Trecho atribuído ao escritor, frequentemente citado em coletâneas.

Em cobertura esportiva sobre partida de futebol.

Em crítica literária sobre um poeta contemporâneo.

Ele agiu com grande arrojo diante do perigo.

The quality of being cautious and sensible.

The term 'boldness' in English encompasses the primary meanings of 'arrojos', referring to courage and a lack of fear. However, 'arrojos' can also imply a more impulsive or even reckless action, which might be better captured by 'audacity' or 'rashness' depending on the specific nuance. 'Daring' is a close synonym emphasizing risk-taking.

Description of an act of courage and impulsiveness.

Example of bravery in a dangerous situation.

Contrast between the appearance of courage and internal feeling.

General term for courage and lack of fear.

Willingness to take risks; adventurousness.

Boldness or daring, often bordering on impudence or recklessness.

A sudden strong and unreflective urge or desire to act.

Falta de valor ante el peligro o el dolor.

Acto o efecto de vacilar; duda, indecisión.

Cualidad de prudente; moderación, sensatez.

While 'boldness' is the primary English translation for 'arrojos', Spanish equivalents like 'audacia' and 'arrojo' capture the core meaning. 'Ímpetu' and 'arremesso' relate to the forceful aspect, and 'coraje'/'intrepidez' to the bravery. 'Audacia' is often the most fitting, encompassing both courage and a degree of daring that might border on recklessness, similar to the potential nuance in 'arrojos'.

Descripción de un acto de coraje e impulsividad.

Ejemplo de valentía en una situación peligrosa.

Contraste entre la apariencia de coraje y el sentimiento interno.

Fuerza o velocidad con que algo sucede o se mueve.

Acción de lanzar algo con fuerza o violencia.

Fuerza que mueve o excita; movimiento súbito.

Falta de coragem diante do perigo ou da dor.

Ato ou efeito de hesitar; incerteza, vacilação.

Qualidade de quem é prudente; moderação, sensatez.

A palavra inglesa 'boldness', ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'arrojos' em seu sentido de coragem e ímpeto. No entanto, 'arrojos' pode carregar uma conotação de ação mais impulsiva ou até imprudente, algo que 'boldness' nem sempre abrange completamente, sendo 'rashness' ou 'impulsiveness' alternativas mais próximas nesses casos.

Descrição de um ato de coragem e impulsividade.

Exemplo de bravura em situação de perigo.

Contraste entre a aparência de coragem e o sentimento interno.

Força ou velocidade com que algo acontece ou se move.

Ato de lançar algo com força ou violência.

Força que move ou excita; movimento súbito.

Qualidade de quem tem brio, valor, bravura.

A palavra espanhola 'audacia' é um excelente equivalente para 'arrojos', capturando a ideia de coragem e ousadia. 'Arrojo' em português pode ter uma conotação de ímpeto ou impulso que 'audacia' também pode abranger. É importante notar que 'audacia' pode, em alguns contextos, sugerir uma falta de respeito ou prudência, similarmente a como 'arrojos' pode ser interpretado.

The English word 'boldness' captures the essence of 'arrojos' related to courage and daring. 'Daring' and 'audacity' are also strong equivalents, with 'audacity' sometimes implying a riskier or more defiant quality. 'Impulse' and 'rashness' can reflect the less positive connotations of acting without thought, which 'arrojos' can also imply.

La palabra 'arrojos' en portugués se traduce bien al español como 'audacia' o 'arrojo'. 'Ímpetu' y 'arremesso' capturan la idea de un movimiento rápido y fuerte, mientras que 'coraje' e 'intrepidez' enfatizan la valentía. 'Audacia' es el equivalente más directo y común, abarcando tanto la valentía como la osadía.

A palavra 'arrojos' em português do Brasil carrega um sentido de ação impetuosa e corajosa, muitas vezes associada à juventude ou a momentos de decisão crítica. Pode implicar tanto uma qualidade positiva de bravura e audácia quanto uma característica de imprudência ou excesso de confiança, dependendo do contexto. A dualidade entre impulso e coragem é central para seu entendimento.

Refere-se à força ou velocidade com que algo acontece ou se move.

arrojos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos