Palavras
Traduzir de:

arrolo

InglêsInglês

roll(noun)
Exemplos de uso
"The judge requested the roll of witnesses for the trial."→ "O juiz pediu o arrolo de testemunhas para o julgamento."
"The roll of names for the meeting was prepared in advance."→ "O arrolo de nomes para a reunião foi preparado com antecedência."(Tradução da nota de contexto em inglês para o português brasileiro.)↗ Roll as a list
"The fisherman cast the bag net in the shallow water to catch small fish."→ "O pescador lançou o arrolo na água rasa para capturar os peixes pequenos."(Tradução da nota de contexto em inglês para o português brasileiro.)↗ Bag net fishing

Palavras facilmente confundidas

scrolllistregisternetseine

Notas: Para o sentido de rede de pesca, 'fishing net' ou 'pound net' pode ser mais apropriado dependendo do tipo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

list·roster·bag net

list: Common synonym for the sense of an organized record.roster: Often used for lists of personnel or participants.bag net: A type of fishing net, often bag-shaped.

Antônimos

disorganization·scattering

Regência e colocações

roll of something

They made a roll of all the seized goods.

Tradução da nota de regência em inglês para o português brasileiro.

cast a net

The fisherman learned how to cast the bag net properly.

Tradução da nota de regência em inglês para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrolo' em português do Brasil tem significados que se alinham com 'roll' em inglês, como lista ou registro. A outra acepção, rede de pesca, é mais específica e pode ser traduzida como 'bag net' ou 'seine' dependendo do tipo exato.

EspanholEspanhol

rollo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El juez solicitó el rollo de testigos para el juicio."→ "O juiz pediu o arrolo de testemunhas para o julgamento."(Refere-se à lista de nomes.)
"El rollo de nombres para la reunión se preparó con antelación."→ "O arrolo de nomes para a reunião foi preparado com antecedência."(Tradução da nota de contexto em espanhol para o português brasileiro.)↗ Rollo como lista
"El pescador lanzó el rollo (red) en aguas poco profundas para capturar peces pequeños."→ "O pescador lançou o arrolo na água rasa para capturar os peixes pequenos."(Tradução da nota de contexto em espanhol para o português brasileiro.)↗ Red de saco para pesca

Palavras facilmente confundidas

listaregistroredmalla

Notas: Para o sentido de rede de pesca, 'red de arrastre' ou 'nasas' pode ser mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lista·registro·red de saco

lista: Sinónimo común para el sentido de registro organizado.registro: Sinónimo para lista, especialmente en contextos formales.red de saco: Descripción literal para el tipo de red de pesca.

Antônimos

desorganización·dispersión

Regência e colocações

rollo de algo

Hicieron el rollo de todos los bienes incautados.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português brasileiro.

lanzar el rollo

El pescador aprendió a lanzar el rollo (red) correctamente.

Tradução da nota de regência em espanhol para o português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrolo' em português do Brasil pode ser traduzido para o espanhol como 'rollo' (no sentido de lista ou registro) ou 'red de saco' (para a rede de pesca). A escolha depende do contexto, assim como em inglês.

arrolo

EN: roll · ES: rollo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrolo - Definição e Usos
EN
↗ Roll - Definitions and Uses
ES
↗ Rollo - Definiciones y Usos