O fechamento se opõe diretamente à ação de abrir ou romper, indicando o ato de selar ou trancar, impedindo a entrada.

A proteção se refere a medidas de segurança que impedem ou dificultam o arrombamento, sendo o oposto da vulnerabilidade que o arrombamento explora.

A retirada, no sentido de sair de um local, é o oposto da entrada forçada que caracteriza o arrombamento.

Este antônimo é mais abstrato e se opõe à ideia de imposição e invasão. Refere-se a um processo de entrada ou permissão que ocorre de forma lenta e consentida, em contraste com a violência do arrombamento.

A polícia investiga o arrombamento da joalheria na madrugada.

O arrombamento de novas ideias no mercado pode ser disruptivo.

Derivado do verbo 'arrombar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

De acordo com a polícia, nenhum outro objeto da casa foi roubado e não havia sinais de arrombamento.

Um porta-voz da fundação disse que não foram encontrados sinais de arrombamento na casa da cantora.

Se a polícia detectasse um arrombamento em curso, fim de caso.

Quando se quer enfatizar a entrada não autorizada em um local, especialmente se for um espaço privado ou protegido.

Quando o foco está na quebra de um direito, de uma lei ou de um espaço protegido, com conotação de desrespeito.

É uma descrição mais literal e técnica do ato de arrombar, enfatizando o método utilizado.

Usado de forma mais genérica para indicar a ação de romper ou danificar algo, podendo ser menos específico que 'arrombamento' em termos de entrada forçada.

Pode ser usado em contextos mais amplos de entrada, mas em relação a 'arrombamento' é menos específico e pode ter outras conotações, como sexual ou militar.

Entering a property with permission or legal right.

The state of being protected against danger or crime.

The state of holding or occupying property without disturbance or illegal interference.

Burglary is a serious property crime in English-speaking countries. The legal definition typically requires unlawful entry into a structure (like a house, office, or shop) with the intent to commit a crime inside, usually theft. The emphasis is on the unlawful entry and the intent, rather than necessarily confronting a victim, which would classify it as robbery. The term is widely understood in media and everyday conversation.

Legal term emphasizing the act of unlawful entry, often used interchangeably or in conjunction with burglary.

Specifically refers to the illegal entry into an occupied residence, often involving violence or threat to the occupants.

A broader term for the unlawful taking of another person's property, which can include burglary but also other forms of theft.

Acción de abandonar un lugar con permiso.

El término 'burglary' en inglés se traduce al español principalmente como 'allanamiento' o 'allanamiento de morada' cuando se refiere a una vivienda. Implica la entrada ilegal en un lugar con la intención de cometer un delito. A diferencia del 'robo' (robbery), el 'allanamiento' no necesariamente implica violencia o confrontación directa con la víctima en el momento de la entrada, sino la entrada ilícita con propósito delictivo.

Entrada forzada en una residencia, atentando contra la inviolabilidad del hogar.

O termo 'burglary' em inglês refere-se especificamente à entrada ilegal em um edifício com a intenção de cometer um crime, geralmente roubo. É um termo legal distinto de 'robbery' (roubo com violência ou ameaça) e 'theft' (furto, que é a apropriação de bens sem entrada ilegal). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arrombamento' captura a ideia de entrada forçada.

Pode implicar violência ou roubo com intimidação.

Entering a property with permission or legal authorization.

Adherence to the right of individuals to be free from intrusion.

Permission granted to enter a specific area or property.

In English, 'allanamiento' translates to concepts like 'burglary,' 'unlawful entry,' or 'trespass,' depending on the specific legal context and the nature of the entry. 'Allanamiento de morada' specifically refers to the violation of a home's sanctity, akin to 'home invasion' or 'residential burglary.' The Spanish term emphasizes the illegal and often forceful intrusion into a private space.

General term for entering a place without legal right or permission.

Emphasizes the physical act of breaking into a property.

Entering someone's property without permission, which may or may not involve force.

Acción de abandonar un lugar por propia voluntad.

Autorización concedida para acceder a un lugar.

Consideración y no intromisión en la vida privada de las personas.

El 'allanamiento' en español, particularmente 'allanamiento de morada', es un delito que protege la inviolabilidad del domicilio. Implica la entrada en una morada ajena o sus dependencias sin el consentimiento del morador, con o sin violencia o intimidación. La ley española distingue entre allanamiento de morada y otros delitos como el robo (que implica sustracción de bienes) o el allanamiento de un local no habitado.

Se refiere al acto de entrar en un lugar rompiendo o forzando la entrada.

Entrada ilegal en una residencia, atentando contra la privacidad y el derecho a la inviolabilidad del hogar.

Entrada no autorizada en un lugar, que puede ser o no forzada.

Acesso concedido pelo proprietário ou por lei.

O termo 'allanamiento' em espanhol, especialmente 'allanamiento de morada', refere-se à entrada ilegal e forçada em uma residência ou local privado, geralmente com a intenção de cometer um crime. É um conceito legal que protege a inviolabilidade do lar. A tradução para o português pode ser 'arrombamento', 'invasão' ou 'violação de domicílio', dependendo da ênfase dada ao ato de forçar a entrada ou à transgressão da privacidade.

Entrada ilegal em residência, atentando contra a privacidade.

The state of being free from danger or threat.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

Entering a place with permission or legal right.

In English, 'burglary' specifically refers to the unlawful entry into a building with the intent to commit a crime, typically theft. It is a legal term and a common type of property crime. While it implies forced entry, the primary focus is on the unlawful entry with criminal intent. Related terms like 'robbery' involve confrontation with a victim, and 'home invasion' refers to entering an occupied dwelling.

Legal term often used in conjunction with burglary, emphasizing the act of forced entry.

Specifically refers to the illegal entry into an occupied home, often involving violence or threat.

Involves taking property from a person by force or threat of force, distinct from burglary which is typically entering a building unlawfully with intent to commit a crime.

Acción de abandonar un lugar de forma permitida.

Actitud de no invadir ni dañar la propiedad ajena.

En español, 'allanamiento' se refiere comúnmente a la entrada forzada en una propiedad, especialmente una vivienda, sin el permiso del ocupante. El término 'allanamiento de morada' es específico para la entrada ilegal en una residencia. Puede implicar la intención de cometer un delito, pero el acto de entrar por la fuerza ya constituye el delito. Es un término legal con connotaciones negativas de invasión y violación de la privacidad.

Término más general que se refiere a entrar en un lugar sin permiso.

Similar a allanamiento, pero puede enfatizar la violación de la privacidad y el derecho a la inviolabilidad del hogar.

Puede referirse a un ataque violento o a un robo, a menudo con confrontación, y no necesariamente implica solo la entrada forzada.

Ato de fechar ou o estado de estar fechado.

Ação ou efeito de defender contra perigo ou dano.

Estado de quem ou do que está livre de perigo; ausência de risco.

O termo 'arrombamento' em português do Brasil é frequentemente associado a crimes contra o patrimônio, como a invasão de residências ou estabelecimentos comerciais mediante a quebra de portas, janelas ou outros acessos. No entanto, seu uso pode se estender a situações figuradas, como o 'arrombamento' de um sistema de segurança digital ou a introdução abrupta de um novo conceito em um debate. A conotação é predominantemente negativa, ligada à ilegalidade e à violência.

Refere-se à entrada em local proibido, sem necessariamente indicar a força na abertura.

Usado informalmente para indicar a quebra de algo, como um pneu ou um sistema.

Implica a quebra de uma regra, lei ou segurança, podendo ser mais abstrato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrombamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)