Palavras
Traduzir de:

arrombados

InglêsInglês

broken into(adjetivo)

Flexões

forced open
Exemplos de uso
"The car door was broken into."→ "A porta do carro foi arrombada."
"The house was broken into last night."→ "A casa foi arrombada ontem à noite."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso de 'broken into'
"Someone broke into our office and stole the computers."→ "Alguém arrombou nosso escritório e roubou os computadores."(Common scenario involving burglary.)↗ Example of 'break into'
"The thief broke into the jewelry store."→ "O ladrão arrombou a joalheria."(Focus on the act of forced entry.)↗ Usage in context of theft

Palavras facilmente confundidas

brokenenteredforced

Notas: Para o sentido literal.

screwed(adjetivo)

Flexões

doomedfailed
Exemplos de uso
"The team played really badly, they were screwed."→ "O time jogou muito mal, estava arrombado."(Sentido informal de estar em má situação ou ser incompetente.)

Palavras facilmente confundidas

brokenenteredforced

Notas: Para o sentido informal/gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burgled·forced entry·ransacked

burgled: Tradução literal para o sentido de entrada forçada.forced entry: Implica entrada não autorizada, similar a 'broken into'.ransacked: Implies a thorough search and disturbance after entry, often associated with burglary.

Antônimos

secured·unharmed·entered legally

Regência e colocações

break into (something)

They broke into the bank.

Estrutura passiva comum para descrever o evento.

be broken into

My car has been broken into twice.

Passive voice is frequently used.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broken into' em inglês é uma locução verbal passiva que descreve o ato de entrar ilegalmente em um local, geralmente com o uso de força. É o equivalente mais direto para o sentido literal de 'arrombado' em português. O contexto cultural em inglês para 'broken into' está fortemente ligado a crimes como roubo e invasão domiciliar.

Conjugação verbal

Infinitivoto break into
Presentebreak into / breaks into
Passadobroke into
Particípiobroken into
Gerúndiobreaking into

EspanholEspanhol

forzado(adjetivo)

Flexões

allanado
Exemplos de uso
"La puerta del coche fue forzada."→ "A porta do carro foi arrombada."(Sentido literal de invasão.)
"La puerta fue forzada por los ladrones."→ "A porta foi arrombada pelos ladrões."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso de 'forzado'
"Se sintió estafado después del trato injusto."(Figurative meaning: deceived or taken advantage of.)↗ Figurative meaning of 'cheated'
"El acceso fue forzado."→ "O acesso foi arrombado."(Uso común para describir la entrada a un lugar.)↗ Ejemplo de 'acceso forzado'

Palavras facilmente confundidas

forzarfuerzaobligado

Notas: Para o sentido literal.

fastidiado(adjetivo)

Flexões

fastidiadofastidiadafastidiadosfastidiadas
Exemplos de uso
"El equipo jugó muy mal, estaban fastidiados."→ "O time jogou muito mal, estava arrombado."(Sentido informal de estar em má situação ou ser incompetente.)

Palavras facilmente confundidas

forzarfuerzaobligado

Notas: Para o sentido informal/gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

violentado·asaltado·estafado·timado

violentado: Tradução mais próxima para o sentido literal de entrada forçada.asaltado: Implica entrada não autorizada, similar a 'forzado' em contexto de crime.estafado: Used for the figurative sense of being deceived or treated unfairly.timado: Similar to cheated, often implies a fraudulent scheme.

Antônimos

intacto·seguro·afortunado

Regência e colocações

ser forzado

El coche fue forzado.

Indica que a janela sofreu a ação de ser forçada.

sentirse estafado

Me sentí estafado por el precio.

Common expression for feeling deceived.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'forzado' em espanhol, assim como 'arrombado' em português, refere-se primariamente a algo que foi aberto ou acessado mediante o uso de força. É frequentemente usado em contextos de crime, como roubos ou invasões. O termo não carrega, em seu uso padrão, as conotações de incompetência ou azar que 'arrombado' pode ter em gíria no Brasil.

arrombados

EN: broken into · ES: forzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'arrombado'
EN
↗ Significado de 'broken into'
ES
↗ Significado de 'forzado'