Palavras
Traduzir de:

arrojos

InglêsInglês

boldness(substantivo)
Exemplos de uso
"He acted with great boldness in the face of danger."→ "Ele agiu com grande arrojo diante do perigo."
"The young man, with his youthful boldness, decided to climb the mountain without equipment."→ "O jovem, com seus arrojos juvenis, decidiu escalar a montanha sem equipamento."(Descrição de um ato de coragem e impulsividade.)↗ Juventude e arrojos
"The captain's daring in the midst of the storm saved the crew."→ "Os arrojos do capitão em meio à tempestade salvaram a tripulação."(Exemplo de bravura em situação de perigo.)↗ Arrojos do capitão
"Despite his bravado, he felt a deep fear."→ "Apesar dos arrojos, ele sentia um medo profundo."(Contraste entre a aparência de coragem e o sentimento interno.)↗ Aparência de arrojo

Palavras facilmente confundidas

braverydaringaudacityrashnessimpulse

Notas: Pode também ser traduzido como 'daring' ou 'audacity' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boldness·daring·audacity·intrepidity·impulse

boldness: Força ou velocidade com que algo acontece ou se move.daring: Ato de lançar algo com força ou violência.audacity: Força que move ou excita; movimento súbito.intrepidity: Qualidade de quem tem brio, valor, bravura.impulse: Ousadia, intrepidez, descaramento.

Antônimos

cowardice·hesitation·prudence

Regência e colocações

boldness of

The boldness of the explorer led him to unknown lands.

Indica a origem ou o foco da ação impetuosa.

with boldness

He faced the challenge with boldness.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'boldness', ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'arrojos' em seu sentido de coragem e ímpeto. No entanto, 'arrojos' pode carregar uma conotação de ação mais impulsiva ou até imprudente, algo que 'boldness' nem sempre abrange completamente, sendo 'rashness' ou 'impulsiveness' alternativas mais próximas nesses casos.

EspanholEspanhol

audacia(sustantivo)
Exemplos de uso
"Actuó con gran audacia ante el peligro."→ "Ele agiu com grande arrojo diante do perigo."(Refiere-se à qualidade de ser corajoso e ousado.)
"The young man, with his youthful boldness, decided to climb the mountain without equipment."→ "O jovem, com seus arrojos juvenis, decidiu escalar a montanha sem equipamento."(Descrição de um ato de coragem e impulsividade.)↗ Juventude e arrojos
"The captain's daring in the midst of the storm saved the crew."→ "Os arrojos do capitão em meio à tempestade salvaram a tripulação."(Exemplo de bravura em situação de perigo.)↗ Arrojos do capitão
"Despite his bravado, he felt a deep fear."→ "Apesar dos arrojos, ele sentia um medo profundo."(Contraste entre a aparência de coragem e o sentimento interno.)↗ Aparência de arrojo

Palavras facilmente confundidas

arrojoosadíaatrevimientointrepideztemeridad

Notas: Pode também ser traduzido como 'osadía' ou 'arrojo' (em espanhol, 'arrojo' também existe com sentido similar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boldness·daring·audacity·intrepidity·impulse

boldness: Força ou velocidade com que algo acontece ou se move.daring: Ato de lançar algo com força ou violência.audacity: Força que move ou excita; movimento súbito.intrepidity: Qualidade de quem tem brio, valor, bravura.impulse: Ousadia, intrepidez, descaramento.

Antônimos

covardia·hesitação·prudência

Regência e colocações

arrojos de

Os arrojos do explorador o levaram a terras desconhecidas.

Indica a origem ou o foco da ação impetuosa.

com arrojos

Ele enfrentou o desafio com arrojos.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'audacia' é um excelente equivalente para 'arrojos', capturando a ideia de coragem e ousadia. 'Arrojo' em português pode ter uma conotação de ímpeto ou impulso que 'audacia' também pode abranger. É importante notar que 'audacia' pode, em alguns contextos, sugerir uma falta de respeito ou prudência, similarmente a como 'arrojos' pode ser interpretado.

arrojos

EN: boldness · ES: audacia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrojo - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Arrojo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa