Reportagem sobre uma tentativa de roubo a uma joalheria.

Matéria sobre os estragos causados por fortes chuvas.

No romance, o narrador descreve uma ação do personagem Quincas Borba.

Notícia sobre uma operação policial em São Paulo.

Artigo sobre os efeitos de um temporal na cidade do Rio de Janeiro.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A polícia teve que arrombar a porta para prender o suspeito.

Do latim 'adrumare', que significa bater, ferir. A partir do século XIV, passou a significar também forçar a entrada.

O grupo usou um maçarico para tentar arrombar um caixa eletrônico do Banco do Brasil, localizado no interior da prefeitura.

O grupo usou maçaricos para arrombar os caixas eletrônicos do local.

Após arrombar a porta, a polícia encontrou a mulher nua no apartamento e em estado de forte embriaguez.

The phrasal verb 'break down' is highly versatile in English. Its meaning depends heavily on the context. It can refer to mechanical failure ('the car broke down'), emotional distress ('she broke down crying'), or the act of forcing entry ('they broke down the door'). Understanding the surrounding words is key to interpreting its intended meaning.

Refers to emotional or physical breakdown.

Specific to breaking down doors or barriers.

El verbo español 'break down' se traduce de diversas maneras según el contexto. 'Averiarse' o 'fallar' se usa para máquinas. 'Colapsar' o 'derrumbarse' se aplica a estados emocionales. 'Forzar' o 'reventar' se utiliza para la acción de romper una barrera física. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Se refiere a fallos en maquinaria o vehículos.

Usado para estados emocionales o físicos extremos.

Implica romper algo con fuerza, a menudo una barrera.

O verbo 'break down' em inglês tem múltiplos significados. Além de 'arrombar' (forçar entrada), pode significar 'quebrar' ou 'falhar' (como um veículo ou máquina), ou 'desmoronar' (emocionalmente). A tradução para o português varia conforme o contexto: 'arrombar' para forçar entrada, 'quebrar' para falha mecânica, e 'desmoronar' ou 'entrar em colapso' para o sentido emocional.

Usado para falha mecânica ou estrutural.

To convince someone to do something, rather than forcing them.

The English verb 'force' is quite direct and implies the use of strength or coercion. It can be used for physical actions (forcing a door open) or for compelling someone to do something against their will. Unlike 'arrombar' which often implies destruction, 'force' can simply mean to overcome resistance. The context is crucial for determining the exact nuance.

Action of taking something to its extreme.

To force or oblige someone to do something.

To apply physical force to move something or to urge someone.

Specifically for forcing entry, like a door.

Lograr que alguien haga algo voluntariamente.

El verbo 'forzar' en español es muy similar al inglés 'force'. Implica el uso de fuerza física o coacción para lograr un objetivo. Puede aplicarse a objetos (forzar una cerradura) o a personas (forzar a alguien a hacer algo). A diferencia de 'arrombar' en portugués, que a menudo sugiere destrucción, 'forzar' puede simplemente significar superar una resistencia. La traducción al portugués dependerá del matiz específico: 'arrombar' para entrada violenta, 'forçar' para superar obstáculos, y 'compelir' u 'obligar' para coacción.

Se refiere a coaccionar o imponer algo a alguien.

Ejercer influencia o fuerza para conseguir algo.

Expresión específica para entrar en un lugar violentamente.

O verbo 'forçar' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances. Se o contexto for de entrada violenta, a tradução mais próxima seria 'arrombar'. Se for sobre aplicar esforço para superar um obstáculo ou limite, 'forçar' em português é adequado. Se for sobre coagir alguém, 'forçar' ou 'compelir' podem ser usados. A escolha depende do contexto específico da frase em espanhol.

Usado quando se aplica força física para mover algo.

Usado quando se obriga alguém a fazer algo.

Opposite of breaking in or forcing entry.

The English verb 'break down' can refer to mechanical failure (e.g., 'the car broke down'), emotional collapse (e.g., 'she broke down in tears'), or, in the context of 'arrombar', forcing entry or causing destruction. The latter meaning is often conveyed by phrases like 'break down a door' or 'force entry'. The nuance of violence or illegality is usually clear from the context.

Implies a sudden, forceful opening, often with noise.

Suggests violent destruction, often of objects.

El verbo 'forzar' en español se utiliza para indicar la acción de aplicar fuerza para lograr algo, ya sea abrir una puerta, superar un obstáculo o incluso coaccionar a alguien. Cuando se refiere a entrar en un lugar, 'forzar la entrada' es una expresión común. 'Arrombar' en portugués tiene un matiz similar, pero 'forzar' es más general y puede aplicarse a situaciones no necesariamente violentas, aunque el contexto de 'arrombar' a menudo implica violencia.

Indica que algo se rompió o explotó con violencia.

O verbo 'arrombar' no Brasil é frequentemente associado a ações de invasão ou destruição, como em 'arrombar um local' ou 'arrombar um cadeado'. Pode ter uma conotação negativa, indicando violência ou ilegalidade. Em alguns contextos, pode ser usado de forma mais branda para indicar que algo se rompeu devido a força externa, como em 'a força da água arrombou a barragem'.

Usado para indicar que algo se rompeu ou explodiu.

Geralmente usado em contextos de entrada ou superação de obstáculos.

arrombar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos