Oposto ao ato de lançar ou arremessar algo para longe; significa trazer de volta ou guardar.

Oposto ao ato de soltar ou lançar; significa manter algo em posse.

Oposto ao ato de se arriscar ou ousar; significa ter dúvida ou receio em agir.

Oposto ao ato de ter coragem ou ousadia; significa ter medo ou receio.

Reportagem de economia e empreendedorismo.

Trecho adaptado do estilo machadiano, ilustrando uso literário clássico.

Ele arrojou a bola com toda a sua força.

O jovem arrojou-se a um novo empreendimento.

Do latim vulgar *adrogare, derivado de rogare 'pedir, perguntar'.

Intercambiável em muitos contextos de lançamento com força.

Usado quando o ato de arremessar é mais generalizado ou envolve um movimento mais amplo.

Similar a lançou, mas pode implicar mais força ou direção específica.

Refere-se ao sentido de ter coragem para fazer algo arriscado ou ousado.

Similar a atreveu-se, enfatiza a coragem e a falta de receio diante de um desafio.

Indica a ação de se expor a um risco ou a uma situação desconhecida por iniciativa própria.

Enfatiza a exposição a um perigo ou a uma situação com resultados incertos.

Mais informal e genérico, pode se referir a arremessar ou a outras ações.

Implica um movimento para frente, muitas vezes com intenção de alcançar uma distância.

Informal, usado para arremessar algo com certa violência ou desdém.

Mais genérico, indica a ação de tentar algo, que pode ou não envolver risco ou arremesso.

Usado informalmente para indicar o ato de enviar ou atirar algo, com conotação de descarte ou impaciência.

Opposite of acting decisively or with impetus.

Indicates pulling back or away, the opposite of advancing or engaging.

The opposite of confronting or dedicating oneself to something.

The past tense of 'throw', 'threw' primarily denotes the physical act of propelling something. The phrasal use 'throw oneself into' signifies complete absorption and energetic participation in an activity or task, often implying passion.

Referring to the physical act of propelling an object.

Expressing full commitment and energy towards an activity.

Implies throwing with great force, often with anger or violence.

Suggests throwing something carelessly or with great speed.

A more formal way to say participated actively in.

Indicates strong commitment and dedication.

Opuesto a actuar con decisión o ímpetu.

Indica la acción de retroceder, lo opuesto de avanzar o participar.

Lo opuesto a enfrentar o dedicarse a algo.

La traducción de 'threw' al español depende del contexto. 'Lanzó' es el equivalente más directo para el acto físico. Para la expresión figurada 'throw oneself into', 'se dedicó a' o 'se entregó a' transmiten la idea de compromiso y entusiasmo.

Refiriéndose al acto físico de propulsar un objeto.

Expresando compromiso total y energía hacia una actividad.

Sinónimo directo para el acto físico de tirar.

Usado para lanzar algo, a veces con menos fuerza o más descuido.

Similar a dedicarse, implica sumisión o entrega total.

Indica enfocarse intensamente en una tarea.

Indica a ação de voltar atrás, o oposto de avançar.

O oposto de enfrentar ou se dedicar a algo.

A tradução de 'threw' para o português pode variar. No sentido físico, 'arremessou' ou 'lançou' são adequados. No sentido figurado de 'throw oneself into', 'dedicou-se' ou 'empenhou-se' capturam melhor a ideia de total envolvimento.

Referindo-se ao ato de lançar algo com ímpeto.

Indicando dedicação e empenho em uma atividade.

Sinônimo direto para lançar com força.

Usado para o sentido figurado de empenhar-se em algo.

Similar a dedicou-se, indicando esforço e compromisso.

Indicates the action of moving back, the opposite of advancing.

The opposite of facing or dedicating oneself to something.

The Spanish verb 'lanzar' primarily means to throw or launch. When used reflexively ('lanzarse' or 'arrojar(se)'), it conveys the idea of daring or boldly undertaking something. 'Dedicarse' captures the sense of commitment.

Indicating dedication and commitment to an activity.

Expresando ímpetu y audacia al comenzar algo.

Direct equivalent for the physical act of throwing.

Implies throwing with great force, often with anger.

Indicates starting something, especially if challenging.

Suggests beginning a course of action, often a journey or project.

A tradução de 'lanzó' para o português depende do contexto. No sentido físico, 'arremessou' ou 'lançou' são adequados. No sentido figurado de 'arrojar(se)', 'dedicou-se' ou 'empreendeu' capturam a ideia de coragem e iniciativa.

Indicando dedicación y compromiso con una actividad.

Se usa para lanzar algo, a veces con menos fuerza o más descuido.

Similar a lanzar, a menudo con menos énfasis en la fuerza.

Indica el inicio de algo, especialmente si es desafiante o arriesgado.

Implica sumisión o entrega total a una actividad.

Usado para o sentido figurado de empenhar-se.

Indica o início de algo, especialmente se for desafiador.

The opposite of acting with boldness or daring.

Indicates the action of withdrawing or moving back, opposite of advancing forcefully.

To think about something without acting; the opposite of throwing oneself into it.

The English verb 'threw' primarily refers to the physical act of propelling something through the air. When used reflexively ('threw herself into'), it conveys enthusiasm and dedication. The nuances of 'arrojar' related to boldness and daring are often captured by phrases like 'dared to' or 'ventured into'.

Referring to the act of launching something with impetus.

Indicating courage and audacity when starting something.

Implies throwing something with great force, often in anger or with violence.

Used when referring to the act of being brave enough to do something risky.

Implies undertaking a risky or daring journey or course of action.

Lo opuesto a actuar con audacia o arrojo.

Indica la acción de volver atrás, lo opuesto de avanzar con ímpetu.

Pensar sobre algo sin actuar, lo opuesto de arrojarse.

El verbo 'arrojar' en español, especialmente en su forma reflexiva 'arrojarse', se utiliza para expresar la idea de lanzarse a algo con valentía y decisión, a menudo implicando un riesgo. El significado de lanzar físicamente con fuerza también está presente, similar al portugués.

Refiriéndose al acto de lanzar algo con ímpetu.

Indicando coraje y audacia al iniciar algo.

Se usa para el acto de tirar o lanzar con fuerza.

Similar a lanzar, con énfasis en el movimiento de arremetida.

Enfatiza la valentía y la falta de miedo.

Indica la toma de una acción arriesgada o desafiante.

Indica a ação de voltar atrás, o oposto de avançar com ímpeto.

Pensar sobre algo sem agir, o oposto de se arrojar.

O verbo 'arrojar' em português do Brasil carrega tanto o sentido físico de lançar com força quanto o sentido figurado de ter coragem e audácia para empreender algo. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, se a ênfase está na ação física ou na atitude mental. O uso reflexivo ('arrojar-se') é comum para expressar a ideia de atrever-se.

Indicando coragem e audácia ao iniciar algo.

Usado para o ato de atirar ou jogar com força.

Similar a lançar, com ênfase no movimento de arremesso.

Indica a tomada de uma ação arriscada ou desafiadora.

arrojou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)