O oposto de algo que foi arrombado (danificado ou violado). Refere-se a algo que permaneceu inteiro, sem ter sofrido qualquer tipo de violação ou dano.

Refere-se a um local ou objeto que não foi aberto à força. Se algo não foi arrombado, pode estar fechado de forma segura.

Contrasta com o sentido informal de 'arrombado' como alguém com má sorte. 'Sortudo' descreve alguém que tem boa fortuna ou que se encontra em uma situação favorável.

O oposto do uso informal de 'arrombado' para descrever alguém incapaz. 'Competente' indica habilidade e eficiência.

Contrasta com o sentido informal de 'arrombado' como alguém ingênuo ou trouxa. 'Esperto' descreve alguém astuto, perspicaz e que não se deixa enganar facilmente.

Reportagem sobre um roubo a uma residência de luxo.

Definição lexicográfica da palavra, incluindo seu uso informal.

Matéria sobre comportamento de torcedores em partida de futebol.

Uso coloquial no romance para descrever personagens em situação financeira difícil.

O time jogou muito mal, estava arrombado.

Usado quando se quer enfatizar a ação de abrir algo contra a vontade ou com violência, como uma porta ou um cofre.

Sinônimo informal para 'azarado' ou 'em apuros', indicando uma situação muito difícil ou desfavorável.

Enfatiza a entrada ilegal em um local, mas 'arrombado' foca mais no método de entrada (violência), enquanto 'invadido' foca na ação de entrar sem permissão.

Refere-se ao estado de algo que foi danificado ou rompido, o que pode ser uma consequência do arrombamento, mas não descreve a ação em si.

Pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar alguém que sofreu um prejuízo ou dano, seja físico, moral ou financeiro, o que pode ser uma consequência de ter sido 'arrombado' em algum sentido.

Este é um uso coloquial e pejorativo de 'arrombado', referindo-se a alguém com má sorte ou que se encontra em uma situação desfavorável.

Similar a 'azarado', é um uso pejorativo e informal para descrever alguém que falha em suas tarefas ou demonstra falta de habilidade.

Outro uso informal e pejorativo, indicando alguém ingênuo, facilmente enganado ou que se encontra em uma situação de desvantagem por sua própria falha.

Describes a place that is protected against unauthorized entry.

Refers to people or property not suffering damage or injury.

'Broken into' is a common phrasal verb in English, primarily associated with criminal activity like burglary or theft. It implies that force was used to gain unauthorized access. The context is usually serious, involving property crime. Unlike the Portuguese slang usage, 'broken into' in English does not typically carry connotations of personal misfortune or incompetence.

Specifically refers to illegal entry into a building with intent to commit a crime, especially theft.

Describes the method of entry, often used in police reports.

Implies a thorough search and disturbance after entry, often associated with burglary.

Describe un lugar que no ha sido invadido.

La frase verbal inglesa 'broken into' se traduce al español principalmente como 'forzado' o 'asaltado', dependiendo del contexto criminal. Se refiere a la acción de entrar ilegalmente en un lugar, a menudo con violencia. A diferencia del uso coloquial en portugués, 'broken into' en inglés no suele tener connotaciones de mala suerte personal.

Nota sobre el significado literal en inglés.

Traducción directa al español para entrada forzada.

Implica un robo violento, similar a 'broken into' en contexto criminal.

A expressão 'broken into' em inglês é uma locução verbal passiva que descreve o ato de entrar ilegalmente em um local, geralmente com o uso de força. É o equivalente mais direto para o sentido literal de 'arrombado' em português. O contexto cultural em inglês para 'broken into' está fortemente ligado a crimes como roubo e invasão domiciliar.

Tradução literal para o sentido de entrada forçada.

Implica entrada não autorizada, similar a 'broken into'.

Describes a place protected from intrusion.

Opposite of the figurative sense of being in a bad situation.

In English, 'forced' as an adjective typically describes something that has been subjected to physical force, such as a 'forced entry'. The figurative sense of being cheated or in a bad situation, which corresponds to the slang use of 'arrombado' in Portuguese, is better captured by terms like 'cheated', 'ripped off', or 'swindled'. 'Forzado' in Spanish aligns closely with the literal meaning.

Literal meaning: entry achieved through physical force.

Figurative meaning: deceived or taken advantage of.

Uso común para describir la entrada a un lugar.

Implies illegal entry into a building with intent to commit a crime.

Used for the figurative sense of being deceived or treated unfairly.

Similar to cheated, often implies a fraudulent scheme.

Opuesto al sentido figurado de estar en una mala situación.

En español, 'forzado' se utiliza principalmente para describir una acción realizada con violencia o contra la voluntad, como una 'entrada forzada'. El sentido figurado de ser engañado o estar en una situación desfavorable, que es común en el uso coloquial de 'arrombado' en portugués, se expresa en español con términos como 'estafado' o 'timado'. El término 'forzado' en sí mismo no suele tener estas connotaciones coloquiales.

Significado literal: entrada conseguida mediante fuerza física.

Significado figurado: engañado o tratado injustamente.

Implica una violación o daño físico, a menudo en contextos legales o de crimen.

Se refiere a un robo o ataque violento, a menudo a un lugar.

Para el sentido figurado de ser engañado o timado.

Similar a 'estafado', alguien que ha sido engañado en una transacción.

O adjetivo 'forzado' em espanhol, assim como 'arrombado' em português, refere-se primariamente a algo que foi aberto ou acessado mediante o uso de força. É frequentemente usado em contextos de crime, como roubos ou invasões. O termo não carrega, em seu uso padrão, as conotações de incompetência ou azar que 'arrombado' pode ter em gíria no Brasil.

Tradução mais próxima para o sentido literal de entrada forçada.

Implica entrada não autorizada, similar a 'forzado' em contexto de crime.

Describes a place that is safe from intrusion.

Opposite of the slang meaning 'unfortunate' or 'in a bad situation'.

The English term 'broken into' primarily refers to the act of illegally entering a place, such as a house or car, by force. The slang equivalent 'ripped off' captures the sense of being cheated or unfairly treated, similar to the Portuguese colloquial use of 'arrombado'. Other terms like 'burgled' are more specific to illegal entry into buildings.

Slang meaning: feeling cheated or taken advantage of.

Alternative phrasing for literal meaning.

Specifically for illegal entry into a building with intent to commit a crime.

Informal term for being cheated or overcharged.

Opuesto al sentido de 'desafortunado' o 'en mala situación'.

En español, 'forzado' se usa comúnmente para describir una entrada ilegal o violenta a un lugar. El término 'asaltado' también se aplica a robos violentos. Para el sentido coloquial de ser engañado o estar en una mala situación, se usan expresiones como 'estafado' o 'timado', que son equivalentes al uso figurado de 'arrombado' en portugués brasileño.

Significado coloquial: sentirse víctima de un engaño o una situación desfavorable.

Indica que algo fue abierto o accedido con violencia.

En sentido figurado, indica haber sido engañado o timado.

Refere-se a algo que não foi danificado ou violado.

Indica que não houve invasão ou arrombamento.

No sentido de gíria, oposto a 'azarado' ou 'em situação difícil'.

O termo 'arrombado' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais. O primeiro é literal, referindo-se a um objeto ou local que foi forçado, como uma porta ou janela. O segundo sentido é coloquial e pejorativo, usado para descrever alguém que é considerado incompetente, azarado, otário, ou que foi enganado ou passado para trás em alguma situação. Este uso gírio é bastante comum e pode ser considerado ofensivo dependendo do contexto e da relação entre os falantes.

Refere-se à ação física de forçar a entrada.

Uso informal/gíria para indicar que alguém foi lesado ou passou por uma situação desfavorável.

Usado para indicar que algo foi aberto à força.

Implica entrada não autorizada, geralmente com dano.

No sentido de gíria, indica que a pessoa foi prejudicada ou enganada.

arrombados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)