O que significa "arrogarr-se" em inglês e espanhol?

"arrogarr-se" significa "arrogate" em inglês e "arrogarse" em espanhol.

Como usar "arrogarr-se" em uma frase?

Apropriar-se indevidamente de algo; assumir para si com excesso de confiança ou prepotência.

arrogarr-se

Inglês

arrogate(verb)

Flexões

arrogatesarrogatedarrogating

Exemplos de uso

"He arrogated to himself the right to decide."→ "Ele se arrogou o direito de decidir."

"He arrogated to himself the right to speak for everyone, without being elected."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos, sem ter sido eleito."(Nota sobre o uso do verbo 'arrogate' em inglês, com tradução para o português.)↗ Arrogate to oneself the right

"The actress arrogated qualities she did not possess to impress the audience."→ "A atriz se arrogou qualidades que não possuía para impressionar o público."(Exemplo de uso do verbo 'arrogate' para descrever a atribuição indevida de qualidades.)↗ Arrogate qualities

Palavras facilmente confundidas

appropriateassumeclaimusurp

Notas: O verbo 'arrogate' em inglês tem um sentido similar ao português, indicando a tomada indevida de poder ou direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurp·assume·claim

usurp: Tomar ilegalmente ou pela força uma posição de poder ou importância.assume: Assumir ou começar a ter responsabilidade ou controle, por vezes de forma excessiva.claim: Declarar que se tem direito a algo, muitas vezes sem justificação.

Antônimos

modesty·humility

Regência e colocações

arrogate to oneself

He arrogated to himself the authority of the committee.

Indica a reivindicação indevida de algo para si mesmo.

arrogate

They arrogated power during the crisis.

Usado transitivamente para significar tomar poder ou direitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to arrogate' corresponde ao português 'arrogarr-se', indicando a ação de tomar ou reivindicar algo (como poder ou direitos) sem justificação, de forma presunçosa ou arrogante. A nuance principal reside na ideia de uma assunção indevida de autoridade ou importância, muitas vezes com desrespeito pelas posições ou direitos alheios.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrogate

PresenteI/you/we/they arrogate; he/she/it arrogates

Passadoarrogated

Particípioarrogated

Gerúndioarrogating

Espanhol

arrogarse(verbo pronominal)

Flexões

me arrogote arrogarse arroga

Exemplos de uso

"Se arrogó poderes que no le correspondían."→ "Ele se arrogou poderes que não lhe cabiam."(Indica a tomada de posse ou atribuição de algo sem o devido direito.)

"Él se arrogó el derecho de hablar en nombre de todos, sin haber sido elegido."→ "Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos, sem ter sido eleito."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'arrogarse' e sua tradução para o português.)↗ Arrogarse el derecho

"La actriz se arrogó cualidades que no poseía para impresionar al público."→ "A atriz se arrogou qualidades que não possuía para impressionar o público."(Exemplo do uso de 'arrogarse' para descrever a atribuição indevida de qualidades.)↗ Arrogarse cualidades

Palavras facilmente confundidas

apropiarseatribuirseasumirusurpar

Notas: O verbo pronominal 'arrogarse' em espanhol é um cognato direto e possui significado muito semelhante ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usurpar·atribuirse·apropiarse

usurpar: Tomar ilegalmente ou pela força uma posição de poder ou importância.atribuirse: Dar ou adjudicar a si mesmo algo, especialmente qualidades ou méritos.apropiarse: Tornar algo seu que pertence a outro, muitas vezes de forma indevida.

Antônimos

modestia·humildad

Regência e colocações

arrogarse algo

Se arrogó la autoridad para tomar decisiones sin consultar.

Indica a tomada de posse de algo, como autoridade ou poder.

arrogarse el derecho de

No te arrogues el derecho de juzgar a los demás.

Usado para indicar a reivindicação de um direito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrogarse' corresponde ao português 'arrogarr-se', descrevendo a ação de tomar ou reivindicar algo (como poder, direitos ou qualidades) sem justificação ou autoridade legítima. Implica uma atitude presunçosa e arrogante, frequentemente associada à soberba e ao abuso de poder, desconsiderando os direitos ou posições alheias.