O que significa "arruina-te" em inglês e espanhol?

"arruina-te" significa "ruin yourself" em inglês e "arrúinate" em espanhol.

Como usar "arruina-te" em uma frase?

Imperativo do verbo 'arruinar' na segunda pessoa do singular, dirigido a si mesmo ou a outra pessoa, com sentido de destruir, arruinar ou arcar com as consequências negativas de algo.

arruina-te

Inglês

ruin yourself(verb phrase)

Flexões

ruin yourselfruined yourselfruining yourself

Exemplos de uso

"Go ahead, ruin yourself with that decision!"→ "Vá em frente, arruína-te com essa decisão!"

"He is determined to ruin himself with his gambling."→ "Ele está determinado a arruinar-se com seus jogos de azar."(Indica autodestruição, frequentemente financeira ou moral.)↗ Ruin oneself

"Don't ruin yourself by making such bad decisions."→ "Não te arruínes tomando decisões tão ruins."(A warning against self-destructive behavior.)↗ Warning against self-destruction

Palavras facilmente confundidas

destroy yourselfspoil yourselfundo yourself

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de autodestruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy oneself·spoil oneself·undo oneself

destroy oneself: Enfatiza a aniquilação completa, física ou moral.spoil oneself: Sugere a perda de status, moralidade ou caminho na vida.undo oneself: Suggests bringing about one's own downfall or ruin.

Antônimos

save oneself·better oneself

Regência e colocações

ruin oneself

He managed to ruin himself completely.

O pronome reflexivo 'oneself' é implícito ou explícito.

ruin oneself financially

She ruined herself financially through bad investments.

Pode ser especificado o tipo de ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ruin yourself' em inglês descreve a ação de alguém causar a própria ruína, seja por meio de vícios, decisões imprudentes ou má sorte. O contexto pode variar de perdas financeiras a danos à reputação ou bem-estar.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin oneself

Presenteruin myself, ruin yourself, ruins himself/herself/itself, ruin ourselves, ruin yourselves, ruin themselves

Passadoruined myself, ruined yourself, ruined himself/herself/itself, ruined ourselves, ruined yourselves, ruined themselves

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arrúinate(verbo)

Flexões

arrúinatearrúinate tú

Exemplos de uso

"¡Adelante, arrúinate con esa decisión!"→ "Vá em frente, arruína-te com essa decisão!"(Imperativo direto, com sentido de autodestruição ou ruína.)

"¡Arrúinate tú solo si quieres, pero no me arrastres contigo!"→ "Se ele continuar assim, acabará por arruinar-se."(Advertência sobre as consequências negativas das ações.)↗ Arruinarse

"Si sigues apostando así, te vas a arrúinar."→ "Se continuares a apostar assim, vais arruinar-te."(Advertencia sobre las consecuencias de un vicio o comportamiento perjudicial.)↗ Arruinarse por apuestas

Palavras facilmente confundidas

destrúyetepiérdeteacábate

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal e ao sentido de ruína pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruirse·perderse·acabar mal

destruirse: Enfatiza a aniquilação completa, física ou moral.perderse: Sugere a perda de status, moralidade ou caminho na vida.acabar mal: Indica un final desastroso o desafortunado.

Antônimos

salvarse·prosperar

Regência e colocações

arrúinate a ti mismo

No te arrúinate con deudas innecesarias.

O pronome reflexivo 'te' é obrigatório.

arrúinate por...

Se arrúinate por su adicción al juego.

Pode ser especificado o tipo de ruína.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'arrúinate' é a forma direta para a segunda pessoa do singular em espanhol, equivalente a 'arruina-te' em português. Significa causar a própria ruína, geralmente por meio de ações imprudentes, vícios ou má sorte, levando a perdas significativas.