Depois de perder o emprego e o dinheiro, ele se sentiu arrombado.

Do verbo arrombar, possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

A polícia suspeita que três homens, que dirigiam uma van vermelha, teriam arrombado a casa e assassinado o casal com seis tiros.

Em junho do ano passado, o mesmo Ciep foi arrombado e furtado.

De acordo com a Polícia Militar, o mesmo caixa eletrônico foi arrombado pelo menos duas vezes no ano passado.

The phrase 'broken into' is a common phrasal verb in English, specifically referring to the act of forcing entry into a building, typically for criminal purposes. The figurative meaning in Portuguese, implying being severely disadvantaged or cheated, is often captured by 'ripped off', 'taken advantage of', or 'screwed over' in English, conveying a strong sense of unfairness and loss.

Expressing a feeling of exploitation or unfairness.

Refers to the act of illegally entering a building by damaging the entrance.

Past participle of 'burgle', meaning to enter a building illegally and steal things.

Treated unfairly in order to benefit from their work or situation.

La expresión 'broken into' en inglés se traduce al español principalmente como 'forzada' o 'allanada' cuando se refiere a la entrada ilegal en un lugar. El sentido figurado de sentirse explotado o en una situación muy desfavorable, común en portugués, se expresa en español con términos como 'estafado', 'abusado', 'timado' o 'jodido', dependiendo de la gravedad y el contexto.

Descripción de un evento de allanamiento.

Expresión de sentimiento de explotación o injusticia.

Indica que se aplicó fuerza para entrar.

Se refiere a la entrada ilegal en una propiedad.

Indica que alguien fue engañado o timado.

Significa que alguien fue tratado injustamente para beneficiarse de él.

A expressão 'broken into' em inglês, quando aplicada a locais, significa que a entrada foi feita à força, geralmente para cometer um crime. O sentido figurado em português, de se sentir explorado ou em desvantagem, é frequentemente traduzido para o inglês com expressões como 'ripped off', 'taken advantage of', ou 'screwed over', que transmitem a ideia de ser enganado ou lesado financeiramente ou em uma situação.

Expressão de sentimento de exploração ou injustiça.

Refere-se à ação de entrar à força em um local.

Usado informalmente para indicar algo que foi quebrado ou danificado.

Indica alguém que foi prejudicado ou enganado.

Sentido de ter sido usado indevidamente para benefício de outrem.

In English, 'forced' as a past participle often describes an object that has been opened or entered using violence or pressure. The figurative sense of being severely disadvantaged or cheated, as implied by the Portuguese 'arrombado', is typically conveyed in English by phrases like 'ripped off', 'taken advantage of', or 'screwed over', highlighting unfair treatment or loss.

Describes an illegal entry into a building.

Past participle of 'burgle', implying theft after illegal entry.

Treated unfairly to benefit from someone's situation.

En español, 'forzado' como participio de 'forzar' se aplica a objetos que han sido abiertos o manipulados con violencia. El sentido figurado de sentirse explotado o en una situación muy desfavorable, presente en el portugués 'arrombado', se expresa en español con términos como 'estafado', 'abusado', 'timado' o 'jodido', dependiendo de la intensidad y el contexto específico.

Se refiere a la entrada ilegal en una propiedad, a menudo con violencia.

Indica que se ejerció violencia para abrir o acceder.

O termo 'forzado' em espanhol, como particípio de 'forzar', descreve algo que foi aberto ou acessado mediante o uso de força, como uma porta ou uma fechadura. O sentido figurado em português, de se sentir explorado ou em uma situação muito desfavorável, é frequentemente traduzido para o espanhol com termos como 'estafado', 'abusado', 'timado' ou 'jodido', dependendo da intensidade e do contexto.

Indica que a entrada foi feita à força, quebrando a segurança.

Refere-se à entrada não autorizada em um local.

The English equivalent 'broken into' primarily refers to the act of illegally entering a place by force. The figurative sense in Portuguese, implying being cheated or severely disadvantaged, is often conveyed in English by phrases like 'ripped off', 'taken advantage of', or 'screwed over', depending on the severity and context.

Specifically refers to illegal entry into a building with intent to commit a crime.

Informal term for being cheated or overcharged.

Means to treat someone unfairly in order to benefit from their work.

En español, 'forzado' se usa principalmente para describir algo que ha sido abierto o accedido mediante violencia o coacción. El sentido figurado de sentirse explotado o en una situación muy desfavorable se puede expresar con términos como 'estafado', 'abusado', 'timado' o 'jodido', dependiendo del contexto y la intensidad.

Indica que se aplicó fuerza para abrir o entrar.

O termo 'arrombado' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de algo que foi forçado e quebrado (como uma porta ou fechadura) quanto em um sentido figurado para descrever uma pessoa que se sente explorada, enganada ou em uma situação muito desfavorável. O uso figurado carrega uma conotação de humilhação e grande prejuízo, sendo um termo forte e informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrombado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos