Opõe-se diretamente à ideia de ruína, indicando a ação de se livrar de um perigo, de um mal ou de uma situação desastrosa.

Contrasta com a destruição inerente à ruína, propondo a ideia de refazer, restaurar ou edificar novamente após um período de decadência ou destruição.

Uso em diálogo literário, exemplificando o imperativo reflexivo ou dirigido.

Exemplo em página de discussão ou verbete sobre conjugação verbal.

Arruína-te com essa decisão precipitada!

Do latim 'arruinare', que significa cair, desmoronar.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'ruinar-se' é a forma pronominal direta de 'arruinar'.

Usado quando a ruína é mais literal e abrangente, implicando a aniquilação de algo ou alguém.

Implica um fim, uma conclusão, que pode ser a ruína, mas também pode ser apenas o término de algo sem necessariamente a destruição.

Sugere uma deterioração, um dano que compromete a qualidade ou o estado original, mas não necessariamente a destruição total.

Expressão coloquial que denota um desejo de que algo dê muito errado para alguém, com um tom de desprezo ou indiferença.

Similar a 'se lasque', é uma expressão informal para desejar que algo corra mal para alguém, com um tom de desdém.

The English phrase 'ruin yourself' directly conveys the idea of causing one's own downfall, often through poor choices, addiction, or excessive risk-taking. It carries strong negative connotations of self-destruction, whether financial, social, or moral.

Indicates self-inflicted destruction, often financial or moral.

A warning against self-destructive behavior.

Emphasizes complete annihilation, physical or moral.

Can imply damaging one's reputation or prospects, often less severe.

Suggests bringing about one's own downfall or ruin.

La frase inglesa 'ruin yourself' se traduce al español como 'arruinarse' o 'arruinarte', indicando la acción de causar la propia perdición, a menudo por malas decisiones o vicios.

Advertencia sobre las consecuencias negativas de las acciones.

Enfatiza la aniquilación completa, física o moral.

Sugiere un final desafortunado o desastroso.

Evitar a ruína, escapar de um perigo ou situação desfavorável.

A expressão 'ruin yourself' em inglês descreve a ação de alguém causar a própria ruína, seja por meio de vícios, decisões imprudentes ou má sorte. O contexto pode variar de perdas financeiras a danos à reputação ou bem-estar.

Indica autodestruição, frequentemente financeira ou moral.

Enfatiza a aniquilação completa, física ou moral.

Sugere a perda de status, moralidade ou caminho na vida.

The Spanish imperative 'arrúinate' translates to 'ruin yourself' in English, conveying the idea of self-inflicted destruction, often due to poor choices, vices, or misfortune, leading to significant losses.

A warning about the negative consequences of actions.

Advertencia sobre las consecuencias de un vicio o comportamiento perjudicial.

Suggests losing one's way, morals, or status.

Indica un final desastroso o desafortunado.

Tener éxito, mejorar la situación económica o personal.

El imperativo 'arrúinate' (tú) es una forma directa y enfática de decirle a alguien que cause su propia perdición. Se usa comúnmente en contextos de advertencia o reproche, implicando que las acciones de la persona la llevarán a la ruina, ya sea financiera, moral o social.

Expresión de advertencia o reproche ante una acción autodestructiva.

Sugiere la pérdida de estatus, moralidad o el buen camino.

O imperativo 'arrúinate' é a forma direta para a segunda pessoa do singular em espanhol, equivalente a 'arruina-te' em português. Significa causar a própria ruína, geralmente por meio de ações imprudentes, vícios ou má sorte, levando a perdas significativas.

Advertência sobre as consequências negativas das ações.

The English phrase 'ruin oneself' directly conveys the idea of causing one's own downfall, often through poor choices, addiction, or excessive risk-taking. It carries strong negative connotations of self-destruction, whether financial, social, or moral.

El verbo pronominal 'arruinarse' en español se refiere a la acción de caer en la ruina, ya sea económica, moral o social, como resultado de las propias acciones o decisiones. Es un término fuerte que denota una pérdida significativa y, a menudo, irreversible.

Indica la propia perdición, a menudo financiera o moral.

Implica caer en desgracia, ruina o desesperación.

O uso de 'arruinar-te' (ou 'arruinar-se') é uma forma enfática de expressar a autodestruição ou a consequência grave de atos próprios. Pode ter conotações de ruína financeira, moral ou social. A forma pronominal 'arruinar-se' é mais comum no português do Brasil do que o imperativo direto 'arruina-te', que soa mais formal ou literário.

Expressão usada para alertar sobre as consequências negativas de ações imprudentes.

Indica que a pessoa causou a própria ruína financeira ou moral.

Implica sofrer uma grande desgraça ou infortúnio.

arruina-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)