O que significa "arruinaban" em inglês e espanhol?

"arruinaban" significa "they were ruining" em inglês e "arruinaban" em espanhol.

arruinaban

Q: Como usar "arruinaban" em uma frase?

Forma verbal em espanhol, pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural do verbo 'arruinar'.

Inglês

they were ruining(verb)

Flexões

ruined

Exemplos de uso

"They were ruining the company's reputation with their actions."→ "Eles arruinavam a reputação da empresa com suas ações."

"They were ruining the company's reputation with their actions."→ "Eles arruinavam a reputação da empresa com suas ações."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"His gambling habits were ruining his life."→ "Seus hábitos de jogo arruinavam sua vida."(Outro exemplo de uso do 'past continuous' em inglês e sua tradução.)↗ Mais um exemplo traduzido

Palavras facilmente confundidas

they ruinedthey were destroyingthey were spoiling

Notas: Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroying·spoiling·wrecking

destroying: Equivalente direto em português para 'were destroying'.spoiling: Equivalente para 'were spoiling', com nuance de dano.wrecking: Pode ser usado em contextos onde a reputação ou planos são colocados em risco.

Antônimos

building·restoring·improving

Regência e colocações

ruin something

They were ruining the reputation.

Em português, o verbo 'arruinar' geralmente pede um objeto direto.

ruin someone's life/plans

His habits were ruining his life.

Em português, pode-se usar 'arruinar a vida de alguém' ou 'arruinar os planos de alguém'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were ruining' utiliza o 'past continuous' em inglês, que corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('arruinavam') ou, em alguns casos, ao pretérito perfeito composto ('têm arruinado') se a ênfase for na continuidade até o presente. O 'past continuous' é usado para descrever ações em andamento no passado, ações habituais ou como pano de fundo para outros eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin(s)

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinaban(verbo)

Flexões

arruinar

Exemplos de uso

"Los niños arruinaban el jardín jugando."→ "As crianças arruinavam o jardim brincando."(Pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural do verbo 'arruinar'.)

"Ellos arruinaban la reputación de la empresa con sus acciones."→ "Eles arruinavam a reputação da empresa com suas ações."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"Los malos hábitos de juego arruinaban su vida."→ "Os maus hábitos de jogo arruinavam sua vida."(Outro exemplo de uso do pretérito imperfeito em espanhol e sua tradução.)↗ Mais um exemplo traduzido

Palavras facilmente confundidas

arruinabanarruinaronarruinadas

Notas: Indica uma ação passada que estava em progresso ou era habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruían·echaban a perder·perjudicaban

destruían: Equivalente direto em português para 'arruinaban'.echaban a perder: Sinônimo comum, indicando destruição completa.perjudicaban: Implica dano ou deterioração, menos severo.

Antônimos

construían·restauraban·mejoraban

Regência e colocações

arruinar algo

Arruinaban la reputación.

Em português, o verbo 'arruinar' geralmente pede um objeto direto.

arruinar a alguien

Sus deudas arruinaban a su familia.

Pode ser usado com um complemento indireto para indicar quem é afetado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais comum e direto é 'arruinavam', que também expressa ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. A escolha do tempo verbal em espanhol é fundamental para transmitir a nuance temporal da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella/usted arruina, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruináis, ellos/ellas/ustedes arruinan

Pretéritoyo arruinaba, tú arruinabas, él/ella/usted arruinaba, nosotros/nosotras arruinábamos, vosotros/vosotras arruinabais, ellos/ellas/ustedes arruinaban

Particípioarruinado

arruinaban

EN: they were ruining · ES: arruinaban