Opõe-se à ação de abrir ou forçar a entrada, indicando o ato de selar ou impedir o acesso.

Enfatiza o ato de assegurar uma porta ou acesso, impedindo a entrada não autorizada, o oposto de arrombar.

Indica o ato de sair de um local, o oposto de entrar à força ou invadir.

Significa sair de um local, geralmente por ordem ou necessidade, o oposto de forçar a entrada.

Cobertura de caso de invasão domiciliar.

Reportagem sobre protesto com depredação.

Os ladrões arrombam a porta para entrar na casa.

A polícia arrombou o local onde os criminosos estavam escondidos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare, de *drūmus, 'tronco'.

É uma descrição direta e literal da ação de arrombar.

Sinônimo direto e descritivo de arrombar.

Quando o foco é a ação de aplicar força para vencer uma resistência, sem necessariamente implicar a destruição completa.

Enfatiza a quebra ou a violação de uma barreira, seja física ou figurada.

Enfatiza a entrada em um local sem permissão, sendo o arrombamento o meio para tal.

Sugere uma ação mais súbita e violenta, muitas vezes com um som característico de ruptura.

Similar a 'estourar', mas pode também se referir a algo que se parte ou se rompe sob pressão ou esforço.

Foca na destruição da integridade do objeto, sem necessariamente implicar a entrada.

Refere-se à ação de tomar posse de um lugar, o arrombamento pode ser um meio, mas o foco é a posse.

Implica a posse ou controle de um lugar, o arrombamento pode ser o método inicial.

The verb 'break down' in this context refers to forcing something open, typically a door, barrier, or container, often with considerable force or destruction. It is commonly associated with illegal activities like burglary, but can also describe situations where a mechanism fails and requires forceful intervention. The nuance often implies damage to the object being broken down.

Implies violent destruction, often with an object.

The Spanish verb 'forzar' refers to applying force to open something that is closed or resistant, such as a door, window, lock, or safe. It is often associated with illegal or violent acts, but can also describe the need to apply force when a mechanism is stuck or the key is unavailable. The main connotation is overcoming resistance through strength.

Situación que requiere apertura violenta.

Implies violent destruction, often with an explosion.

To destroy completely, often a structure.

To enter a place, sometimes stealthily or by force.

O verbo inglês 'break down', neste contexto, refere-se a forçar a abertura de algo, tipicamente uma porta, barreira ou recipiente, muitas vezes com força considerável ou destruição. É comumente associado a atividades ilegais como roubo, mas também pode descrever situações em que um mecanismo falha e requer intervenção forçada. A nuance frequentemente implica danos ao objeto que está sendo arrombado.

Ação criminosa que envolve entrada forçada.

Abertura forçada devido a mau funcionamento.

Implica destruição violenta, muitas vezes com um objeto.

El verbo español 'forzar' se refiere a aplicar fuerza para abrir algo que está cerrado o resiste, como una puerta, ventana, cerradura o cofre. A menudo se asocia con actos ilegales o violentos, pero también puede describir la necesidad de aplicar fuerza cuando un mecanismo está atascado o no se dispone de la llave. La connotación principal es la de superar una resistencia mediante la fuerza.

Acción criminal que implica entrada forzada.

Implica destrucción violenta, a menudo con explosión.

Destruir completamente, a menudo una estructura.

Entrar en un lugar, a veces sigilosamente o por la fuerza.

O verbo espanhol 'forzar' refere-se a aplicar força para abrir algo que está fechado ou resiste, como uma porta, janela, fechadura ou cofre. Frequentemente está associado a atos ilegais ou violentos, mas também pode descrever a necessidade de aplicar força quando um mecanismo está emperrado ou a chave não está disponível. A conotação principal é a de superar uma resistência através da força.

Implica destruição violenta, muitas vezes com explosão.

Destruir completamente, muitas vezes uma estrutura.

Entrar em um local, às vezes de forma furtiva ou forçada.

The English verb 'break down' in this context refers to forcing something open, typically a door, barrier, or container, often with considerable force or destruction. It is commonly associated with illegal activities like burglary, but can also describe situations where a mechanism fails and requires forceful intervention. The nuance often implies damage to the object being broken down.

Implica romper violentamente, a menudo con explosión.

Entrar en un lugar, a veces de forma sigilosa o forzada.

Ação de abrir de forma legítima e sem violência.

O verbo 'arrombar' descreve a ação de forçar a abertura de algo, geralmente uma porta, janela, cofre ou outro tipo de fechadura, com o uso de violência ou força excessiva. Frequentemente associado a atos criminosos como roubos ou invasões, mas também pode ser usado em contextos onde a abertura forçada é necessária por emergência ou falta de outra opção. A palavra carrega uma conotação de destruição ou dano ao objeto que está sendo arrombado.

Usado para portas ou recipientes, com ideia de quebrar.

Refere-se à entrada em local, muitas vezes de forma ilegal.

Ação de aplicar força para abrir ou vencer algo.

arrombam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)