O que significa "arrogar-se" em inglês e espanhol?

"arrogar-se" significa "usurp" em inglês e "arrogarse" em espanhol.

Como usar "arrogar-se" em uma frase?

Apropriar-se indevidamente de algo; reivindicar para si algo a que não se tem direito.

arrogar-se

Inglês

usurp(verb)

Flexões

usurpsusurpedusurping

Exemplos de uso

"He usurped the throne from his brother."→ "Ele se arrogou o trono de seu irmão."

"He usurped the throne from the rightful king."→ "Ele usurpou o trono do rei legítimo."(Nota sobre o uso de 'usurp' para tomar poder político ou real.)↗ Usurp Definition & Meaning

"She felt her ideas were being usurped by her colleagues."→ "Ela sentiu que suas ideias estavam sendo usurpadas por seus colegas."(Exemplo de 'usurp' aplicado a ideias ou méritos.)↗ Usurped ideas

"The company usurped its competitor's market share."→ "A empresa usurpou a participação de mercado de sua concorrente."(Using 'usurp' to describe taking over a business position or advantage unfairly.)↗ Usurped market share

Palavras facilmente confundidas

appropriateseizeencroachusurper

Notas: Principalmente usado para poder ou autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·supplant·encroach

seize: Tradução comum para 'usurp', focando na apropriação sem direito.supplant: Descreve a ação de usurpar um cargo ou poder político.encroach: Pode ser usado metaforicamente para 'usurpar' um espaço ou direito.

Antônimos

restore·cede

Regência e colocações

usurp power/authority/throne

The dictator usurped power from the elected government.

Indica a tomada ilegal de controle ou autoridade.

usurp someone's position/role

He felt his colleague had usurped his rightful position on the team.

Refere-se a tomar o lugar ou a função de outra pessoa indevidamente.

usurp credit/ideas

She accused him of usurping her ideas for the presentation.

Applies to the unfair appropriation of intellectual property or recognition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'usurp' em inglês é forte e geralmente se refere à tomada ilegal ou pela força de um cargo, poder, posição ou direito que pertence a outra pessoa. É frequentemente associado a contextos políticos, como a tomada de um trono ou de um governo. No entanto, também pode ser usado de forma mais ampla para indicar a apropriação indevida de algo que não é seu, como ideias, crédito ou espaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto usurp

Presenteusurp, usurps

Passadousurped

Particípiousurped

Gerúndiousurping

Espanhol

arrogarse(verbo pronominal)

Flexões

me arrogote arrogarse arroganos arrogamosos arrogáisse arrogan

Exemplos de uso

"Se arrogó el derecho de hablar en nombre de todos."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos."(Tradução direta e com o mesmo sentido.)

"Él se arrogó el derecho de hablar en nombre de todos, sin haber sido elegido."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos, sem ter sido eleito."(Nota sobre o uso de 'arrogar-se' para tomar um direito ou privilégio sem autorização.)↗ Arrogar-se o direito

"La empresa se arrogó el mérito por el éxito del proyecto, ignorando la contribución del equipo."→ "A empresa arrogou-se o mérito pelo sucesso do projeto, ignorando a contribuição da equipe."(Exemplo de 'arrogar-se' aplicado a méritos ou qualidades.)↗ Arrogar-se mérito

"No te arrogues la autoridad que no posees."→ "Não se arroge a autoridade que você não possui."(Advertencia sobre asumir una autoridad sin tenerla.)↗ Arrogarse autoridad

Palavras facilmente confundidas

atribuirseapropiarsereclamarusurpar

Notas: É o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atribuirse·apropiarse·reclamar

atribuirse: Tradução que enfatiza a falta de legitimidade na apropriação.apropiarse: Indica a atribuição de qualidades ou direitos sem fundamento.reclamar: Exigir algo a que se acredita ter direito.

Antônimos

renunciar·disclaim

Regência e colocações

arrogarse algo

He arrogated the title of leader to himself without having authority.

Indica a tomada indevida de um título ou posição.

arrogarse el derecho de

Do not arrogate to yourself the right to judge others.

Refere-se à pretensão de ter a potestade de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrogar-se' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de pretensão e usurpação. Implica que uma pessoa se atribui a si mesma direitos, qualidades, títulos ou méritos que não lhe correspondem ou que não ganhou legitimamente. Está associado à soberba e à falta de modéstia, sugerindo que a pessoa age como se possuísse algo que, na realidade, não tem ou não deveria ter.