O ditador se arrogou poderes que não lhe cabiam.

Ele se arrogou o direito de falar por todos.

Derivado do latim 'arrogare', que significa 'reivindicar', 'atribuir a si'.

The quality or state of being unassuming or moderate in the estimation of one's abilities.

A modest or low view of one's own importance.

The verb 'to arrogate' signifies taking or claiming something, such as power, rights, or qualities, without justification or legitimate authority. It implies an overbearing and presumptuous attitude, often disregarding the rights or positions of others. It is a strong term associated with arrogance and unwarranted self-importance.

This sentence illustrates the unwarranted assumption of authority.

Here, 'arrogate' describes claiming merits falsely.

To take a position of power or importance illegally or by force.

To take or begin to have responsibility or control, sometimes excessively.

To state that one has a right to something, often without justification.

Cualidad de no ponderar excesivamente los propios actos o condiciones.

Conocimiento de las propias limitaciones y debilidades, y proceder de acuerdo con este conocimiento.

El verbo inglés 'to arrogate' se traduce al español como 'arrogarse'. Ambos verbos describen la acción de tomar o reclamar algo (poder, derechos, cualidades) sin justificación o autoridad legítima, implicando una actitud presuntuosa y arrogante. La connotación es de una auto-importancia inflada y un desprecio por los derechos o la posición de otros.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'arrogate' y su equivalente en español.

Ejemplo del uso de 'arrogate' para describir la atribución indebida de cualidades.

Adquirir o ejercer un cargo, una dignidad, un poder o un derecho por la fuerza o por medios ilegítimos.

Darse o adjudicarse a sí mismo algo, especialmente cualidades o méritos.

Hacer propio algo que pertenece a otro, a menudo de forma indebida.

Qualidade de ser discreto ou moderado na estimativa das próprias capacidades.

Visão modesta ou baixa da própria importância.

O verbo inglês 'to arrogate' corresponde ao português 'arrogarr-se', indicando a ação de tomar ou reivindicar algo (como poder ou direitos) sem justificação, de forma presunçosa ou arrogante. A nuance principal reside na ideia de uma assunção indevida de autoridade ou importância, muitas vezes com desrespeito pelas posições ou direitos alheios.

Nota sobre o uso do verbo 'arrogate' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso do verbo 'arrogate' para descrever a atribuição indevida de qualidades.

Tomar ilegalmente ou pela força uma posição de poder ou importância.

Assumir ou começar a ter responsabilidade ou controle, por vezes de forma excessiva.

Declarar que se tem direito a algo, muitas vezes sem justificação.

The Spanish verb 'arrogarse' translates to 'to arrogate' in English. Both verbs describe the act of taking or claiming something (like power, rights, or qualities) without justification or legitimate authority. The implication is one of presumption and arrogance, often involving an inflated sense of self-importance and disregard for others' rights or positions.

Note on the usage of the Spanish verb 'arrogarse' and its English equivalent.

Example of 'arrogarse' usage describing the undue attribution of qualities.

To assign qualities or merits to oneself, often without basis.

To take something for oneself, often improperly.

El verbo reflexivo 'arrogarse' en español se refiere a la acción de atribuirse a sí mismo o tomar para sí algo (como un derecho, poder, cualidad o mérito) de manera indebida, presuntuosa o sin tener la autoridad o justificación para ello. Implica una falta de respeto por las normas o por los demás, y a menudo se asocia con la soberbia y el abuso de poder.

Este ejemplo ilustra la asunción injustificada de autoridad.

Aquí, 'arrogarse' describe la falsa atribución de méritos.

Qualidade de não ponderar excessivamente os próprios atos ou condições.

Conhecimento das próprias limitações e fraquezas, e agir de acordo com esse conhecimento.

O verbo espanhol 'arrogarse' corresponde ao português 'arrogarr-se', descrevendo a ação de tomar ou reivindicar algo (como poder, direitos ou qualidades) sem justificação ou autoridade legítima. Implica uma atitude presunçosa e arrogante, frequentemente associada à soberba e ao abuso de poder, desconsiderando os direitos ou posições alheias.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'arrogarse' e sua tradução para o português.

Exemplo do uso de 'arrogarse' para descrever a atribuição indevida de qualidades.

Dar ou adjudicar a si mesmo algo, especialmente qualidades ou méritos.

Tornar algo seu que pertence a outro, muitas vezes de forma indevida.

The English verb 'to arrogate' means to take or claim something (like power or rights) without justification, often in an overbearing or presumptuous manner. It implies an unwarranted assumption of authority or importance, suggesting a lack of respect for others' positions or rights. It is closely related to concepts of arrogance and usurpation.

The act of taking a right or privilege without authorization or legitimacy.

Undue claim of characteristics or merits, showing presumption.

La acción de tomar para sí un derecho o privilegio sin autorización o legitimidad.

Atribución indebida de características o méritos, demostrando presunción.

Qualidade de quem não se exalta nem se envaidece.

Reconhecimento das próprias limitações; ausência de vaidade.

O verbo 'arrogarr-se' em português do Brasil descreve a ação de tomar algo para si, seja um bem, um direito ou uma qualidade, de maneira indevida, excessiva ou com demonstração de superioridade. Implica uma falta de consideração pelos outros e uma autoavaliação inflada. É frequentemente associado a comportamentos de prepotência e autoritarismo.

Ação de tomar para si um direito ou privilégio sem autorização ou legitimidade.

Atribuição indevida de características ou méritos, demonstrando presunção.

Tomar posse de algo que não pertence, com intenção ilícita.

Tomar para si responsabilidades ou direitos de forma arrogante.

Reivindicar qualidades ou méritos sem base real.

arrogarr-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos