PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrombamos

InglêsInglês

we break in(verbo)

Flexões

break inbroke inbroken in
Exemplos de uso
"We break in the door to rescue the cat."→ "Nós arrombamos a porta para resgatar o gato."
"The burglars we break in the house last night."→ "Os ladrões invadiram a casa ontem à noite."(Nota: A frase em inglês usa 'break in' para indicar invasão ilegal.)↗ Burglars break in
"We need to we break in the new equipment carefully."→ "Precisamos testar/amaciar o equipamento novo cuidadosamente."(Neste caso, 'break in' significa amaciar ou testar algo novo.)↗ Break in new equipment

Palavras facilmente confundidas

we break downwe break outwe break up

Notas: A tradução 'we break in' é mais comum para forçar a entrada. 'We break down' pode significar destruir ou avariar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we force entry·we invade

we force entry: Refere-se especificamente a entrar à força.we invade: Implica entrar sem permissão, geralmente de forma ilegal.

Antônimos

we leave·we secure

Regência e colocações

break in (into something)

The thieves broke in (into the store).

Usado para invasão ilegal de locais.

break in (something)

You need to break in these new shoes.

Usado para amaciar ou adaptar algo novo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to break in' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se a invadir um local ilegalmente ('break into'), ou a amaciar/testar algo novo (como sapatos ou equipamentos). A forma 'we break in' é a primeira pessoa do plural do presente simples. É crucial o contexto para entender se se trata de uma ação criminosa ou de um processo de adaptação.

Conjugação verbal

Infinitivoto break in
PresenteI break in, you break in, he/she/it breaks in, we break in, you break in, they break in
PassadoI broke in, you broke in, he/she/it broke in, we broke in, you broke in, they broke in
Particípiobroken in
Gerúndiobreaking in

EspanholEspanhol

forzamos la entrada(verbo)

Flexões

forzar la entradaforzamos la entrada
Exemplos de uso
"Forzamos la entrada para rescatar al gato."→ "Nós arrombamos a porta para resgatar o gato."(Expressão comum para indicar entrada forçada.)
"Los ladrones forzamos la entrada de la casa anoche."→ "The thieves forced entry into the house last night."(Nota: A frase em espanhol usa 'forzamos la entrada' para indicar invasão ilegal.)↗ Ladrones forzamos la entrada
"Tenemos que forzamos la entrada del armario para encontrar las medicinas."→ "We have to force open the closet to find the medicine."(Neste caso, 'forzamos la entrada' significa abrir à força um objeto.)↗ Forzamos la entrada del armario

Palavras facilmente confundidas

forzamosentramos a la fuerzairrumpimos

Notas: 'Forzamos la entrada' é a tradução mais direta para a acepção de abrir à força. 'Derribamos' ou 'rompemos' podem ser usados para a acepção de destruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrombamos·irrumpimos

arrombamos: Equivalente em português, com a mesma ideia de abrir à força.irrumpimos: Implica entrar sem permissão, geralmente de forma ilegal.

Antônimos

cerramos·protegemos

Regência e colocações

forzar la entrada a/en algo

Forzamos la entrada a la habitación.

O verbo é transitivo, exigindo um objeto que é forçado.

forzar algo

Forzamos la cerradura.

Pode ser usado para objetos específicos, como fechaduras.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'forzar la entrada' corresponde diretamente ao conceito de 'arrombar' em português, indicando a ação de abrir algo (geralmente uma porta ou acesso) com força. A forma 'forzamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'forzar'. O contexto é essencial para determinar se a ação é ilegal (invasão) ou simplesmente a superação de uma barreira física.

Conjugação verbal

Presenteyo fuerzo la entrada, tú fuerzas la entrada, él/ella/usted fuerza la entrada, nosotros/nosotras forzamos la entrada, vosotros/vosotras forzáis la entrada, ellos/ellas/ustedes fuerzan la entrada
Pretéritoyo forcé la entrada, tú forzaste la entrada, él/ella/usted forzó la entrada, nosotros/nosotras forzamos la entrada, vosotros/vosotras forzasteis la entrada, ellos/ellas/ustedes forzaron la entrada
Particípioforzado/a la entrada
arrombamos

EN: we break in · ES: forzamos la entrada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrombar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de arrombar
EN
↗ Break in - Cambridge Dictionary
EN
↗ Break in - Merriam-Webster
ES
↗ Forzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Break in - WordReference