Em editorial sobre liberdade de imprensa e projetos de lei.

Análise política sobre cenário eleitoral.

Artigo acadêmico analisando técnicas narrativas.

Coluna de opinião sobre política partidária.

Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos, sem ter sido eleito.

Não se arrogue méritos que não lhe pertencem.

Do latim 'arrogare', que significa 'reivindicar', 'pedir', 'atribuir a si'.

To bring back (something or someone) to a former condition or position.

The verb 'to usurp' in English carries a strong connotation of illegality, force, or unfairness. It primarily refers to the unlawful seizure of power, authority, or a position, often in a political context (e.g., usurping a throne). However, it can also be used more broadly to describe the act of taking something that rightfully belongs to another, such as credit, ideas, or even physical space, in an unwarranted manner.

Taking political power or a royal position illegally or by force.

Applying the term metaphorically to intellectual property or credit.

Using 'usurp' to describe taking over a business position or advantage unfairly.

To replace, supersede, or take the place of.

To advance gradually beyond usual or acceptable limits.

El verbo 'usurpar' en español se refiere principalmente a la acción de apoderarse de algo (un cargo, un poder, un derecho, una propiedad) por la fuerza o de manera ilegal, sin tener derecho a ello. Al igual que en inglés, tiene una fuerte carga negativa y se asocia a menudo con la toma de poder político o real. También puede aplicarse a la apropiación indebida de méritos, ideas o espacios que pertenecen a otros.

Nota sobre el uso de 'usurpar' para tomar poder político o real.

Ejemplo de 'usurpar' aplicado a ideas o méritos.

Tomar posesión de algo, especialmente de forma ilegal o violenta.

Quitar o tomar con violencia o por la fuerza.

Entrar en un país o territorio con fines de conquista.

Tornar algo legal ou justo, o oposto de usurpar.

O termo 'usurp' em inglês é forte e geralmente se refere à tomada ilegal ou pela força de um cargo, poder, posição ou direito que pertence a outra pessoa. É frequentemente associado a contextos políticos, como a tomada de um trono ou de um governo. No entanto, também pode ser usado de forma mais ampla para indicar a apropriação indevida de algo que não é seu, como ideias, crédito ou espaço.

Nota sobre o uso de 'usurp' para tomar poder político ou real.

Exemplo de 'usurp' aplicado a ideias ou méritos.

Tradução comum para 'usurp', focando na apropriação sem direito.

Descreve a ação de usurpar um cargo ou poder político.

Pode ser usado metaforicamente para 'usurpar' um espaço ou direito.

To formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession).

To refuse to acknowledge or accept responsibility or validity of.

The Spanish verb 'arrogarse', much like its Portuguese counterpart, carries a strong connotation of pretension and usurpation. It implies that a person attributes to themselves rights, qualities, titles, or merits that do not belong to them or that they have not legitimately earned. It is associated with arrogance and a lack of modesty, suggesting that the person acts as if they possess something they do not actually have or should not have.

Note on the use of 'arrogarse' to take a right or privilege without authorization.

Example of 'arrogarse' applied to merits or qualities.

Advertencia sobre asumir una autoridad sin tenerla.

To seize and hold (power, office, position, etc.) by force or without legal right.

To state that something is true or is a fact when it is not.

To take something for one's own use, typically without the owner's permission.

O verbo 'arrogar-se' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de pretensão e usurpação. Implica que uma pessoa se atribui a si mesma direitos, qualidades, títulos ou méritos que não lhe correspondem ou que não ganhou legitimamente. Está associado à soberba e à falta de modéstia, sugerindo que a pessoa age como se possuísse algo que, na realidade, não tem ou não deveria ter.

Nota sobre el uso de 'arrogarse' para tomar un derecho o privilegio sin autorización.

Ejemplo de 'arrogarse' aplicado a méritos o cualidades.

Considerarse poseedor de algo, especialmente cualidades o méritos.

Hacer propio algo, especialmente lo ajeno.

Pedir algo a lo que se cree tener derecho.

Nota sobre o uso de 'arrogar-se' para tomar um direito ou privilégio sem autorização.

Exemplo de 'arrogar-se' aplicado a méritos ou qualidades.

Tradução que enfatiza a falta de legitimidade na apropriação.

Indica a atribuição de qualidades ou direitos sem fundamento.

Exigir algo a que se acredita ter direito.

The English verb 'to arrogate' (often used reflexively as 'to arrogate to oneself') implies taking or claiming something (like power, rights, or credit) in an arrogant or unjustified manner. It suggests a sense of entitlement and a disregard for the proper channels or the rights of others. The nuance is similar to 'usurp' but can also apply to claiming qualities or merits without justification.

Usage where someone takes a right or privilege without authorization.

Situation where someone claims qualities or successes that do not entirely belong to them.

Dicho de una persona: Abandonar o desamparar voluntariamente algo a que tiene derecho o que le incumbe.

El verbo 'arrogarse' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación de pretensión y usurpación. Implica que una persona se atribuye a sí misma derechos, cualidades, títulos o méritos que no le corresponden o que no ha ganado legítimamente. Se asocia con la soberbia y la falta de modestia, sugiriendo que la persona actúa como si poseyera algo que en realidad no tiene o no debería tener.

Uso en que alguien toma para sí un derecho o privilegio sin autorización.

Situación en la que alguien se atribuye cualidades o éxitos que no le pertenecen enteramente.

Tomar o ocupar ilegalmente el poder, un cargo, una propiedad, etc.

O verbo 'arrogar-se' carrega uma conotação negativa, implicando pretensão, arrogância ou usurpação. É frequentemente usado para descrever ações onde alguém assume um poder, direito, título ou qualidade de forma indevida, sem ter a autoridade ou o merecimento para tal. A nuance principal reside na ideia de 'tomar para si' algo que não lhe pertence legitimamente, seja um direito, um mérito ou uma posição.

Uso em que alguém toma para si um direito ou privilégio sem autorização.

Situação onde alguém atribui a si mesmo qualidades ou sucessos que não lhe pertencem inteiramente.

Enfatiza a falta de direito ou legitimidade na apropriação.

Sugere uma exigência de posse ou direito, muitas vezes sem fundamento.

Mais geral, pode indicar a atribuição de qualidades ou responsabilidades.

arrogar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos