arrombamos
Significado de arrombamos
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'arrombar'.
Compartilhar
verbo
Abrir à força; forçar a entrada em.
"Nós arrombamos a porta para resgatar o gato."
Nota: Refere-se à ação de forçar a abertura de algo, geralmente uma porta ou fechadura.
verbo
Destruir, estragar; danificar.
"O temporal arrombamos as janelas da casa."
Nota: Usado para descrever danos significativos causados por força.
💡 Forma verbal do verbo 'arrombar', conjugada na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem da palavra arrombamos
Linha do tempo de arrombamos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'arrūmbāre', possivelmente relacionado a 'rumbo' (direção, rumo) ou 'romper' (quebrar). O sentido original remete a forçar a entrada, quebrar barreiras.
Origem
Do latim 'arrūmbāre', com possíveis ligações a 'rumbo' (direção, rumo) ou 'romper' (quebrar). O sentido primário é de forçar a entrada ou quebrar algo.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado de superar grandes obstáculos ou conquistar algo com grande esforço. Ex: 'Arrombamos o mercado com nosso novo produto.'
Momentos Culturais
Uso em narrativas de filmes e novelas para descrever ações de bandidos invadindo locais ou de heróis superando desafios extremos.
Traduções de arrombamos
Inglês
Flexões mais comuns: break in, broke in, broken in
Notas: A tradução 'we break in' é mais comum para forçar a entrada. 'We break down' pode significar destruir ou avariar.
Espanhol
Flexões mais comuns: forzar la entrada, forzamos la entrada
Notas: 'Forzamos la entrada' é a tradução mais direta para a acepção de abrir à força. 'Derribamos' ou 'rompemos' podem ser usados para a acepção de destruir.
Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'arrombar'.
A história viva das palavras