Opõe-se diretamente à atitude de superioridade e altivez de 'arroganciar-se', pois implica em reconhecer as próprias limitações e não se considerar superior a ninguém.

Contrasta com a ostentação e o orgulho excessivo de 'arroganciar-se', pois 'ser modesto' descreve a qualidade de quem não se exalta, não se gaba e tem uma visão equilibrada de si mesmo.

Artigo de opinião sobre comportamento social.

Ele se arroganciou após a promoção, esquecendo-se de quem o ajudou.

Derivado de 'arrogância' + sufixo verbal '-ear'.

É um sinônimo direto e intercambiável, com o mesmo significado e registro linguístico.

Usado quando a arrogância se manifesta pela crença exagerada nas próprias qualidades ou capacidades, muitas vezes sem fundamento.

Enfatiza a vaidade e o orgulho excessivo que levam a pessoa a se considerar superior aos outros.

Similar a envaidecer-se, mas com uma conotação mais forte de orgulho desmedido e altivez, muitas vezes associado a uma atitude de desprezo pelos outros.

Foca mais na demonstração externa e ostensiva das qualidades ou posses, como forma de se sentir superior, o que é uma manifestação da arrogância.

Expressão informal que denota a crença exagerada em si mesmo, considerando-se superior aos outros, o que é uma característica da arrogância.

Similar a 'exibir-se', mas com um tom mais informal, indicando a ostentação de algo para se sentir superior, o que é uma faceta da arrogância.

To act in a way that shows submission or deference.

To have or show a moderate or humble estimate of one's merits.

The phrase 'to plume oneself' is somewhat dated but clearly conveys a sense of excessive pride and self-congratulation. It suggests an individual is taking great delight in their own perceived merits or accomplishments, often to the point of appearing conceited. While less common in modern everyday speech, it remains understood and carries a negative social judgment.

Expresses self-satisfaction regarding accomplishments.

To express satisfaction with one's own achievements or qualities.

To congratulate or congratulate oneself; to be pleased with oneself.

To speak or write about one's own achievements or possessions in a proud or boastful way.

Mostrar una estimación moderada o humilde de los propios méritos.

La expresión inglesa 'to plume oneself' se traduce al español como 'envanecerse' o 'engreírse'. Ambas reflejan la idea de alguien que se siente excesivamente orgulloso de sí mismo o de sus logros. El matiz cultural es similar al contraste con el portugués: en español, al igual que en portugués, la ostentación de orgullo es generalmente vista con recelo, prefiriéndose la modestia.

Demuestra autocomplacencia respecto a los logros.

Similar a envanecerse, indica un aumento de la vanidad o el orgullo.

Presumir o alabarse de algo, a menudo de forma exagerada.

Oposto de engrandecer-se; agir com humildade.

Agir com contenção, sem excessos de orgulho.

O termo em inglês 'to plume oneself' descreve um ato de autoelogio ou satisfação própria, muitas vezes com uma conotação de orgulho excessivo ou vaidade. Em português, pode ser traduzido como 'vangloriar-se', 'envaidecer-se' ou 'arroganciar-se', dependendo do grau de arrogância implícito. A nuance cultural reside na forma como o autoelogio é percebido: em inglês, pode ser mais aceitável em certos contextos do que em português, onde a modéstia é frequentemente mais valorizada.

Demonstração de orgulho excessivo em realizações.

Verbo reflexivo com sentido similar de agir com arrogância.

Enfatiza o ato de se gabar ou exibir glória.

To develop a moderate or humble estimate of one's merits.

The Spanish verb 'envanecerse' translates to English as 'to become conceited' or 'to grow proud'. It describes a process where someone's self-esteem inflates, often due to external validation or success, leading to arrogance. This is generally viewed negatively in English-speaking cultures as well, though perhaps the specific verb 'envanecerse' carries a slightly stronger cultural weight of negative social judgment than some English equivalents.

Indicates the development of vanity due to external recognition.

Arrogant behavior resulting from achievements.

To develop an excessively high opinion of oneself.

To become filled with pride or self-satisfaction.

Informal term for becoming arrogant or conceited.

Sentir vergüenza por algo, lo opuesto a enorgullecerse.

El verbo 'envanecerse' es central en español para describir la acción de volverse vano o excesivamente orgulloso. Se percibe como un defecto de carácter, indicando una falta de humildad y una autovaloración inflada. La cultura hispanohablante tiende a valorar la modestia, por lo que este comportamiento es socialmente desaprobado y a menudo criticado.

Indica el desarrollo de la vanidad debido al reconocimiento externo.

Comportamiento altivo resultante de los logros.

No sentido de perder a vaidade ou o orgulho; o oposto de envaidecer-se.

O termo espanhol 'envanecerse' corresponde bem ao português 'envaidecer-se', descrevendo o ato de tornar-se vaidoso ou orgulhoso. A nuance cultural é que, em ambas as línguas, esse comportamento é geralmente visto como negativo, associado à falta de humildade e a uma percepção exagerada das próprias qualidades. A tradução para o inglês 'to plume oneself' captura essa ideia de autocelebração excessiva.

Indica o desenvolvimento de vaidade devido a reconhecimento externo.

Comportamento altivo resultante de conquistas.

Similar, mas pode implicar um grau maior de soberba.

Pode significar envaidecer-se, mas também crescer em importância.

The English equivalent 'to plume oneself' or 'to arrogate oneself' carries a strong connotation of excessive self-satisfaction and pride, often bordering on arrogance. It implies a conscious act of self-congratulation or self-aggrandizement, which can be perceived negatively in cultures that value humility. The term suggests an inflated sense of one's own importance or achievements.

Describes an action of excessive pride or self-importance.

Illustrates haughtiness and a lack of humility.

El verbo 'envanecerse' en español se refiere a la acción de volverse vano o lleno de orgullo, a menudo de manera exagerada. Al igual que en portugués, se asocia con una percepción negativa de la persona, indicando una falta de humildad y una autovaloración inflada. En la cultura hispanohablante, la modestia suele ser apreciada, por lo que este comportamiento es generalmente desaprobado.

Describe una acción de orgullo o autoimportancia excesiva.

Implica jactarse o alardear de manera ostentosa.

Oposto direto, agir com humildade e submissão.

Agir com contenção e sem excessos de orgulho.

O verbo 'arroganciar-se' descreve um comportamento socialmente reprovável, associado à soberba e à falta de consideração pelos outros. É frequentemente usado para criticar indivíduos que demonstram um excesso de autovalorização e uma atitude de superioridade. Em contextos culturais onde a humildade é valorizada, esse tipo de atitude é visto de forma particularmente negativa.

Uso em contexto de comportamento social negativo.

Demonstração de altivez e falta de humildade.

Sinônimo comum, indica o ato de ficar vaidoso ou orgulhoso.

Enfatiza a autoconfiança exagerada e a crença em qualidades superiores.

Pode indicar o ato de se adornar, mas também de se envaidecer.

arroganciar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)