Reportagem sobre técnicas de pesca artesanal.

Descrição de processo de organização de acervo.

Menção a lista de convidados para um evento.

Apresentar argumentos e provas:

Fazer relação ou lista:

O juiz pediu o arrolo de testemunhas para o julgamento.

Os pescadores recolheram o arrolo com vários peixes.

Quando 'arrolo' se refere a uma lista ou registro de nomes, especialmente em contextos mais formais ou administrativos.

Similar a 'rol', mas 'lista' é mais genérico e pode ser usado em contextos mais informais ou para qualquer tipo de enumeração.

Quando 'arrolo' se refere a inscrever ou registrar nomes em uma lista oficial, especialmente para serviço militar ou participação em eventos.

Quando 'arrolo' é usado no sentido de listar ou contar itens sequencialmente. 'Enumero' foca mais na ação de contar.

Quando 'arrolo' implica em estabelecer uma conexão ou ordem entre itens, não apenas listá-los. 'Relaciono' sugere uma ligação mais explícita.

Quando 'arrolo' se refere a chamar ou inscrever pessoas para um serviço ou atividade, especialmente militar. 'Recruto' tem uma conotação mais forte de convocação.

Quando 'arrolo' é usado no sentido de organizar ou categorizar itens, mas 'classifico' é mais específico sobre o ato de atribuir categorias.

Quando 'arrolo' se refere a registrar informações em fichas ou sistemas de catalogação. 'Ficho' é mais específico para esse tipo de registro.

Quando 'arrolo' se refere a inscrever ou comprometer alguém em uma atividade, mas 'engajo' implica um envolvimento mais ativo e voluntário.

Este sinônimo é incomum para 'arrolo' no sentido de lista. 'Aduzo' geralmente significa juntar, acrescentar ou apresentar algo.

Quando 'arrolo' se refere a registrar ou tomar nota de algo, mas 'noto' é mais sobre perceber ou registrar uma observação, não necessariamente uma lista.

Opposite of the idea of a collection gathered into a list.

The English word 'roll' can refer to a list, a cylinder shape, or the act of moving by turning over and over. In the context of translation from Portuguese 'arrolo', the primary meanings are 'list' and 'bag net' (for fishing). The 'list' meaning is common in administrative contexts, while 'bag net' is specific to fishing terminology.

A list or organized record of people or items.

A type of bag-shaped fishing net used in shallow waters.

Common synonym for the sense of an organized record.

Often used for lists of personnel or participants.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disorganization'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'scattering'.

La palabra inglesa 'roll' se traduce al español como 'rollo' (lista, rollo de papel) o 'red de saco' (para pesca). El contexto es crucial para determinar la traducción correcta, similar a cómo el portugués 'arrolo' tiene ambos significados.

Traducción de la nota de contexto en inglés al español.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'list'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'register'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'bag net'.

O termo 'arrolo' em português do Brasil tem significados que se alinham com 'roll' em inglês, como lista ou registro. A outra acepção, rede de pesca, é mais específica e pode ser traduzida como 'bag net' ou 'seine' dependendo do tipo exato.

Tradução da nota de contexto em inglês para o português brasileiro.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desorganización'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'dispersión'.

The Spanish word 'rollo' translates to English as 'roll' (meaning list or scroll) or 'bag net' when referring to fishing gear. The context dictates the appropriate English equivalent, mirroring the dual meanings of the Portuguese 'arrolo'.

Translation of the Spanish context note into English.

Sinónimo común para el sentido de registro organizado.

Sinónimo para lista, especialmente en contextos formales.

Descripción literal para el tipo de red de pesca.

Opuesto a la idea de un conjunto reunido en una lista.

El término 'rollo' en español puede significar una lista o registro ('rollo de nombres') o un objeto cilíndrico. En el contexto de la pesca, se refiere a una red específica, a menudo llamada 'red de saco'. La palabra portuguesa 'arrolo' comparte estos significados.

Una lista o registro organizado de personas o elementos.

Un tipo de red de pesca en forma de saco, utilizada en aguas poco profundas.

O termo 'arrolo' em português do Brasil pode ser traduzido para o espanhol como 'rollo' (no sentido de lista ou registro) ou 'red de saco' (para a rede de pesca). A escolha depende do contexto, assim como em inglês.

Tradução da nota de contexto em espanhol para o português brasileiro.

The Portuguese term 'arrolo' has dual meanings: a list or organized record, and a specific type of fishing net. The context clarifies the intended meaning. The 'list' sense is frequent in administrative or organizational settings, while the 'fishing net' sense is specific to fishing vocabulary.

Literal description for the type of fishing net.

El término 'arrolo' en portugués de Brasil puede referirse tanto a una lista o registro organizado como a un tipo específico de red de pesca. El contexto generalmente aclara cuál sentido se está empleando. La acepción de lista es más común en contextos administrativos u organizativos, mientras que la acepción de red de pesca es específica del vocabulario náutico y de pesca.

Oposto à ideia de um conjunto reunido em lista.

O termo 'arrolo' em português do Brasil pode se referir tanto a uma lista ou registro organizado quanto a um tipo específico de rede de pesca. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A acepção de lista é mais comum em contextos administrativos ou de organização de informações, enquanto a acepção de rede de pesca é específica do vocabulário náutico e de pesca.

Lista ou registro organizado de pessoas ou itens.

Tipo de rede de pesca em formato de saco, usada em águas rasas.

Sinônimo comum para o sentido de registro organizado.

Sinônimo para lista, especialmente em contextos formais.

Descrição literal para o tipo de rede de pesca.

arrolo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)