O que significa "arruar" em inglês e espanhol?

"arruar" significa "to line up" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "arruar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arruar'.

arruar

Inglês

to line up(verbo)

Flexões

lines uplining uplined up

Exemplos de uso

"He lines up the books on the shelf."→ "Ele arrua os livros na estante."

"The soldiers lined up perfectly for the inspection."(Refere-se à ação de se dispor em linha ou fila.)↗ Alinhar - Significados

"He liked to wander through the quiet streets."(Indica o ato de caminhar sem destino ou propósito definido.)↗ Passear - Dicio

Palavras facilmente confundidas

arrangeorganizewanderroam

Notas: A tradução 'to line up' captura a ideia de colocar em linha ou fileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

align·enlist·roam·stroll

align: Colocar em linha reta.enlist: Dispor em fila.roam: Andar sem destino específico.stroll: Andar sem rumo.

Antônimos

disalign·disorganize·stay put

Regência e colocações

line up

Everyone, please line up single file.

Comum com preposições como 'by' ou 'in' para indicar o local ou modo.

wander around/through

We wandered around the city for hours.

Usado para descrever movimento sem destino dentro de um local.

vagar por

Vagaba por las calles del centro.

Intransitivo, indica la acción de andar sin rumbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to line up' em inglês é amplamente utilizado para organizar pessoas ou objetos em uma sequência. O sentido de 'vaguear' ou 'andar sem rumo' é capturado por verbos como 'wander' ou 'roam'. Em português, 'arruar' pode abranger ambos os significados, mas 'alinhar' é mais comum para o primeiro sentido no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto line up

Presenteline up / lines up

Passadolined up

Particípiolined up

Gerúndiolining up

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineandoalineado

Exemplos de uso

"Él alinea los libros en la estantería."→ "Ele arrua os livros na estante."(Usado para indicar a ação de organizar em linha.)

"Los soldados se alinearon perfectamente para la inspección."→ "The soldiers lined up perfectly for the inspection."(Significa colocar em linha reta ou em fila.)↗ Alinhar - Significados

"Le gustaba vagar por las calles tranquilas."→ "He liked to wander through the quiet streets."(Indica o ato de caminhar sem destino ou propósito definido.)↗ Passear - Dicio

Palavras facilmente confundidas

afinarordenardesviar

Notas: A tradução 'alinear' corresponde à ideia de colocar em linha ou fileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alinear·enfiler·vagar·deambular

alinear: Colocar em linha reta.enfiler: Dispor em fila.vagar: Andar sem destino específico.deambular: Andar sem rumo.

Antônimos

desalinear·desorganizar·permanecer quieto

Regência e colocações

alinearse

Los soldados se alinearon en el patio.

Verbo pronominal, indica a ação de se colocar em linha.

alinear algo

Alinearon los cuadros en la pared.

Transitivo direto, indica a ação de organizar em linha.

vagar por

Vagaba por las calles del centro.

Intransitivo, indica a ação de andar sem destino.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' é o equivalente direto para 'arruar' no sentido de colocar em ordem ou fila. Para o sentido de 'vaguear' ou 'andar sem rumo', usam-se verbos como 'vagar' ou 'deambular'. O português 'arruar' pode abranger ambos os significados, mas 'alinhar' é mais comum para o primeiro sentido no Brasil.