Trancar a porta é o ato de fechá-la com segurança, impedindo a entrada, o que é o oposto de arrombar, que é forçar a entrada, muitas vezes destruindo o mecanismo de fechamento.

Fechar a porta é simplesmente o ato de colocá-la em posição de fechamento, o que pode ou não envolver trancar. No entanto, em contraste com arrombar, fechar implica em manter a porta intacta e em seu estado normal de uso, sem forçar a entrada.

O ladrão tentou arrombar a porta da casa.

Composição da locução verbal 'arrombar' com o substantivo 'porta', precedido de artigo.

É o verbo principal da locução, sendo perfeitamente intercambiável quando o objeto é 'a porta'.

Este sinônimo é mais descritivo e pode ser usado quando se quer enfatizar a ação de aplicar força para conseguir entrar, sem necessariamente implicar a destruição da porta.

Similar a 'arrombar-a-porta', mas pode sugerir uma ação mais violenta ou destrutiva, dependendo do contexto.

Sugere uma ação mais súbita e barulhenta, muitas vezes associada ao uso de explosivos ou força extrema, o que pode não ser o caso em todos os cenários de 'arrombar-a-porta'.

The phrasal verb 'break down the door' in English emphasizes the forceful and destructive nature of the action. It is commonly used in narratives involving action, emergency services (like firefighters or police), or criminal activities. The phrase highlights the overcoming of a physical barrier through brute force.

Law enforcement operation requiring immediate entry.

General term for using strength to open something, less destructive than 'break down'.

Implies a very violent and destructive entry, often associated with burglary.

The Spanish phrase 'romper la puerta' denotes a forceful and destructive entry, similar to its English and Portuguese counterparts. It is often used in contexts of emergency services, law enforcement, or criminal acts. The emphasis is on the violent act of breaching a physical barrier.

Law enforcement action requiring forceful entry.

Similar to 'romper la puerta', implies forceful entry.

More general term for gaining unauthorized access.

A expressão 'break down the door' em inglês descreve uma ação de entrada forçada e destrutiva. É frequentemente usada em contextos de ação, seja em filmes, em situações de emergência (como por bombeiros ou polícia) ou para descrever atos de vandalismo ou invasão. A ênfase está na violência e na superação de um obstáculo físico.

Situação de emergência com salvamento.

Termo mais genérico para entrar sem permissão.

Entrar em local alheio, geralmente de forma ilegal.

The Spanish verb 'reventar' when used with 'la puerta' implies a violent and destructive act of forcing entry. It is frequently employed in contexts involving emergency services, law enforcement, or criminal activities. The phrase emphasizes the forceful breach of a physical barrier.

Emergency rescue requiring immediate access.

The most common equivalent for forceful entry.

General term for using strength to open something.

El verbo 'reventar', aplicado a una puerta, implica una acción violenta y destructiva para lograr la entrada. Se utiliza comúnmente en noticias sobre emergencias, actos delictivos o vandalismo. La expresión enfatiza la fuerza bruta empleada para superar el obstáculo.

Situación de emergencia que requiere acceso inmediato.

A expressão 'reventar la puerta' em espanhol descreve uma ação de entrada forçada e destrutiva. É comumente usada em contextos de emergência (por bombeiros ou polícia), em situações de invasão criminosa ou para descrever atos de vandalismo. A ênfase está na violência e na superação de um obstáculo físico.

Situação de emergência exigindo acesso rápido.

Usado para indicar a aplicação de força para abrir algo.

Implica quebrar ou destruir algo com violência.

The English phrase 'break down the door' signifies a forceful and often destructive entry. It is commonly associated with criminal acts like burglary, but also with emergency situations where immediate access is critical, such as by first responders. The expression conveys a sense of brute force and disregard for property.

Implies violent destruction, often of glass or fragile objects, but can apply to doors.

La expresión española 'reventar la puerta' describe una entrada violenta y destructiva. Se asocia comúnmente con actos delictivos como allanamiento de morada, pero también con situaciones de emergencia donde se requiere acceso inmediato, como por parte de los servicios de rescate. El término implica el uso de fuerza bruta y una falta de respeto por la propiedad.

O termo 'arrombar a porta' descreve uma ação violenta e destrutiva para ganhar acesso a um local. É frequentemente associado a atividades ilegais como roubo ou invasão, mas também pode ser usado em contextos de emergência, como por bombeiros ou policiais, quando a rapidez é essencial e a porta precisa ser aberta imediatamente. A expressão carrega uma conotação de força bruta e desrespeito pela propriedade.

Usado para indicar a aplicação de força física ou pressão.

arrombar-a-porta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)