arrogar-se
Significado de arrogar-se
Apropriar-se indevidamente de algo; reivindicar para si algo a que não se tem direito.
Significados de arrogar-se
verbo pronominal
Reivindicar para si, de forma indevida ou pretensiosa, um direito, uma qualidade, um título ou uma posse.
"Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos, sem ter sido eleito."
Nota: Geralmente usado com sentido negativo, indicando presunção ou usurpação.
verbo pronominal
Atribuir a si mesmo, considerar-se possuidor de algo, geralmente qualidades ou méritos.
"Não se arrogue méritos que não lhe pertencem."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em contextos menos negativos, mas ainda carrega a ideia de autoatribuição.
💡 O verbo 'arrogar-se' é sempre pronominal e exige a preposição 'de' antes do complemento quando este se refere a um direito ou qualidade.
Origem da palavra arrogar-se
Linha do tempo de arrogar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'arrogare', que significa 'reivindicar', 'atribuir a si', 'pedir emprestado'. O prefixo 'ad-' (para) + 'rogare' (pedir, propor lei). Originalmente, referia-se a pedir algo, mas evoluiu para o sentido de tomar para si sem direito.
Origem
Do latim 'arrogare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'rogare' (pedir, propor, solicitar). Inicialmente, 'pedir para si', evoluindo para 'reivindicar', 'atribuir a si', 'tomar como próprio'.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim tardio e vulgar. A forma 'arrogar' e 'arrogar-se' já aparece.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - O sentido principal de 'apropriar-se indevidamente' ou 'reivindicar para si algo a que não se tem direito' permanece forte, especialmente em contextos formais, jurídicos e de crítica social. O uso em linguagem coloquial é menos frequente, mas o conceito é compreendido.
Traduções de arrogar-se
Inglês
Espanhol
Apropriar-se indevidamente de algo; reivindicar para si algo a que não se tem direito.
A história viva das palavras