Ele se arrogou o direito de falar em nome de todos.

Ela se arrogou diante dos convidados, exibindo sua nova joia.

Do latim 'arrogare', que significa 'pedir para si', 'atribuir a si'.

Denied responsibility or connection to something.

The English verb 'to arrogate' (and its reflexive form 'to arrogate oneself') signifies the act of claiming or taking something, such as power, rights, or qualities, without justification or merit. It carries a strong connotation of presumption and unjustified self-importance. The reflexive usage emphasizes the individual's unwarranted self-attribution. It's often associated with arrogance and a sense of superiority.

Describes the act of taking on authority or rights without justification.

Implies an unwarranted assumption of privilege or entitlement.

Refers to assuming a position or function without proper authorization.

Took possession of something, often improperly.

Asserted a right or ownership, sometimes without basis.

Took upon oneself, often without authority.

Renunció a algo, cedió derechos o posesiones.

El verbo reflexivo 'arrogársele' en español describe la acción de atribuirse a sí mismo algo (cualidades, derechos, poderes) sin tener el mérito o el derecho para ello. Implica un acto de presunción y, a menudo, de soberbia. Se relaciona con la idea de tomar posesión indebida o de actuar con altivez. La connotación es negativa, sugiriendo una falta de humildad y un exceso de autovaloración.

Nota sobre el uso de 'arrogated himself' para indicar la toma indebida de autoridad.

Explicación del significado de asumir un derecho sin merecimiento.

Contextualización del término al asumir un rol sin autoridad formal.

Tomó posesión de algo, a menudo de manera indebida.

Se concedió a sí mismo algo, como cualidades o derechos.

Alabó o enalteció excesivamente sus propias cualidades.

Renunciou formalmente a um direito ou reivindicação.

Negou responsabilidade ou ligação a algo.

O verbo 'to arrogate' em inglês, especialmente na forma reflexiva 'to arrogate oneself', descreve a ação de reivindicar ou tomar para si algo (poderes, direitos, qualidades) sem justificação ou mérito. Carrega uma forte conotação de presunção e autoimportância indevida. O uso reflexivo enfatiza a autoatribuição indevida por parte do indivíduo. Está frequentemente associado à arrogância e a um senso de superioridade.

Nota sobre o uso de 'arrogated himself' para indicar a tomada indevida de autoridade.

Explicação do significado de assumir um direito sem merecimento.

Contextualização do termo ao assumir uma posição sem autoridade formal.

Tomou posse de algo, muitas vezes de forma indevida.

Alegou um direito ou posse, por vezes sem fundamento.

Assumiu para si, frequentemente sem autoridade.

The Spanish reflexive verb 'arrogársele' describes the act of attributing something (qualities, rights, powers) to oneself without having the merit or right to do so. It implies an act of presumption and often arrogance. It relates to the idea of taking undue possession or acting with haughtiness. The connotation is negative, suggesting a lack of humility and an excess of self-worth.

Note on the use of 'se arrogó' to indicate the undue assumption of authority.

Explanation of the meaning of assuming a right without merit.

Contextualization of the term when assuming a position without formal authority.

O verbo reflexivo 'arrogou-se' em português (equivalente ao espanhol 'se arrogó') descreve a ação de atribuir a si mesmo algo (qualidades, direitos, poderes) sem ter o mérito ou o direito para tal. Implica um ato de presunção e, frequentemente, de soberba. Relaciona-se com a ideia de tomar posse indevida ou de agir com altivez. A conotação é negativa, sugerindo falta de humildade e excesso de autovalorização.

Renunciar a algo, abrir mão de direitos ou posses.

Nota sobre o uso de 'se arrogó' para indicar a tomada indevida de autoridade.

Concedeu a si mesmo algo, como qualidades ou direitos.

Elogiou ou enalteceu excessivamente suas próprias qualidades.

Se refiere a la toma de poder o autoridad sin derecho.

Indica la presunción de tener un derecho que no se posee.

Describe la acción de asumir un rol o función sin ser designado.

O verbo pronominal 'arrogou-se' descreve a ação de tomar para si algo indevidamente, seja em termos de poder, direitos, qualidades ou posições. Implica uma falta de merecimento ou legitimidade na autoproclamação. Pode também referir-se a um comportamento de excessiva presunção e altivez, onde a pessoa se considera superior aos outros. A nuance principal reside na ideia de autoatribuição sem base real ou consentimento alheio, e na demonstração de orgulho excessivo.

Atribuição indevida de autoridade ou direitos.

Presunção e excesso de confiança ao expressar opiniões.

Tomar para si uma posição ou função sem autorização.

Tomar posse de algo, muitas vezes de forma indevida.

Conceder a si mesmo algo, como qualidades ou direitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrogou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos