O ato de 'arrotar' no sentido figurado implica arrogância e autoexaltação. 'Ser humilde' opõe-se diretamente a essa postura, indicando modéstia e ausência de vaidade.

Assim como 'ser humilde', 'ser modesto' contrasta com a atitude de quem se 'arrota' (no sentido de gabar-se), pois a modéstia implica em não se engrandecer ou exibir qualidades de forma exagerada.

Artigo sobre cuidados com recém-nascidos.

Reportagem sobre perfil de um empresário.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Depois de comer muito rápido, ele começou a arrotar.

Ele adora arrotar suas conquistas para quem quiser ouvir.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *adrottare, de origem expressiva.

Com potencial de divertir e educar, o manual mostra, ainda, como os garotos devem se comportar na presença de meninas, como, por exemplo, saber ouvi-las, não fazer piadas indelicadas, não arrotar na frente delas e oferecer o lenço quando choram.

As instruções seguem o exemplo real da amamentação: colocar o bebê para arrotar depois de mamar (o boneco também emite o barulho), trocar de seio se ele chorar, indicando que continua com fome, e acariciar a barriga para aliviar problemas de indigestão.

É o sinônimo mais direto e técnico para o ato fisiológico de expelir gases do estômago pela boca.

Usado para descrever um som semelhante a um arroto, mas geralmente associado a uma expulsão de ar mais forte e audível, podendo indicar irritação ou esforço.

Refere-se ao ato de gabar-se ou exibir algo de forma exagerada, não tendo relação com o sentido fisiológico de 'arrotar'. É um uso figurado e pejorativo.

Similar a 'alardear', refere-se a mostrar algo de forma ostensiva, sem relação com o sentido fisiológico. É um uso figurado e pejorativo.

Semelhante a 'alardear' e 'exibir', indica a exibição de riqueza ou qualidades de forma exagerada e presunçosa. Uso figurado e pejorativo.

Significa envaidecer-se, gabar-se de algo. É um uso figurado e pejorativo de 'arrotar'.

Sinônimo de vangloriar-se, gabar-se. Uso figurado e pejorativo de 'arrotar'.

Verbo que significa gabar-se, envaidecer-se. Uso figurado e pejorativo de 'arrotar'.

Similar a 'exibir', mas com o pronome reflexivo, enfatiza o ato de se mostrar. Uso figurado e pejorativo de 'arrotar'.

Expressão idiomática que significa ter uma opinião exageradamente alta de si mesmo, ser presunçoso. Uso figurado e pejorativo de 'arrotar'.

Sinônimo de 'exibir-se', com o mesmo sentido figurado e pejorativo de 'arrotar'.

Idiomatic expression for remaining silent or refraining from speaking, implying discretion.

The word 'burp' in English covers both the verb ('to burp') and the noun ('a burp'), denoting the physiological act of expelling gas from the stomach via the mouth. While less common than in Portuguese, a figurative sense of 'bragging' or 'boasting' can be implied, though 'brag' and 'boast' are more direct and frequently used terms. Socially, burping is generally considered impolite in most English-speaking cultures, particularly in formal settings.

Using 'burp' as a noun, referring to the sound or act itself.

Using 'burp' as a verb, describing the action.

Figurative use, meaning to boast or brag excessively.

A common synonym for the literal act of burping.

A more formal or medical term for burping.

Expresión que denota contención, lo opuesto a expulsar ruidosamente.

El término 'burp' en inglés se traduce principalmente como 'eructar' (verbo) o 'eructo' (sustantivo) en español, refiriéndose al acto fisiológico de expulsar gases del estómago. El uso figurado para 'presumir' o 'jactarse' es posible pero menos común; se prefieren 'presumir' o 'fanfarronear'. Socialmente, es considerado una falta de modales en la mayoría de los contextos hispanohablantes.

Uso de 'eructo' como sustantivo en español, equivalente a 'burp' en inglés.

Uso de 'eructar' como verbo en español, equivalente a 'to burp' en inglés.

Traducción directa del verbo inglés 'to burp'.

Traducción directa del sustantivo inglés 'burp'.

Expressão que denota contenção, o oposto de expelir ruidosamente.

O termo 'burp' em inglês abrange tanto o verbo ('to burp') quanto o substantivo ('a burp'), referindo-se ao ato fisiológico de expelir gases do estômago pela boca. Embora menos comum que em português, o sentido figurado de 'gabar-se' pode existir, mas é mais frequentemente expresso por 'brag' ou 'boast'. Em contextos sociais, é geralmente considerado falta de educação.

Uso do substantivo 'burp' em inglês, correspondendo a 'arroto' em português.

Uso do verbo 'burp' em inglês, correspondendo a 'arrotar' em português.

Tradução direta do verbo inglês 'to burp'.

Tradução direta do substantivo inglês 'burp'.

The Spanish verb 'eructar' translates to 'to burp' or 'to belch' in English, referring to the physiological act of expelling gas from the stomach. While it can figuratively mean to boast, English terms like 'brag' or 'boast' are more common. Socially, it's considered impolite in most Spanish-speaking cultures.

Medical advice regarding the act of eructating.

Use of 'eructation' (noun form) in English, related to 'eructar'.

The most common English equivalent for the literal act.

Another common synonym for the literal act.

Expresión que implica contención o discreción.

El verbo 'eructar' en español se refiere al acto fisiológico de expulsar gases del estómago por la boca. Aunque puede usarse figurativamente para 'jactarse' o 'presumir', estos últimos términos son más comunes para esa acepción. Socialmente, eructar en público se considera una falta de modales en la mayoría de los países de habla hispana.

Recomendación médica sobre el acto de eructar.

Puede referirse a la expulsión de contenido del estómago, a veces con connotaciones más fuertes.

Término más coloquial y a menudo humorístico para la expulsión de gases.

O verbo 'eructar' em espanhol refere-se ao ato fisiológico de expelir gases do estômago pela boca. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de gabar-se, mas 'presumir' ou 'fanfarronear' são mais comuns. Socialmente, é considerado uma falta de etiqueta em muitas culturas hispanofalantes.

Recomendação médica sobre o ato de eructar.

Tradução direta do verbo espanhol 'eructar'.

Tradução direta do substantivo espanhol 'eructo'.

Idiomatic expression for remaining silent or refraining from speaking, often implying discretion.

The English verb 'burp' primarily refers to the literal, physiological act of expelling gas from the stomach through the mouth. While less common than in Portuguese, 'burp' can sometimes be used figuratively to mean boast or brag, though 'brag' or 'boast' are far more frequent and direct terms for this meaning. Socially, burping is generally considered impolite in most English-speaking cultures, especially in formal settings.

Literal meaning, referring to the expulsion of gas from the stomach.

Figurative meaning, equivalent to 'brag' or 'boast'.

A very common synonym for the literal act of burping.

Expresión que implica contención o discreción al hablar o actuar.

El verbo 'eructar' en español se refiere principalmente al acto fisiológico de expulsar gases del estómago por la boca. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de jactarse o presumir, aunque 'presumir', 'fanfarronear' o 'alardear' son más comunes para esta acepción. En la mayoría de las culturas hispanohablantes, eructar en público se considera una falta de modales, especialmente en contextos formales.

Significado literal, relacionado à expulsão de gases do estômago.

Significado figurado, similar a 'presumir' o 'fanfarronear'.

Puede referirse a la expulsión de contenido del estómago, a veces con connotaciones más fuertes o negativas.

Término más coloquial y a menudo humorístico para referirse a la expulsión de gases, tanto por la boca como por el ano.

Expressão que denota contenção ou discrição.

O verbo 'arrotar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal e fisiológico de expelir gases do estômago pela boca, quanto um sentido figurado de gabar-se, vangloriar-se ou falar de forma pretensiosa. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em situações formais ou educadas, arrotar, mesmo no sentido literal, é considerado deselegante.

Sentido figurado: gabar-se, falar com pretensão.

arrotar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)