Opõe-se à ação de abrir à força, indicando o ato de selar ou cerrar algo.

Indica o ato de assegurar um local com chave, o oposto de violar a segurança.

Refere-se à ação de reparar algo que foi danificado, o oposto do dano causado pelo arrombamento.

Similar a 'consertamos', foca na restauração de algo que foi quebrado ou danificado.

Nós arrombamos a porta para resgatar o gato.

O temporal arrombamos as janelas da casa.

Quando o foco é a entrada em um local sem permissão, com conotação de transgressão.

Enfatiza a ação de aplicar força para abrir algo que estava fechado ou trancado.

Sugere uma abertura violenta e barulhenta, muitas vezes com dano.

Quando a ação de arrombar resulta em dano significativo ou destruição do objeto.

Foca no resultado de avaria ou prejuízo causado pela ação de arrombar.

To make safe; opposite of breaching security.

The phrasal verb 'to break in' in English has distinct meanings. It can mean to enter a place unlawfully (similar to 'break into') or to use or wear something new until it becomes comfortable or performs well. The form 'we break in' is the first-person plural present simple. Context is crucial to differentiate between criminal activity and the process of acclimatization or adaptation.

Register note: 'break in' used here implies illegal entry, synonymous with 'break into'.

Register note: 'break in' here means to use or wear something for the first time to make it more comfortable or effective.

Specifically refers to entering by force.

Implies entering without permission, often illegally.

La expresión 'to break in' en inglés tiene significados distintos. Puede referirse a entrar ilegalmente en un lugar (similar a 'break into') o a usar o llevar algo nuevo hasta que se vuelva cómodo o funcione bien. La forma 'we break in' es la primera persona del plural del presente simple. El contexto es crucial para diferenciar entre actividad criminal y el proceso de adaptación.

Nota: La frase en inglés usa 'break in' para indicar entrada ilegal.

En este caso, 'break in' significa probar o adaptar algo nuevo.

Se refiere específicamente a entrar por la fuerza.

Implica entrar sin permiso, a menudo ilegalmente.

A expressão 'to break in' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se a invadir um local ilegalmente ('break into'), ou a amaciar/testar algo novo (como sapatos ou equipamentos). A forma 'we break in' é a primeira pessoa do plural do presente simples. É crucial o contexto para entender se se trata de uma ação criminosa ou de um processo de adaptação.

Nota: A frase em inglês usa 'break in' para indicar invasão ilegal.

Neste caso, 'break in' significa amaciar ou testar algo novo.

Refere-se especificamente a entrar à força.

Implica entrar sem permissão, geralmente de forma ilegal.

The Spanish expression 'forzar la entrada' directly corresponds to the concept of 'arrombar' in Portuguese, indicating the action of opening something (usually a door or access point) with force. The form 'forzamos' is the first-person plural present indicative of the verb 'forzar'. Context is essential to determine if the action is illegal (invasion) or simply overcoming a physical barrier.

Note: The Spanish phrase 'forzamos la entrada' indicates illegal entry.

In this context, 'forzamos la entrada' means to force open an object.

Portuguese equivalent, with the same idea of forcing entry.

La expresión española 'forzar la entrada' se refiere a la acción de abrir algo (generalmente una puerta o acceso) con fuerza. La forma 'forzamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'forzar'. El contexto es esencial para determinar si la acción es ilegal (invasión) o simplemente superar una barrera física.

Nota: 'Forzamos la entrada' se usa para indicar entrada ilegal.

En este contexto, 'forzamos la entrada' significa abrir un objeto a la fuerza.

Equivalente en portugués, con la misma idea de forzar la entrada.

A expressão espanhola 'forzar la entrada' corresponde diretamente ao conceito de 'arrombar' em português, indicando a ação de abrir algo (geralmente uma porta ou acesso) com força. A forma 'forzamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'forzar'. O contexto é essencial para determinar se a ação é ilegal (invasão) ou simplesmente a superação de uma barreira física.

Nota: A frase em espanhol usa 'forzamos la entrada' para indicar invasão ilegal.

Neste caso, 'forzamos la entrada' significa abrir à força um objeto.

Equivalente em português, com a mesma ideia de abrir à força.

Implies maintaining safety and preventing unauthorized access.

The Portuguese verb 'arrombar' translates to 'to break down', 'to break in', or 'to force open' in English. 'Arrombamos' is the first-person plural present indicative form. In English, 'to break in' often implies illegal entry, similar to the common connotation in Portuguese, while 'to break down' or 'to force open' can be used for inanimate objects like doors or safes when a conventional opening is not possible or has failed.

Describes a forceful entry, often associated with criminal activity.

Indicates the forced opening of an object when no other method is available.

Emphasizes the application of strength to breach an opening.

Commonly used for illegal entry into buildings.

Implica manter a segurança e prevenir o acesso não autorizado.

El verbo portugués 'arrombar' se traduce al español como 'forzar la entrada', 'derribar' (una puerta) o 'abrir a la fuerza'. 'Arrombamos' es la forma de la primera persona del plural del presente de indicativo. En español, 'forzar la entrada' es una expresión común para describir la acción de entrar en un lugar mediante el uso de la fuerza, similar a la connotación en portugués. 'Irrumpir' también puede usarse para entradas violentas.

Describe una entrada forzada, a menudo asociada con actividades delictivas.

Indica la apertura forzada de un objeto cuando no hay otro método disponible.

É a tradução direta fornecida, enfatizando a ação de forçar.

Implica entrar de forma violenta ou abrupta, muitas vezes sem permissão.

Implica manter seguro, o oposto de violar a segurança.

O verbo 'arrombar' no Brasil é frequentemente associado a ações ilegais, como invasão de domicílio ou roubo, onde a porta ou acesso é forçado. No entanto, pode ser usado em contextos mais neutros para descrever a abertura forçada de um objeto, como um cofre ou uma embalagem, quando não há outra maneira de acessá-lo. A forma 'arrombamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso em contexto de ação criminosa, indicando entrada forçada.

Situação onde a abertura forçada é necessária para acessar algo.

Implica entrada sem permissão, mas não necessariamente forçada.

Enfatiza o ato de aplicar força para abrir ou entrar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrombamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)