Opõe-se diretamente à ação de abrir algo, seja por arrombamento ou por meios normais. 'Fechar' implica o ato de tornar algo inacessível ou selado.

Implica a ação de assegurar uma porta ou fechadura, impedindo a entrada ou saída, o oposto de arrombar para entrar.

Contrasta com o sentido figurado de 'arrombar' como sinônimo de sucesso, indicando um resultado negativo ou a falta de êxito.

Similar a 'fracasso', refere-se à ausência de sucesso, o oposto do sentido figurado de 'arrombar' como algo que deu muito certo.

O ladrão tentou arrombar a porta do cofre.

É lá que acontecem festas de arromba, seleção de coelhinhas ou sessões de cinema.

No vídeo de oito minutos, um grupo de quatro PMs arromba a porta do apartamento e aborda os jovens com truculência.

Mergulha na ilegalidade, pede ajuda a criminosos, falsifica documentos, arromba carros e bola um plano espetacular para retirar a sua amada da prisão.

Quando o foco é a ação de aplicar força para abrir algo, especialmente uma porta ou fechadura.

Similar a arrombar, mas pode ser usado para objetos mais resistentes ou em um sentido mais figurado de quebrar barreiras.

Quando o ato de arrombar resulta na destruição ou dano de um objeto, como uma porta ou fechadura.

Sinônimo comum e informal para arrombar, especialmente no sentido de forçar a abertura de algo.

Quando o ato de arrombar resulta em uma abertura, mas 'abrir' é mais genérico e não implica necessariamente o uso de força ou violência.

Usado quando o arrombamento é súbito e com um som alto, como uma explosão.

Em um sentido figurado e informal, 'arrombar' pode significar ter um grande sucesso, especialmente em um evento ou apresentação.

Similar a 'sucesso', usado em um contexto mais formal para indicar um resultado muito positivo.

Em um sentido figurado e mais enfático, indica uma vitória ou conquista notável.

Gíria para indicar que algo foi muito bem, teve grande repercussão ou sucesso.

Opposite of breaking down (for machines).

Opposite of breaking down; combining parts.

The phrasal verb 'break down' is highly versatile in English. Its primary meanings include mechanical failure, emotional collapse, and the process of simplifying or analyzing by division. Understanding the context is crucial for accurate interpretation.

Indicates a mechanical failure of a vehicle or machine.

Describes losing emotional control and crying.

Means to divide something complex into smaller, simpler parts.

A technical term for a machine not working correctly.

Can be used metaphorically for emotional collapse.

Similar to breaking down for detailed analysis.

El término 'break down' en inglés tiene múltiples significados. En español, 'averiarse' o 'estropearse' se usan para fallos mecánicos, 'desplomarse' o 'venirse abajo' para crisis emocionales, y 'desglosar' o 'analizar' para la división de problemas.

Nota sobre el uso de 'break down' para avería mecánica.

Nota sobre el uso de 'break down' para perder el control emocional.

Nota sobre el uso de 'break down' para analizar o simplificar algo.

Término común para el mal funcionamiento de maquinaria.

O termo 'break down' em inglês é polissêmico. Pode referir-se a uma avaria mecânica ('the car broke down'), a uma crise emocional ('she broke down in tears'), ou à ação de dividir algo complexo em partes menores ('break down the problem'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'break down' para avaria mecânica.

Nota sobre o uso de 'break down' para perder o controle emocional.

Nota sobre o uso de 'break down' para analisar ou simplificar algo.

Termo mais técnico para avaria de máquina.

Expressão para perda de controle emocional.

Sinônimo para decompor ou analisar algo.

Opposite of forcing someone to do something.

To convince someone through reasoning rather than force.

The English verb 'force' covers the meanings of applying physical strength, compelling action, and achieving something with difficulty. It aligns well with the Spanish 'forzar' in these contexts.

Meaning to achieve something through great effort or pressure.

Meaning to apply physical strength to something.

Meaning to compel or oblige someone to do something against their will.

To force or oblige someone to do something.

To persuade an unwilling person to do something by using force or threats.

To use or exert excessively; to push beyond limits.

Opuesto a obligar a alguien a hacer algo.

Lograr que alguien haga algo mediante razones.

El verbo 'forzar' en español es muy similar al inglés 'force', cubriendo tanto la aplicación de fuerza física como la coacción o la consecución de algo con dificultad. La acepción de 'arrombar' (romper una puerta) se traduce directamente como 'forzar la entrada'.

Significa conseguir algo mediante gran esfuerzo o presión.

Significa obligar o coaccionar a alguien a hacer algo en contra de su voluntad.

Forzar a alguien mediante amenazas o violencia.

Acción de entrar en un lugar por la fuerza.

O verbo 'forzar' em espanhol abrange tanto a ideia de aplicar força física para abrir ou mover algo ('forzar una puerta') quanto a de obter algo com esforço ou insistência ('forzar la victoria', 'forzar una situación'). Em português, 'forçar' tem significados semelhantes, mas a nuance de 'arrombar' é mais específica para a quebra de barreiras físicas.

Nota sobre o uso de 'forzar' para obter algo com esforço.

Nota sobre o uso de 'forzar' para aplicar força física.

Expressão informal para insistir excessivamente.

The English verb 'break down' has multiple meanings, but in the context of 'arrombar', it refers to forcing entry, often destructively. The slang usage of 'arromba' as a great success is captured by phrases like 'smash hit', 'huge success', or 'total blast' in English.

Slang for something that was extremely successful or impressive.

Can imply a sudden, forceful opening or explosion.

Suggests breaking something with great force.

Idiomatic expression for a great success.

El verbo español 'forzar' se alinea bien con el significado de 'arrombar' como aplicar fuerza para abrir algo. Para la acepción de 'gran éxito', se utilizan expresiones como 'un exitazo', 'un bombazo', o 'fue la leche' en España, dependiendo del registro y la región.

Se usa cuando se fuerza la entrada en un lugar.

Expresión coloquial para algo que fue muy exitoso o impresionante.

Puede implicar una apertura repentina y forzada.

Sugiere derribar o destruir algo con fuerza.

Término coloquial para una fiesta muy animada y exitosa.

O verbo 'arrombar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de invasão ou quebra de segurança, como 'arrombar um cofre' ou 'arrombar uma porta'. Na gíria, 'arromba' (ou 'foi um arromba') é uma expressão informal para algo que foi extremamente bem-sucedido, um grande sucesso, um evento memorável e positivo.

Usado para indicar que algo explodiu ou se rompeu.

Expressão para descrever um grande êxito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arromba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)