Opõe-se diretamente à ideia de destruição ou ruína, indicando a criação ou edificação de algo que antes não existia ou foi desfeito.

Contrasta com arruinar ao indicar a ação de recuperar algo que foi danificado, deteriorado ou perdido, devolvendo-o ao seu estado original ou a um bom estado.

Oposto a arruinar no sentido de evitar um destino negativo, perigo ou destruição, protegendo algo ou alguém de um mal iminente.

Contrasta com arruinar quando este último se refere à perda de bens ou recursos financeiros. Enriquecer indica o ganho de riqueza.

Oposto a arruinar, especialmente em contextos de negócios, projetos ou vida pessoal, indicando sucesso, desenvolvimento e sucesso financeiro ou geral.

Contrasta com arruinar no sentido financeiro, indicando o ganho de dinheiro ou benefício econômico, em oposição à perda ou ruína financeira.

Nós arruinamos o projeto com nossas decisões erradas.

Se continuarmos gastando assim, arruinamos nossa empresa.

É um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à perda de valor, reputação ou estabilidade.

Preferível quando a ação de arruinar envolve a aniquilação completa de algo, seja físico ou abstrato.

Específico para contextos financeiros, indicando a perda total de recursos e o encerramento das atividades de uma empresa ou negócio.

Usado quando o resultado de arruinar é a perda de riqueza ou recursos financeiros, levando à pobreza.

Similar a 'falir', mas pode ser usado de forma mais ampla para indicar a interrupção ou o fim de algo, especialmente em um contexto financeiro ou de negócios.

Usado quando a ação de arruinar causa dano ou deterioração, mas não necessariamente a destruição completa. Pode implicar uma perda de qualidade ou funcionalidade.

Enfatiza o efeito negativo ou danoso da ação, sem necessariamente implicar destruição total. Pode ser usado em contextos mais abstratos, como em relações ou planos.

Usado em linguagem informal para indicar que algo foi arruinado, estragado ou que deu muito errado, geralmente com um tom de frustração ou desespero.

The English term 'ruin' functions both as a noun and a verb. As a noun, it denotes a state of decay or destruction, often used in the plural ('ruins') for remnants of buildings or structures. As a verb, it means to cause this state of destruction or collapse, whether physical, financial, or reputational. The translation into Portuguese requires careful consideration of context, with 'ruína' typically serving as the noun and 'arruinar' as the verb.

Causing the downfall of someone or something.

El término inglés 'ruin' funciona tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, denota un estado de decadencia o destrucción, a menudo usado en plural ('ruins') para restos de edificios o estructuras. Como verbo, significa causar este estado de destrucción o colapso, ya sea físico, financiero o reputacional. La traducción al español requiere una cuidadosa consideración del contexto, siendo 'ruina' típicamente el sustantivo y 'arruinar' el verbo correspondiente.

Se refiere a la ruina personal o de suerte.

Sinónimo específico de ruina financiera.

O termo 'ruin' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se ao estado de destruição ou colapso, seja físico (como em 'ruins of a castle') ou financeiro/moral. Como verbo, significa causar essa destruição ou colapso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'ruína' o substantivo mais comum para o estado, e 'arruinar' o verbo correspondente. A forma plural 'ruins' é frequentemente usada para descrever as estruturas físicas de um local destruído.

Sinônimo específico de ruína financeira.

The Spanish verb 'arruinar' is used to describe the action of causing ruin, destruction, serious damage, or bankruptcy. The form 'arruinar' is the infinitive, which can be conjugated in various tenses and persons. It is a strong term indicating significant negative consequences, whether in material assets, finances, reputation, or relationships.

Causing damage or destruction to a project.

Implies a more complete act of annihilation.

El verbo 'arruinar' en español se utiliza para describir la acción de causar ruina, destrucción, daño grave o quiebra. La forma 'arruinar' es el infinitivo, que puede ser conjugado en diversos tiempos y personas. Es un término fuerte que indica consecuencias negativas significativas

Causar daño o destrucción a un proyecto.

Implica un acto más completo de aniquilación.

Usado específicamente para ruina financiera.

O verbo 'arruinar' em português do Brasil é usado para descrever a ação de causar ruína, destruição, dano grave ou falência. A forma 'arruinar' é o infinitivo, que pode ser conjugado em diversos tempos e pessoas. É um termo forte que indica consequências negativas significativas, seja em bens materiais, finanças, reputação ou relacionamentos.

Causar dano ou destruição a um projeto.

Implica uma ação mais completa de aniquilação.

Usado especificamente para ruína financeira.

The English verb 'ruin' covers a similar semantic range to its Portuguese counterpart, encompassing physical destruction, financial collapse, and damage to reputation or relationships. The form 'ruin' (as in 'we ruin') is the present tense, first-person plural form, indicating an action performed by 'we' in the present or as a habitual occurrence. It can be used in contexts ranging from destroying an object to causing the downfall of a business or personal standing.

Often used for events or experiences, similar to 'estragar'.

Implies a more complete and often physical devastation.

El verbo 'arruinar' en español abarca tanto la destrucción física o material como la ruina financiera o moral. La forma 'arruinamos' es la conjugación en la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros' en el momento presente o en un contexto habitual. Puede usarse en situaciones que van desde la destrucción de un objeto hasta el colapso de un negocio o la pérdida de reputación.

Se usa para cosas que pierden calidad o utilidad.

Implica una acción más radical de aniquilación.

O verbo 'arruinar' em português do Brasil abrange tanto a destruição física ou material quanto a ruína financeira ou moral. A forma 'arruinamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós' no momento presente ou em um contexto habitual. Pode ser usado em situações que vão desde a destruição de um objeto até o colapso de um negócio ou a perda de reputação.

Usado para coisas que perdem a qualidade ou utilidade.

Implica uma ação mais radical de aniquilação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)