arrombamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
robberytheftbreaking and enteringhome invasionNotas: Embora 'burglary' seja comum, 'break-in' pode ser mais direto para o ato de forçar a entrada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
breaking and entering·home invasion·larceny
breaking and entering: Entrada não autorizada em um local.home invasion: Pode implicar violência ou roubo com intimidação.larceny: A broader term for the unlawful taking of another person's property, which can include burglary but also other forms of theft.
Antônimos
legitimate entry·security·peaceful possession
Regência e colocações
burglary of a
The burglary of a home can be a traumatic experience.
Indica o local ou objeto do arrombamento.
suspected burglary
Police responded to a suspected burglary in progress.
Expressão comum para o ato de praticar o crime.
Contexto cultural e nuances
O termo 'burglary' em inglês refere-se especificamente à entrada ilegal em um edifício com a intenção de cometer um crime, geralmente roubo. É um termo legal distinto de 'robbery' (roubo com violência ou ameaça) e 'theft' (furto, que é a apropriação de bens sem entrada ilegal). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arrombamento' captura a ideia de entrada forçada.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
entrada ilegalviolación de domicilioroboasaltoSinônimos e antônimos
Sinônimos
entrada forzada·violación de domicilio·intrusión
entrada forzada: Entrada forçada em local protegido.violación de domicilio: Entrada ilegal em residência, atentando contra a privacidade.intrusión: Entering someone's property without permission, which may or may not involve force.
Antônimos
salida voluntaria·permiso de entrada·respeto a la intimidad
Regência e colocações
allanamiento de
El allanamiento de la oficina ocurrió durante la noche.
Indica o local invadido.
orden de allanamiento
La policía solicitó una orden de allanamiento para registrar la casa.
Refere-se à autorização legal para a entrada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'allanamiento' em espanhol, especialmente 'allanamiento de morada', refere-se à entrada ilegal e forçada em uma residência ou local privado, geralmente com a intenção de cometer um crime. É um conceito legal que protege a inviolabilidade do lar. A tradução para o português pode ser 'arrombamento', 'invasão' ou 'violação de domicílio', dependendo da ênfase dada ao ato de forçar a entrada ou à transgressão da privacidade.
EN: burglary · ES: allanamiento
Conectando idiomas e culturas