Enquanto 'arruinaban' se refere à destruição ou deterioração, 'construíam' indica a ação de edificar, criar ou formar algo a partir do nada ou de partes.

Oposição direta à ideia de dano e ruína. 'Restauravam' implica a recuperação de algo que foi danificado, devolvendo-o ao seu estado original ou a um estado funcional.

Ellos arruinaban la reputación de la empresa con sus acciones.

Do espanhol 'arruinar', do latim 'ruinare'.

Este sinônimo enfatiza a ação de causar dano irreparável ou a completa aniquilação de algo.

Similar a 'arruinaban', mas pode implicar um dano menos severo ou mais superficial, ou um processo mais gradual de deterioração.

Esta expressão idiomática é mais enfática e pode sugerir a interrupção completa de algo, seja um projeto, uma situação ou um bem.

The direct opposite of destroying or ruining.

Means to repair or bring back to a former condition.

Indicates making something better, not worse.

The phrase 'they were ruining' uses the past continuous tense. This tense is employed to emphasize the duration or ongoing nature of an action in the past, or to describe a habitual action. It often sets the scene for another event or describes a background situation.

Indicates a habitual or continuous negative process in the past.

Implies complete demolition or annihilation.

Suggests damage or impairment, often to quality or enjoyment.

Similar to destroying, often used for physical structures or plans.

Opuesto de 'ruining' en el sentido de construir.

Opuesto de 'ruining' en el sentido de reparar.

Opuesto de 'ruining' en el sentido de empeorar.

La frase en inglés 'they were ruining' se traduce al español como 'arruinaban' (pretérito imperfecto). Este tiempo verbal se usa para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de contexto. Es importante notar la diferencia con el pretérito perfecto simple ('arruinaron'), que indica una acción completada.

Traducción del inglés al español, usando el imperfecto.

Otra traducción del inglés al español.

Equivalente en español para 'destroying'.

Equivalente para 'spoiling', con matiz de daño.

Indica causar daño o un resultado negativo.

Oposto de 'were ruining' no sentido de construir.

Oposto de 'were ruining' no sentido de reparar.

Oposto de 'were ruining' no sentido de piorar.

A expressão 'they were ruining' utiliza o 'past continuous' em inglês, que corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('arruinavam') ou, em alguns casos, ao pretérito perfeito composto ('têm arruinado') se a ênfase for na continuidade até o presente. O 'past continuous' é usado para descrever ações em andamento no passado, ações habituais ou como pano de fundo para outros eventos.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso do 'past continuous' em inglês e sua tradução.

Equivalente direto em português para 'were destroying'.

Equivalente para 'were spoiling', com nuance de dano.

Pode ser usado em contextos onde a reputação ou planos são colocados em risco.

Direct opposite of 'were ruining' in the sense of construction.

Opposite of 'were ruining' in the sense of repairing.

The Spanish imperfect 'arruinaban' is typically translated into English using the past continuous tense ('were ruining'). This English tense emphasizes the ongoing or habitual nature of the action in the past, mirroring the function of the Spanish imperfect.

Translation from Spanish to English, using past continuous.

Another translation from Spanish to English.

Direct English equivalent for 'arruinaban' implying complete destruction.

English equivalent for 'arruinaban' with a nuance of damage or impairment.

Used when reputation or plans were being put at risk.

Significa reparar o devolver algo a su estado original.

El pretérito imperfecto 'arruinaban' se utiliza en español para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco descriptivo para otros eventos. Es el equivalente directo del 'arruinavam' en portugués brasileño en muchos contextos. La elección del tiempo verbal en español es crucial para matizar la percepción de la acción pasada.

Ejemplo de uso del pretérito imperfecto en español.

Otro ejemplo del pretérito imperfecto describiendo una situación pasada.

Implica una aniquilación o destrucción total.

Sugiere dañar o deteriorar algo, a menudo su calidad o valor.

Implica consertar ou trazer de volta ao estado original.

Indica tornar algo melhor, em vez de pior.

A forma 'arruinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais comum e direto é 'arruinavam', que também expressa ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. A escolha do tempo verbal em espanhol é fundamental para transmitir a nuance temporal da ação.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Outro exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol e sua tradução.

Equivalente direto em português para 'arruinaban'.

Sinônimo comum, indicando destruição completa.

Implica dano ou deterioração, menos severo.

The Spanish 'arruinaban' corresponds to the English past continuous tense ('were ruining') or sometimes the simple past ('ruined') depending on context. The past continuous emphasizes the ongoing nature of the action in the past, similar to the imperfect tense in Spanish and Portuguese. It's used for background actions, repeated actions, or actions in progress when another event occurred.

Describes an ongoing or habitual action in the past.

Indicates a state or process that was happening over a period in the past.

Describe una acción que estaba en curso o era habitual en el pasado.

Indica un proceso o estado que se desarrollaba a lo largo del tiempo en el pasado.

A forma 'arruinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, usado para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e uso é 'arruinavam'. A escolha entre imperfeito e pretérito perfeito em português (ex: 'arruinavam' vs. 'arruinaram') depende se a ação era vista como em andamento, repetida ou como um evento concluído.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Descreve uma situação que estava em progresso no passado.

Sinônimo comum para 'arruinar', indicando destruição completa.

Implica dano ou deterioração, menos severo que destruir.

Sugere colocar algo em risco ou prejudicar sua integridade.

arruinaban

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)