Crítica de arte sobre a exposição 'Histórias de Francisca'.

Uso em obra literária clássica, descrevendo estado emocional de personagem.

Reportagem sobre uma grande celebração religiosa no Brasil.

Análise literária em caderno de cultura.

Sentiu um arroubamento de fé que o fez chorar.

O arroubamento de mercadorias causou prejuízos na região.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

In English, 'rapture' most commonly refers to a state of intense pleasure or spiritual ecstasy, often associated with religious fervor or profound emotional experience. The secondary meaning, related to forceful seizure or plunder, is less common and might be conveyed by words like 'seizure,' 'plunder,' or 'pillage,' depending on the context. The Portuguese 'arroubamento' encompasses both meanings more directly.

This usage refers to a state of intense emotion, often spiritual or ecstatic.

This sense implies a forceful seizure or plunder, though less common.

A state of being carried away by strong emotion.

Goods stolen during war or civil disorder.

El término inglés 'rapture' se asocia frecuentemente con un significado religioso o espiritual de éxtasis intenso, como en la creencia del 'Rapto' en algunas doctrinas cristianas. Sin embargo, también puede describir un estado de deleite o placer abrumador. La acepción de 'robo' o 'pillaje' es menos común en inglés y generalmente se expresa con otras palabras. La traducción al español debe considerar cuál de estos significados se está empleando.

Nota en español sobre el uso de 'rapture' para describir un estado de éxtasis.

Nota en español sobre el uso de 'rapture' en el sentido de robo o pillaje.

Traducción principal para el sentido de éxtasis espiritual.

Sinónimo de 'arrebato' en el sentido de éxtasis.

Traducción para el sentido de confiscación o robo.

O termo inglês 'rapture' é frequentemente associado a um significado religioso ou espiritual de êxtase intenso, como na crença da 'Grande Tribulação' no cristianismo. No entanto, também pode descrever um estado de deleite ou prazer avassalador. A acepção de 'roubo' ou 'pilhagem' é menos comum em inglês e geralmente expressa por outras palavras. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'rapture' para descrever um estado de êxtase.

Nota em português sobre o uso de 'rapture' no sentido de roubo ou pilhagem.

Tradução principal para o sentido de êxtase espiritual.

Sinônimo de 'arroubamento' no sentido de êxtase.

Tradução para o sentido de pilhagem ou confisco.

The Spanish term 'arrebato' covers a range from a sudden surge of intense emotion (like anger, passion, or inspiration) to a state of ecstasy or absorption. It can also refer to an act of theft or plunder, though this meaning is less common and context-dependent. English translations need to capture this versatility, often using different words depending on the specific nuance.

Note in English on the use of 'arrebato' for a moment of intense inspiration or emotion.

Note in English on the use of 'arrebato' to indicate a sudden access of strong emotion, such as anger.

A sudden attack of illness or a particular emotion.

A sudden strong and unreflective urge or desire.

El término español 'arrebato' es bastante versátil, cubriendo desde un súbito acceso de emoción intensa (como ira, pasión o inspiración) hasta un estado de éxtasis o absorción. También puede referirse a un acto de robo o pillaje, aunque esta acepción es menos común y depende fuertemente del contexto. La traducción al portugués debe capturar esta gama de significados, priorizando el sentido más probable.

Nota en español sobre el uso de 'arrebato' para describir un momento de intensa inspiración o emoción.

Nota en español sobre el uso de 'arrebato' para indicar un acceso súbito de emoción fuerte, como la ira.

Traducción principal para el sentido de éxtasis o inspiración.

Sinónimo de 'arrebato' en el sentido de fuerte emoción.

Se refiere a un impulso súbito y fuerte.

O termo espanhol 'arrebato' é bastante versátil, cobrindo desde um súbito acesso de emoção intensa (como raiva, paixão ou inspiração) até um estado de êxtase ou absorção. Pode também referir-se a um ato de roubo ou pilhagem, embora essa acepção seja menos comum e dependa fortemente do contexto. A tradução para o português deve capturar essa gama de significados, priorizando o sentido mais provável.

Nota em português sobre o uso de 'arrebato' para descrever um momento de intensa inspiração ou emoção.

Nota em português sobre o uso de 'arrebato' para indicar um acesso súbito de emoção forte, como raiva.

Tradução para o sentido de êxtase ou inspiração.

Sinônimo de 'arrebato' no sentido de forte emoção.

This sense implies a forceful seizure or plunder.

Oposición al estado de exaltación emocional.

Estado de tranquilidad, opuesto a la agitación emocional.

El término 'arrebato' en español, similar al portugués 'arroubamento', puede referirse tanto a un estado de intensa emoción o éxtasis (a menudo espiritual o artístico) como a un acto de violencia o robo. La acepción de 'éxtasis' es más común en el uso general, mientras que la de 'robo' puede aparecer en contextos más específicos o literarios. Es crucial el contexto para discernir el significado preciso.

Se refiere a un estado de éxtasis o exaltación intensa, a menudo de naturaleza espiritual o religiosa.

En este sentido, la palabra se refiere al acto de robar o saquear, un sinónimo de hurto o robo.

Sinónimo directo del estado de éxtasis o exaltación.

Describe el estado de intensa emoción o deleite espiritual.

Estado de profunda concentración o abstracción.

Oposto ao estado de exaltação emocional.

Estado de tranquilidade, oposto à agitação emocional.

O termo 'arroubamento' em português carrega uma conotação de intensidade emocional ou espiritual que pode ser tanto positiva (êxtase, êxtase místico) quanto negativa (roubo, pilhagem). A polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação. Em contextos religiosos ou artísticos, evoca um estado de profunda inspiração ou absorção. Em contextos legais ou de conflito, refere-se a um ato de violência e apropriação indevida.

Refere-se a um estado de êxtase ou exaltação intensa, frequentemente de natureza espiritual ou religiosa.

Neste sentido, a palavra refere-se ao ato de roubar ou pilhar, um sinônimo de furto ou roubo.

Sinônimo direto para o estado de êxtase ou exaltação.

Descreve o estado de intensa emoção ou deleite espiritual.

Usado para indicar um estado de grande emoção ou absorção.

arroubamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos