O que significa "arroganciar-se" em inglês e espanhol?

"arroganciar-se" significa "to plume oneself" em inglês e "envanecerse" em espanhol.

Como usar "arroganciar-se" em uma frase?

Agir com arrogância; envaidecer-se, presumir-se.

arroganciar-se

Inglês

to plume oneself(verbo)

Flexões

plumed oneselfpluming oneself

Exemplos de uso

"He plumed himself on his achievements, forgetting those who helped him."→ "Ele se arroganciou de suas conquistas, esquecendo-se de quem o ajudou."

"He plumed himself on his achievements, forgetting who helped him."(Demonstração de orgulho excessivo em realizações.)↗ Vangloriar-se

"The team plumed itself on the victory, underestimating the next opponent."(Orgulho que leva à complacência.)↗ Envaidecer-se

Palavras facilmente confundidas

to boastto bragto preento congratulate oneself

Notas: Indica um orgulho excessivo e auto-satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to congratulate oneself·to preen·to boast

to congratulate oneself: Verbo reflexivo com sentido similar de agir com arrogância.to preen: Enfatiza o ato de se gabar ou exibir glória.to boast: To speak or write about one's own achievements or possessions in a proud or boastful way.

Antônimos

to humble oneself·to be modest

Regência e colocações

to plume oneself on something

He plumed himself on his sharp wit.

Indica o motivo do orgulho.

to plume oneself for something

She plumed herself for being the most efficient worker.

Similar, enfatiza a razão da autocelebração.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to plume oneself' descreve um ato de autoelogio ou satisfação própria, muitas vezes com uma conotação de orgulho excessivo ou vaidade. Em português, pode ser traduzido como 'vangloriar-se', 'envaidecer-se' ou 'arroganciar-se', dependendo do grau de arrogância implícito. A nuance cultural reside na forma como o autoelogio é percebido: em inglês, pode ser mais aceitável em certos contextos do que em português, onde a modéstia é frequentemente mais valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto plume oneself

PresenteI plume myself, you plume yourself, he/she/it plumes itself, we plume ourselves, you plume yourselves, they plume themselves

PassadoI plumed myself, you plumed yourself, he/she/it plumed itself, we plumed ourselves, you plumed yourselves, they plumed themselves

Particípioplumed

Gerúndiopluming

Espanhol

envanecerse(verbo reflexivo)

Flexões

se envanecióenvaneciéndose

Exemplos de uso

"Se envaneció de sus logros, olvidando a quienes lo ayudaron."→ "Ele se arroganciou de suas conquistas, esquecendo-se de quem o ajudou."(Comum para expressar vaidade e orgulho excessivo.)

"Él se envaneció con los elogios, olvidando sus defectos."→ "He became conceited with the praise, forgetting his flaws."(Indica o desenvolvimento de vaidade devido a reconhecimento externo.)↗ Envaidecer-se

"El artista se arrogó tras el éxito, tratando a los críticos con desdén."→ "The artist became arrogant after the success, treating critics with disdain."(Comportamento altivo resultante de conquistas.)↗ Arroganciar-se

Palavras facilmente confundidas

engreírsejactarsepresumirfanfarronear

Notas: Refere-se a tornar-se vaidoso ou orgulhoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engreírse·jactarse·fanfarronear

engreírse: Similar, mas pode implicar um grau maior de soberba.jactarse: Pode significar envaidecer-se, mas também crescer em importância.fanfarronear: Informal term for becoming arrogant or conceited.

Antônimos

humillarse·avergonzarse

Regência e colocações

envanecerse de algo

Se envanecía de su inteligencia.

Indica a causa da vaidade.

envanecerse en la gloria

No debes envanecerte en la gloria pasada.

Refere-se a orgulhar-se de feitos anteriores.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'envanecerse' corresponde bem ao português 'envaidecer-se', descrevendo o ato de tornar-se vaidoso ou orgulhoso. A nuance cultural é que, em ambas as línguas, esse comportamento é geralmente visto como negativo, associado à falta de humildade e a uma percepção exagerada das próprias qualidades. A tradução para o inglês 'to plume oneself' captura essa ideia de autocelebração excessiva.