Uso no sentido de andar ou vaguear pelas ruas, em obra literária clássica.

Notícia sobre urbanismo, usando no sentido de alinhar ou colocar em fileira.

Reportagem sobre festividades, com o sentido de andar pelas ruas.

Artigo sobre arquitetura, empregando no sentido de alinhar.

Texto sobre organização doméstica, com sentido de colocar em linha.

Ruas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele arrua os livros na estante com perfeição.

Derivado de 'arrua' (rua) + sufixo verbal '-ar'.

The verb 'to line up' is a very common and direct translation for the act of forming a line, often used in contexts like queues, military formations, or organizing objects. 'To wander' captures the sense of aimless movement, distinct from purposeful travel. The Portuguese 'arruar' can cover both, but 'alinhar' is more frequent for the first meaning in Brazil.

Arranging people or things in a straight line.

To walk or move in a leisurely or aimless way.

To arrange in a straight line or into a correct relative position.

To move about or travel on, over, or through (a place or area) without a definite route.

El verbo 'alinear' en español es el equivalente directo de 'to line up' para organizar personas o cosas en una fila. Para el sentido de movimiento sin rumbo, se usan verbos como 'vagar' o 'deambular'. El portugués 'arruar' puede cubrir ambos, pero 'alinhar' es más común para el primer significado en Brasil.

Colocar personas o cosas en línea recta.

Caminar o moverse sin un propósito o dirección definidos.

O termo 'to line up' em inglês é amplamente utilizado para organizar pessoas ou objetos em uma sequência. O sentido de 'vaguear' ou 'andar sem rumo' é capturado por verbos como 'wander' ou 'roam'. Em português, 'arruar' pode abranger ambos os significados, mas 'alinhar' é mais comum para o primeiro sentido no Brasil.

Refere-se à ação de se dispor em linha ou fila.

Indica o ato de caminhar sem destino ou propósito definido.

The Spanish verb 'alinear' is the direct equivalent of 'to line up' for arranging people or things in a row. For the sense of aimless movement, verbs like 'vagar' or 'deambular' are used. The Portuguese 'arruar' can cover both meanings, but 'alinhar' is more common for the first meaning in Brazil.

El verbo 'alinear' es el equivalente más directo y común para 'arruar' en el sentido de poner en orden o fila. Para el sentido de movimiento sin rumbo, se usan verbos como 'vagar' o 'deambular'. El portugués 'arruar' puede abarcar ambos significados, pero 'alinhar' es más frecuente para el primer sentido en Brasil.

O verbo espanhol 'alinear' é o equivalente direto para 'arruar' no sentido de colocar em ordem ou fila. Para o sentido de 'vaguear' ou 'andar sem rumo', usam-se verbos como 'vagar' ou 'deambular'. O português 'arruar' pode abranger ambos os significados, mas 'alinhar' é mais comum para o primeiro sentido no Brasil.

Significa colocar em linha reta ou em fila.

The English verb 'to line up' is very common for arranging people or objects in a sequence. 'To wander' or 'to roam' captures the sense of aimless movement through streets. The Portuguese verb 'arruar' can encompass both meanings, though 'alinhar' is more frequent in Brazil for the first sense.

Meaning to arrange in a straight line or row.

Meaning to walk or move in a leisurely or aimless way.

To move about or travel aimlessly or unsystematically.

El verbo español 'alinear' es el equivalente directo para 'arruar' en el sentido de poner en orden o fila. Para el sentido de 'vaguear', se usan verbos como 'vagar' o 'deambular'. El uso de 'arruar' en portugués brasileño para 'vaguear' es menos común que 'andar' o 'passear'.

Significa colocar en línea recta o en fila.

Significa andar o moverse sin un propósito o dirección definidos.

O verbo 'arruar' no Brasil é menos comum no sentido de 'vaguear' ou 'andar pelas ruas', sendo mais frequentemente associado ao sentido de 'alinhar' ou 'enfileirar', especialmente em contextos militares ou escolares. O uso para 'vaguear' pode soar um pouco arcaico ou literário.

Significa colocar em linha, em fileira; alinhar.

arruar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos