arrombador
Inglês
Flexões
burglarsPalavras facilmente confundidas
thiefrobberintruderhousebreakerNotas: Mais específico para quem entra em edifícios para roubar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
housebreaker·thief·robber·intruder
housebreaker: Refere-se especificamente a quem invade casas.thief: Termo geral para quem furta.robber: Geralmente implica furto com força ou ameaça.intruder: Someone who enters a place unlawfully, not necessarily with intent to steal.
Antônimos
resident·owner·victim
Regência e colocações
commit burglary
He was arrested for attempting to commit burglary.
Colocação comum que descreve a ação.
a notorious burglar
The police were looking for a notorious burglar operating in the area.
Descreve a reputação ou frequência do ato.
burglar alarm
The burglar alarm went off, scaring the intruder away.
A device designed to detect and alert about burglars.
Contexto cultural e nuances
O termo 'burglar' em inglês descreve especificamente um indivíduo que comete o crime de 'burglary', que envolve a entrada ilegal em um edifício com a intenção de cometer um crime, tipicamente furto. Frequentemente, implica arrombamento. Embora 'thief' seja um termo mais amplo para quem furta, 'burglar' é mais específico ao ato de invadir propriedades. O termo pode ser usado figurativamente, embora menos comum, para descrever alguém que intrude ou age de forma destrutiva.
Espanhol
Flexões
ladronesPalavras facilmente confundidas
rateroasaltantedelincuenteintrusoNotas: Termo mais genérico para ladrão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ratero·delincuente·intruso
ratero: Sinônimo coloquial de ladrão, frequentemente usado no México.delincuente: Termo mais genérico para alguém que comete delitos.intruso: Alguém que entra em um local ilegalmente, não necessariamente com intenção de roubar.
Antônimos
residente·propietario·víctima
Regência e colocações
cometer un robo
Fue arrestado por intentar cometer un robo.
Refere-se a um ladrão habilidoso e discreto, muitas vezes com certo status social.
ladrón de casas
La policía busca a un ladrón de casas que ha estado activo en el barrio.
Descreve o tipo de local que o ladrão assalta.
alarma antirrobo
La alarma antirrobo se activó, asustando al intruso.
A device designed to detect and alert about thieves.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'ladrón' é o termo mais comum e geral para se referir a alguém que rouba. O termo 'arrombador' (português) não tem uma tradução direta e única em espanhol que capture a especificidade do ato de forçar fechaduras ou barreiras. Frequentemente, usam-se descrições como 'ladrón que fuerza cerraduras' ou simplesmente 'ladrón' se o contexto permitir. O conceito de 'burglar' em inglês, que implica entrada ilegal com intenção de furto, é bem coberto por 'ladrón' ou 'allanamiento de morada' (o ato).
EN: burglar · ES: ladrón
Conectando idiomas e culturas