo sobre gestão e liderança corporativa.

Editorial sobre questões sociais contemporâneas.

Arrogamo-nos o direito de opinar sobre o assunto.

Do latim 'arrogare', que significa pedir, reclamar, atribuir a si.

Similar a 'arrogamo-nos', mas pode ter uma conotação ligeiramente menos negativa, focando mais na ação de conferir a si mesmo uma qualidade ou responsabilidade.

Usado quando se busca afirmar um direito ou posse sobre algo, com um tom mais assertivo e menos de autoconfiança exagerada.

Usado para expressar uma autoavaliação ou uma crença sobre si mesmo, sem necessariamente a carga de presunção ou excesso de confiança implícita em 'arrogamo-nos'.

Usado para indicar que se faz algo que não é comum ou que exige uma certa liberdade ou privilégio, podendo ter uma conotação de excesso ou ostentação, similar a 'arrogamo-nos'.

Indica uma intenção ou desejo, mas 'arrogamo-nos' carrega a ideia de que essa pretensão é justificada ou imposta por si mesmo, muitas vezes de forma indevida.

Expressão coloquial que se aproxima da ideia de autoconfiança, mas 'arrogamo-nos' tem um tom mais formal e frequentemente pejorativo.

To state that something declared or asserted is not true.

To formally declare one's abandonment or rejection of (a claim, right, or possession).

The verb 'claim' in English is versatile. It can mean to state that you have a right to something ('claim ownership'), to state that something is true ('claim innocence'), or to demand something as a right ('claim benefits'). The verb 'arrogate' is a closer synonym for the negative sense of 'arrogamo-nos', meaning to claim excessively or without justification.

Formal usage, indicating the assertion of a right or privilege.

Implies taking on authority or power improperly or presumptuously.

Stating something as a fact, often without proof.

To state a fact or belief confidently and forcefully.

To take for granted or to suppose; to take upon oneself.

To take something for one's own use, typically without the owner's permission.

Declarar formalmente el abandono o rechazo de (una reclamación, derecho o posesión).

La traducción 'we claim' al español puede ser neutra o positiva según el contexto, a diferencia del portugués 'arrogamo-nos', que a menudo conlleva connotaciones negativas de arrogancia o presunción. 'Arrogarse' en español también implica una suposición injustificada de poder o autoridad, pero 'reclamar' o 'afirmar' son más amplios y pueden simplemente significar declarar que se tiene derecho a algo.

Nota en español, indicando la afirmación de un derecho o privilegio.

Nota en español, implicando la toma de poder o autoridad de forma indebida.

Afirmar un hecho o creencia con confianza y firmeza.

Dar por sentado o suponer; asumir para sí.

Apropiarse de algo para uso propio, típicamente sin permiso del propietario.

Declarar que algo afirmado não é verdadeiro.

Declarar formalmente o abandono ou rejeição de (uma reivindicação, direito ou posse).

A tradução 'we claim' para o inglês pode ser neutra ou positiva dependendo do contexto, ao contrário do português 'arrogamo-nos', que frequentemente carrega conotações negativas de arrogância ou presunção. 'Arrogate' em inglês também implica uma suposição injustificada de poder ou autoridade, mas 'claim' é mais amplo e pode simplesmente significar declarar que se tem direito a algo.

Nota de registo em português, indicando a afirmação de um direito ou privilégio.

Nota de registo em português, implicando a tomada de poder ou autoridade de forma indevida.

Afirmar um facto ou crença com confiança e firmeza.

Tomar como garantido ou supor; assumir para si.

Apropriar-se de algo para uso próprio, tipicamente sem permissão do proprietário.

To formally give up or reject a claim, right, or possession.

The Spanish 'nos atribuimos' often carries a negative connotation similar to the Portuguese 'arrogamo-nos', implying arrogance or undue assumption of rights or qualities. In English, 'we attribute to ourselves' is more neutral, while 'we arrogate' captures the negative sense more strongly. 'We claim for ourselves' can also imply presumption depending on the context.

Note in English, indicating the assertion of a right or privilege.

Note in English, implying the improper or presumptuous assumption of power or authority.

Indica que el equipo se considera responsable o merecedor del éxito.

To assign a quality or characteristic to oneself.

Abandonar o desistir de un derecho, pretensión o cualidad.

El verbo 'atribuirse' en español, al igual que 'arrogarse', a menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo soberbia o la pretensión de derechos o cualidades que no se poseen. Se usa en contextos formales y a menudo para criticar la actitud de alguien. La diferencia con 'arrogarse' es sutil, siendo 'atribuirse' a veces más general para asignar méritos o características.

Nota en español, indicando la reivindicación de un derecho o privilegio.

Nota en español, indicando la toma de poder o autoridad de forma indebida.

Implica una pretensión excesiva o injustificada de derechos o cualidades.

Darse a sí mismo una cualidad, título o responsabilidad.

Evaluar o juzgarse a sí mismo, a menudo con presunción.

Ato de abandonar ou rejeitar uma reivindicação ou direito.

O verbo 'nos atribuímos' em espanhol, assim como 'arrogamo-nos' em português, frequentemente carrega uma conotação negativa de soberba ou presunção. É usado para descrever a ação de tomar para si direitos, qualidades ou poderes de forma indevida ou excessiva. A nuance é similar à do português, indicando uma autoavaliação inflada ou uma reivindicação injustificada.

Nota em português (Brasil), indicando a reivindicação de um direito ou privilégio.

Nota em português (Brasil), indicando a tomada de poder ou autoridade de forma indevida.

Enfatiza a ação de pedir ou exigir algo que se acredita merecer.

Destaca o ato de dar a si mesmo uma qualidade ou responsabilidade.

Sugere uma autoavaliação, muitas vezes com um tom de presunção.

The English translation 'we claim' can be neutral or positive depending on context, unlike the Portuguese 'arrogamo-nos' which often carries negative connotations of arrogance or presumption. 'Arrogate' in English also implies an unjustified assumption of power or authority, but 'claim' is broader and can simply mean to state that one has a right to something.

Oposición directa, rechazar algo para sí.

Acto de abandonar o rechazar un derecho o pretensión.

El verbo 'arrogarse' en español, al igual que en portugués, suele tener una connotación negativa, asociada a la soberbia, el exceso de confianza o la pretensión de derechos o cualidades que no se poseen. Se utiliza en contextos formales y a menudo para criticar la actitud de alguien.

Uso formal, indicando la reivindicación de un derecho o privilegio.

Indica la toma de poder o autoridad de forma indebida o presuntuosa.

Enfatiza la acción de pedir o exigir algo que se cree merecer.

Destaca el acto de darse a sí mismo una cualidad o responsabilidad.

Sugiere una autoevaluación, a menudo con un matiz de presunción.

Ato de renunciar a algo que se possui ou a um direito.

O verbo 'arrogamo-nos' (e suas variações) carrega uma conotação frequentemente negativa no português brasileiro, associada à soberba, excesso de confiança ou à reivindicação indevida de algo. É um termo mais formal e menos comum na linguagem coloquial, sendo mais encontrado em contextos literários, jurídicos ou em discursos que visam expressar uma posição de autoridade ou superioridade, por vezes de forma crítica.

Uso formal, indicando a reivindicação de um direito ou privilégio.

Indica a tomada de poder ou autoridade de forma indevida ou presunçosa.

Enfatiza a ação de pedir ou exigir algo que se acredita ter direito.

Destaca o ato de conferir a si mesmo uma qualidade, título ou responsabilidade.

arrogamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)