O que significa "arrojou" em inglês e espanhol?

"arrojou" significa "threw" em inglês e "lanzó" em espanhol.

Como usar "arrojou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrojar'. Significa lançar, atirar, jogar com ímpeto; ou ainda, ousar, atrever-se.

arrojou

Inglês

threw(verbo)

Flexões

throwthrowsthrowingthrewthrown

Exemplos de uso

"He threw the ball with all his might."→ "Ele arrojou a bola com toda a sua força."

"The athlete threw the javelin with impressive force."(Referindo-se ao ato de lançar algo com ímpeto.)↗ Atleta Arremessou Dardo

"She threw herself into the project with great enthusiasm."→ "She threw herself into a new professional challenge."(Indicando dedicação e empenho em uma atividade.)↗ Dedicou-se a Desafio

Palavras facilmente confundidas

throwntossedhurledflung

Notas: Principal tradução para o sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·flung·engaged in·devoted herself to

hurled: Sinônimo direto para lançar com força.flung: Termo mais geral para o ato de atirar.engaged in: Usado para o sentido figurado de empenhar-se em algo.devoted herself to: Similar a dedicou-se, indicando esforço e compromisso.

Antônimos

hesitated·withdrew·avoided

Regência e colocações

throw something

He threw the ball.

Regência direta com objeto.

throw something at someone/something

Don't throw stones at the cat.

Regência com preposição 'a', indicando o foco do empenho.

throw oneself into something

She threw herself into her studies.

Reflexive use indicating full commitment.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'threw' para o português pode variar. No sentido físico, 'arremessou' ou 'lançou' são adequados. No sentido figurado de 'throw oneself into', 'dedicou-se' ou 'empenhou-se' capturam melhor a ideia de total envolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow(s)

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzó(verbo)

Flexões

lanzarlanzalanzandolanzólanzado

Exemplos de uso

"Él lanzó la pelota con todas sus fuerzas."→ "Ele arrojou a bola com toda a sua força."(Usado para o ato de lançar algo com força.)

"El atleta lanzó el dardo con una fuerza impresionante."(Referindo-se ao ato de lançar algo com ímpeto.)↗ Atleta Arremessou Dardo

"Ella se dedicó intensamente a un nuevo desafío profesional."(Indicando dedicação e empenho em uma atividade.)↗ Dedicou-se a Desafio

"El equipo se arrojó a la tarea con gran energía."→ "A equipe se dedicou à tarefa com grande energia."(Expresando ímpetu y audacia al comenzar algo.)↗ Arrojar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

echótiróarrojóse atrevió

Notas: Principal tradução para o sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echó·tiró·emprendió·se entregó a

echó: Sinônimo para lançar com força.tiró: Usado para o ato de atirar.emprendió: Usado para o sentido figurado de empenhar-se.se entregó a: Indica o início de algo, especialmente se for desafiador.

Antônimos

hesitated·retreated·avoided

Regência e colocações

lanzar algo

He launched the boat.

Regência direta com objeto.

lanzar algo a/contra alguien/algo

He threw stones at the dog.

Regência com preposição 'a'.

dedicarse a algo

She dedicated herself to her studies.

Indica o início de uma ação ou projeto.

emprender algo

He undertook a dangerous journey.

Indicates the beginning of an action or project.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lanzó' para o português depende do contexto. No sentido físico, 'arremessou' ou 'lançou' são adequados. No sentido figurado de 'arrojar(se)', 'dedicou-se' ou 'empreendeu' capturam a ideia de coragem e iniciativa.