Oposição direta à entrada forçada e ilegal. O dono tem o direito de posse e acesso ao local.

O morador é quem reside legalmente no local, em contraste com o arrombador que entra sem permissão.

O construtor cria e edifica, o oposto de quem destrói ou invade para roubar.

Refere-se à conduta e ao caráter, o oposto da agressividade e ilegalidade associadas ao arrombador.

Notícia sobre a prisão de um ladrão especializado em arrombar cofres.

Artigo acadêmico analisando personagens marginais na literatura.

Reportagem online sobre uma série de arrombamentos residenciais.

Coluna discutindo o uso metafórico de termos relacionados a crime.

Trecho de um livro de crônicas brasileiras sobre crimes reais.

A polícia prendeu o arrombador que agia na região central.

Ele é um arrombador de corações, sempre iludindo as pessoas.

Derivado do verbo 'arrombar' + sufixo '-ador'.

A Recompensa Após passar 12 anos na prisão, o famoso arrombador de cofres Dom Hemingway volta às ruas de Londres em busca da sua recompensa por não ter delatado ninguém, enquanto tenta reconquistar a filha.

Quando se quer enfatizar a entrada forçada em um local, sem necessariamente focar no roubo.

Termo genérico para quem furta, sendo 'arrombador' um tipo específico de ladrão que usa arrombamento.

Geralmente associado a roubo com violência ou ameaça, mas pode ser usado em um sentido mais amplo para quem comete crimes contra o patrimônio.

Termo mais formal e genérico para criminoso, podendo incluir o arrombador.

Sinônimo mais informal e literário para ladrão, com uma conotação de astúcia.

Enfatiza o dano causado ao tentar entrar, mas não necessariamente o objetivo de roubo.

Usado metaforicamente para alguém que 'conquista' ou 'invade' o espaço alheio de forma persuasiva ou enganosa, sem relação com o crime literal.

Similar a 'sedutor', usado metaforicamente para alguém que obtém algo ou alguém de forma insistente ou invasiva.

Refere-se a alguém que engana ou trapaceia, não necessariamente com arrombamento físico.

Descreve uma pessoa sem caráter, desonesta, que pode cometer atos ilícitos, mas não se limita ao ato de arrombar.

The person or entity affected by the crime.

The term 'burglar' is central to the legal concept of burglary, which typically involves unlawful entry into a structure with the intent to commit a crime therein, most commonly theft. Unlike a simple 'thief', a burglar's actions often involve breaking and entering. The term emphasizes the act of unlawfully entering premises. Figurative uses, while possible, are less common than for words like 'intruder'.

Police report detailing the apprehension of a criminal.

Specifically refers to someone who breaks into houses.

Usually implies theft involving force or threat.

Someone who enters a place unlawfully, not necessarily with intent to steal.

La persona o entidad afectada por el delito.

El término 'burglar' en inglés se traduce comúnmente al español como 'ladrón', aunque este último es más general. 'Ladrón' se refiere a quien comete un robo. El concepto específico de 'arrombador' (alguien que fuerza cerraduras o barreras) no tiene una única palabra equivalente en español y a menudo se describe o se usa 'ladrón' en su lugar. La acción de 'burglary' se asocia con el allanamiento de morada o robo con fuerza.

Nota en español sobre la detención de un delincuente.

Nota en español sobre un robo comercial.

Sinónimo coloquial de ladrón, a menudo usado en México.

Término más general para alguien que comete delitos.

Alguien que entra en un lugar ilegalmente, no necesariamente con intención de robar.

O termo 'burglar' em inglês descreve especificamente um indivíduo que comete o crime de 'burglary', que envolve a entrada ilegal em um edifício com a intenção de cometer um crime, tipicamente furto. Frequentemente, implica arrombamento. Embora 'thief' seja um termo mais amplo para quem furta, 'burglar' é mais específico ao ato de invadir propriedades. O termo pode ser usado figurativamente, embora menos comum, para descrever alguém que intrude ou age de forma destrutiva.

Relato policial sobre a captura de um criminoso.

Descrição de um incidente de invasão domiciliar.

Refere-se especificamente a quem invade casas.

Geralmente implica furto com força ou ameaça.

The Spanish word 'ladrón' translates to 'thief' or 'burglar' in English. While 'ladrón' is a general term for someone who steals, the English 'burglar' often implies breaking and entering. In Spanish, specific actions like forcing locks might be described explicitly ('forzar la cerradura') or implied within the context of 'robo con fuerza' (robbery with force). The term 'ladrón' is widely understood to cover these scenarios.

Note in English about the apprehension of a criminal.

Note in English about a home invasion incident.

Colloquial synonym for thief, often used in Mexico.

A more general term for someone who commits crimes.

El término 'ladrón' en español es el equivalente más directo y común para 'burglar' en inglés o 'arrombador' en portugués, aunque puede ser más general. Se refiere a la persona que comete un robo. Para enfatizar el acto de forzar la entrada, se pueden usar frases como 'ladrón que fuerza cerraduras' o describir el delito como 'robo con fuerza' o 'allanamiento de morada'. El contexto cultural puede influir en la preferencia de términos, pero 'ladrón' es universalmente entendido.

Nota en español sobre un incidente de allanamiento de morada.

Pessoa que reside legalmente em um local.

Em espanhol, 'ladrón' é o termo mais comum e geral para se referir a alguém que rouba. O termo 'arrombador' (português) não tem uma tradução direta e única em espanhol que capture a especificidade do ato de forçar fechaduras ou barreiras. Frequentemente, usam-se descrições como 'ladrón que fuerza cerraduras' ou simplesmente 'ladrón' se o contexto permitir. O conceito de 'burglar' em inglês, que implica entrada ilegal com intenção de furto, é bem coberto por 'ladrón' ou 'allanamiento de morada' (o ato).

Notícia policial sobre a captura de um criminoso.

Relato de um incidente de invasão domiciliar.

Sinônimo coloquial de ladrão, frequentemente usado no México.

Termo mais genérico para alguém que comete delitos.

Alguém que entra em um local ilegalmente, não necessariamente com intenção de roubar.

The English term 'burglar' specifically denotes a person who commits burglary, which involves unlawfully entering a building with the intent to commit a crime, typically theft. It often implies breaking and entering. While 'thief' is a broader term for someone who steals, 'burglar' is more specific to the act of breaking into premises. The term can also be used figuratively, though less commonly, to describe someone who intrudes or acts destructively.

Police report about the capture of a criminal.

En español, 'ladrón' es el término más común y general para referirse a alguien que roba. 'Arrombador' no tiene una traducción directa y única que capture la especificidad del acto de forzar cerraduras o barreras. Se suelen usar términos como 'ladrón', 'asaltante', o descripciones más específicas como 'quien fuerza cerraduras'. El concepto de 'arrombador' como alguien que actúa de forma destructiva o invasiva puede ser expresado con 'vándalo' o 'intruso', dependiendo del contexto.

Noticia policial sobre la captura de un delincuente.

Relato de un incidente de allanamiento de morada.

Persona que ocupa ilegalmente una propiedad, no necesariamente un ladrón.

O termo 'arrombador' descreve especificamente o indivíduo que comete um crime de arrombamento, quebrando ou forçando portas, janelas ou cofres para entrar em um local com a intenção de furtar ou cometer outro delito. É um termo mais técnico e descritivo do ato do que 'ladrão' ou 'assaltante', embora possa ser usado como sinônimo em contextos informais. A extensão do significado para 'indivíduo que age de forma destrutiva ou invasiva' é menos comum, mas possível em linguagem figurada.

Refere-se a quem invade, sem necessariamente focar no método de arrombamento.

Termo mais genérico para quem furta, podendo ou não envolver arrombamento.

Geralmente associado a roubo com violência ou ameaça.

arrombador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)